| ・ |
염장에는 건염과 습염이 있으며, 각각 보존 방법이 다릅니다. |
|
塩漬けには乾塩と湿塩があり、それぞれ保存方法が異なります。 |
| ・ |
갓김치는 냉장고에서 보관할 수 있으며 오랫동안 즐길 수 있어요. |
|
カラシナキムチは、冷蔵庫で保存することができ、長期間楽しめます。 |
| ・ |
경비실에는 항상 경비원이 대기하고 있으며, 긴급 상황에는 즉시 대응할 수 있도록 되어 있다. |
|
警備室には常に警備員が待機しており、緊急時にはすぐに対応できるようになっている。 |
| ・ |
그는 백만장자로 알려져 있으며 많은 기업을 운영하고 있습니다. |
|
彼は百万長者として知られており、多くの企業を経営している。 |
| ・ |
그는 대부호로 알려져 있으며 많은 자선 활동에 기부하고 있습니다. |
|
彼は大富豪として知られ、多くの慈善活動に寄付している。 |
| ・ |
그는 애주가로 알려져 있으며, 희귀한 술을 모으는 것이 취미입니다. |
|
彼は愛酒家として知られており、珍しい酒を集めるのが趣味です。 |
| ・ |
어머니는 미소를 지으며 저를 맞이했습니다. |
|
母は笑みを浮かべて私を迎えました。 |
| ・ |
그는 집중치료실에서 치료를 받고 있으며, 조금씩 회복하고 있어요. |
|
彼は集中治療室で治療を受けており、少しずつ回復しています。 |
| ・ |
그녀는 레드카펫에서 미소를 지으며 팬들에게 손을 흔들었습니다. |
|
彼女はレッドカーペットで微笑みながらファンに手を振りました。 |
| ・ |
활화산 폭발의 우려가 있으며 최근 지진이 자주 발생하고 있다. |
|
活火山に噴火の恐れがあり、最近地震が多発している。 |
| ・ |
발달장애는 여러 종류가 있으며 각각 다른 특징을 갖습니다. |
|
発達障害にはいくつかの種類があり、それぞれ異なる特徴を持ちます。 |
| ・ |
이 영화는 흑백으로 촬영되어 있으며 독특한 맛이 있어요. |
|
この映画は白黒で撮影されており、独特の味わいがあります。 |
| ・ |
눈물을 간신히 참으며 말을 이었다. |
|
涙をかろうじて堪えて言葉をつないだ。 |
| ・ |
책임을 통감하고 있으며 깊게 반성하고 있습니다. |
|
責任を痛感するとともに深く反省いたしております。 |
| ・ |
사람의 몸에는 전부 68개의 관절이 있으며, 뼈와 뼈를 연결하고 있다. |
|
人の体には全部で68個もの関節があり、骨と骨とをつないでいる。 |
| ・ |
이 기업은 새로운 기술을 개발하고 있으며 유망주로 평가받고 있습니다. |
|
この企業は新しい技術を開発しており、有望株として評価されています。 |
| ・ |
간행물 편집 작업이 진행되고 있으며 조만간 완성될 예정이다. |
|
刊行物の編集作業が進んでおり、近日中に完成する予定だ。 |
| ・ |
영유아들이 웃으며 손뼉을 치고 있다. |
|
乳幼児が笑いながら手をたたいている。 |
| ・ |
그녀는 미소를 지으며 입가를 밝게 했다. |
|
彼女は微笑んで口元を明るくした。 |
| ・ |
점심을 먹으며 잡담하다. |
|
昼食を食べながら雑談する。 |
| ・ |
밥을 먹으며 책을 읽는다. |
|
ご飯を食べながら本を読む。 |
| ・ |
그는 미소를 지으며 영면했다. |
|
彼は微笑みながら永遠の眠りについた。 |
| ・ |
그 아이는 새침한 표정을 지으며 말했다. |
|
その子どもは、すました表情を浮かべて言った。 |
| ・ |
커피를 내리는 방법은 많이 있으며, 각각 맛도 다릅니다. |
|
コーヒーに多くの淹れ方があり、それぞれ味も違います。 |
| ・ |
김 씨는 3개월 동안 라면만 먹으며 끼니를 해결했다. |
|
キム氏は3か月間ラーメンだけで食事をすませた。 |
| ・ |
지역 경제 재건이 진행되고 있으며, 사업이 재개되고 있습니다. |
|
地域経済の再建が進んでおり、事業が再開されています。 |
| ・ |
넘어졌지만 웃으며 일어났다. |
|
転んでしまったけど笑って立ち上がった。 |
| ・ |
