＜～에서の韓国語例文＞
| ・ | 은행업계에서 블록체인 기술로의 이행이 결제 시스템의 안전성과 효율성을 향상시키고 있습니다. |
| 銀行業界では、ブロックチェーン技術への移行が決済システムの安全性と効率性を向上させています。 | |
| ・ | 종이 문서에서 전자 거래로의 이행이 절차의 간소화와 효율화를 가져오고 있습니다. |
| 紙文書から電子取引への移行が手続きの簡素化と効率化をもたらしています。 | |
| ・ | 거친 도로에서의 운전은 주의를 요한다. |
| 荒い道路での運転は注意を要する。 | |
| ・ | 거친 환경에서의 생존은 정신적으로나 육체적으로 강인함을 요구한다. |
| 荒い環境での生存は精神的にも肉体的にもタフさを要求される。 | |
| ・ | 거친 바다에서 파도에 휩쓸릴 뻔했다. |
| 荒い海で波に飲み込まれそうになった。 | |
| ・ | 거친 바다에서 배가 흔들리고 있었다. |
| 荒い海で船が揺れていた。 | |
| ・ | 마시멜로는 입안에서 부드럽게 녹아내린다. |
| マシュマロは口の中で柔らかく溶ける。 | |
| ・ | 가상현실(VR) 분야에서 촉각 기술이 크게 주목을 모으고 있다. |
| 仮想現実(VR)の分野で触覚技術が大きな注目を集めている。 | |
| ・ | 청각은 새의 지저귐에서 계절의 변화를 감지합니다. |
| 聴覚は鳥のさえずりから季節の移り変わりを感じ取ります。 | |
| ・ | 청각은 사람들의 목소리에서 감정을 읽어냅니다. |
| 聴覚は人々の声から感情を読み取ります。 | |
| ・ | 병원에서 진찰을 받았지만 통증의 원인을 찾지 못했다. |
| 病院で診察を診てもらいましたが、痛みの原因は見つけなかった。 | |
| ・ | 집에서 회사는 멀어요? |
| 家から会社まで遠いですか。 | |
| ・ | 30년을 같은 집에서 살고 있다. |
| 30年同じ家で暮らしている。 | |
| ・ | 이 집에서 제일 맛있는 요리가 뭐예요? |
| この店で一番おいしい料理は何ですか。 | |
| ・ | 그녀는 한적한 주택가에서의 생활을 즐기고 있어요. |
| 彼女は閑静な住宅街での生活を楽しんでいます。 | |
| ・ | 절에서의 법요는 엄숙한 분위기 속에서 행해집니다. |
| お寺での法要は厳粛な雰囲気の中で行われます。 | |
| ・ | 절에서는 참선이 행해집니다. |
| お寺では座禅が行われます。 | |
| ・ | 젊에서 수행을 하고 있습니다. |
| お寺で修行をしています。 | |
| ・ | 조용히 절에서 기도를 드렸다. |
| 静かにお寺でお祈りをささげた。 | |
| ・ | 여기가 이 지역에서 가장 오래된 절이에요. |
| ここがこの地域で最も古いお寺です。 | |
| ・ | 스님은 일상 생활 속에서 자비심을 보여줍니다. |
| お坊さんは日々の生活の中で慈悲深さを示します。 | |
| ・ | 그는 수행승에서 스님이 되었습니다. |
| 彼は修行僧からお坊さんになりました。 | |
| ・ | 스님은 불상 앞에서 불경을 외웁니다. |
| お坊さんは仏像の前でお経を唱えます。 | |
| ・ | 어느 작은 절에서 스님을 만났다. |
| ある小さな寺で住職に会った。 | |
| ・ | 목사는 교회에서의 의식이나 예배를 주재합니다. |
| 牧師は教会での儀式や礼拝を主宰します。 | |
| ・ | 미디어의 사명은, 지금 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지 제대로 전달하는 것이 아닐까요. |
| メディアの使命は、今世界で何が起きているのかをきちんと伝えることではないでしょうか。 | |
| ・ | 문명의 흥망은 역사 속에서 반복돼 왔다. |
| 文明の興亡は歴史の中で繰り返されてきた。 | |
| ・ | 삼국사기는 삼국유사와 함께 한국에서 가장 유명한 역사책이다. |
| 三國史記は三國遺事と共に韓国で最も有名な歴史書だ。 | |
| ・ | 마술쇼에서 관객들의 환호성이 터져 나왔다. |
| マジックショーで観客から歓声が沸き起こった。 | |
| ・ | 드라마의 클라이맥스에서 시청자들로부터 환호성이 터져 나왔다. |
| ドラマのクライマックスで視聴者から歓声が上がった。 | |
| ・ | 고등학교 졸업식에서 환호성이 터져 나왔다. |
| 高校の卒業式で歓声が沸き起こった。 | |
| ・ | 경기장에서 환호성이 터져 나왔다. |
| スタジアムから歓声が轟いた。 | |
| ・ | 이 순간에도 세계에서는 끊임없이 전쟁과 사건이 일어나고 있다. |
| この瞬間にも世界では絶えず戦争と事件が起きている。 | |
| ・ | 그는 라디오에서 라이브 콘서트를 듣고 있다. |
| 彼はラジオでライブコンサートを聞いている。 | |
| ・ | 어젯밤 라디오에서 재미있는 토크쇼를 들었다. |
| 昨夜、ラジオで面白いトークショーを聞いた。 | |
| ・ | 차 안에서 라디오를 듣고 있어요. |
| 車の中でラジオを聞いています。 | |
| ・ | 라디오에서 음악이 나오고 있어요. |
| ラジオから音楽が流れています。 | |
| ・ | 라디오에서 음악이 흘러나왔어요. |
| ラジオから音楽が流れました。 | |
| ・ | 아채 가게에서 가지, 당근, 양파를 샀다. |
| 八百屋で、ナス、ニンジン、玉ねぎを買った。 | |
| ・ | 학교에서 돌아오는 길에 친구를 만났다. |
| 学校から帰る途中で友達に会った。 | |
| ・ | 빵집에서 산 샌드위치는 푸짐하고 만족스러워요. |
| パン屋で買ったサンドイッチはボリュームがあって満足です。 | |
| ・ | 빵집에서 햄과 치즈 샌드위치를 샀다. |
| パン屋でハムとチーズのサンドイッチを買った。 | |
| ・ | 문 앞에서 기다리고 있어요. |
| ドアの前で待っています。 | |
| ・ | 창문에서 아이들의 웃음소리가 들려요. |
| 窓から子供たちの笑い声が聞こえます。 | |
| ・ | 창문에서 보는 경치가 아름답네요. |
| 窓からの景色が美しいですね。 | |
| ・ | 창문 밖에서 싸우는 소리가 들렸다. |
| 窓の外で喧嘩している声が聞こえる。 | |
| ・ | 침대에서 자다. |
| ベッドの上で寝る。 | |
| ・ | 그는 휴대전화를 주머니에서 꺼냈다. |
| 彼は携帯電話をポケットから取り出した。 | |
| ・ | 그는 지갑을 주머니에서 꺼냈다. |
| 彼は財布をポケットから取り出した。 | |
| ・ | 주머니에서 스마트폰을 꺼내다. |
| ポケットからスマホを取り出す。 |