우리는 역습 준비가 되어 있으며 어떤 위협에도 대처할 수 있다. |
|
我々は逆襲の準備ができており、いかなる脅威にも対処できる。 |
| ・ |
도마뱀은 짧은 수족을 가지고 있으며, 몸이나 꼬리는 가늘고 길다. |
|
トカゲは短い手足を持ち、体や尾は細長い。 |
| ・ |
지각은 맨틀 위에 있으며 대기나 바다 밑에 있다. |
|
地殻は、マントルの上にあり、大気や海の下にある。 |
| ・ |
폐기물의 불법 투기는 법률로 금지되어 있으며, 위반하면 엄하게 처벌됩니다. |
|
廃棄物の不法投棄は法律で禁止されており、違反すると厳しく罰せられます。 |
| ・ |
역 앞의 재정비가 진행되고 있으며, 새로운 상업 시설이 건설되고 있습니다. |
|
駅前の再整備が進んでおり、新しい商業施設が建設されています。 |
| ・ |
분한 눈물을 참으며 그는 이를 악물고 재기를 노렸다. |
|
悔し涙を抑えながら、彼は歯を食いしばって再起を図った。 |
| ・ |
그는 통증을 참으며 이를 악물고 있었다. |
|
彼は痛みに耐えながら歯を食いしばっていた。 |
| ・ |
그들은 산기슭에 살고 있으며, 자연을 만끽하고 있습니다. |
|
彼らは山の麓に住んでいて、自然を満喫しています。 |
| ・ |
어린이는 혼자서 입장할 수 없으며, 반드시 어른과 함께 입장할 수 있도록 유의해 주세요. |
|
子どもは一人で入場できず、必ず大人と一緒に入場できるよう注意ください。 |
| ・ |
신분증은 유효기간이 있을 수 있으며 정기적으로 갱신해야 합니다. |
|
身分証は、有効期限がある場合があり、定期的に更新する必要があります。 |
| ・ |
그 행위는 개인의 권리를 침해하고 있으며 법을 위반하고 있습니다. |
|
その行為は個人の権利を侵害しており、法に違反しています。 |
| ・ |
그들은 어젯밤부터 코딩에 몰두하고 있으며, 아직 완료되지 않았습니다. |
|
彼らは昨夜からコーディングに取り組んでおり、まだ完了していません。 |
| ・ |
참치는 고가의 생선으로 알려져 있으며 시장에서 고가로 거래되는 경우가 있습니다. |
|
マグロは高価な魚として知られており、市場で高値で取引されることがあります。 |
| ・ |
꽁치는 가을의 미각으로 인기가 있으며 소금구이나 된장조림으로 합니다. |
|
サンマは秋の味覚として人気があり、塩焼きや味噌煮にします。 |
| ・ |
잿방어는 고급 생선으로 알려져 있으며, 생선회와 초밥 재료로 사용됩니다. |
|
カンパチは高級魚として知られ、刺身や寿司の具として使われます。 |
| ・ |
우리회사는 다종다양한 직종이 있으며 그것들이 협업하여 새로운 사업 새로운 기술을 만들어 냅니다. |
|
我が社には多種多様な職種があり、それらがコラボレーションすることによって新しい事業・新しい技術を生み出しています。 |
| ・ |
재규어는 아마존 먹이사슬의 정점에 서 있으며 천적은 없는 것으로 알려져 있습니다. |
|
ジャガーはアマゾンの食物連鎖の頂点に立っており、天敵はいないとされています。 |
| ・ |
하마 무리는 초식동물로 풀을 먹으며 이동합니다. |
|
カバの群れは、草食動物として草を食べながら移動します。 |
| ・ |
금융업계는 항상 변화하고 있으며, 최신 트렌드에 신속하게 대응해야 합니다. |
|
新しい金融商品が市場に導入され、金融業界に注目が集まっています。 |
| ・ |
그는 서비스업에서 일하고 있으며, 팁이 수입의 일부입니다. |
|
彼はサービス業で働いており、チップが収入の一部です。 |
| ・ |
그의 논의는 정곡을 찌르고 있으며 설득력이 있습니다. |
|
彼の議論は的を得ており、説得力があります。 |
| ・ |
그의 행동은 정곡을 찌르고 있으며 효과적인 결과를 가져왔습니다. |
|
彼の行動は的を得ており、効果的な結果をもたらしました。 |
| ・ |
그 아이디어는 정곡을 찌르고 있으며 실행 가능한 해결책입니다. |
|
そのアイデアは的を得ており、実行可能な解決策です。 |
