【～에서】の例文 _350韓国語 Kpedia

＜～에서の韓国語例文＞

・	개는 적어도 1만5000년 전 늑대에서 가축화했다.
	イヌは少なくとも1万5000年前にはオオカミから家畜化されていた。
・	우리의 인생에서 행복과 불행은 늘 균형이 맞지 않는다.
	我々の人生で幸せと不幸はずっと均衡が合うわけではない。
・	비선은 권력의 음지에서 싹트는 법이다.
	秘密の実力者は権力の陰で芽生えるものだ。
・	그의 주변에서 요즘 심상찮은 잡음이 들려오고 있다.
	彼の周辺から最近、様々なノイズが聞こえてくる。
・	가요계에서 표절 논란은 심심찮게 일어난다.
	歌謡界での盗作議論は頻繁に起きている。
・	그는 재일동포 2세인 한국인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어났다.
	彼は在日2世の韓国人の父親と、日本人の母親の間に生まれた。
・	그는 일본 효고 현에서 태어난 재일동포 3세다.
	彼は日本の兵庫県で生まれた在日コリアン3世だ。
・	외환시장에서 안전자산인 달러화가 초강세를 지속하고 있다.
	外国為替市場で安全資産であるドルが超強気を維持している。
・	외국인 주식 투자자들은 주식시장에서 판 돈을 서울 외환시장에서 다시 달러로 바꾼다.
	外国人株式投資家は、株式市場で売った金をソウル外国為替市場で再びドルに変える。
・	전국 각지에서 미얀마의 민주화 운동을 돕는 다양한 활동을 꾸준히 해오고 있다.
	全国各地でミャンマーの民主化運動を助ける様々な活動を続けている。
・	애완동물로 길러지는 고슴도치의 평균 수명은 2년에서 5년이라고 합니다.
	ペットとして飼われているハリネズミの平均寿命は、2年～5年と言われています。
・	고슴도치는 서아프리카에서 동아프리카에 걸쳐 생식한다.
	ハリネズミは、西アフリカから東アフリカにかけて生息する。
・	오랑우탕의 지능은 인간으로 예를 들자면 3살에서 4살 아이 정도인 듯합니다.
	オランウータンの知能は、人間で例えると3～4歳児くらいのようです。
・	오랑우탕은 생애의 대부분을 높은 나무 위에서 보낸다.
	オランウータンは生涯のほとんどを高い木の上で過ごす。
・	유인원은 영장류 중에서 가장 진화한 것을 말한다.
	類人猿は、霊長類の中で最も進化したものをいう。
・	영장류란, 동물계에서 가장 진화를 이룬 분류군이다.
	霊長類とは、動物界でもっとも進化をとげた分類群である。
・	시내에서 야생 원숭이가 목격되었습니다.
	市内で野生のサルが目撃されました。
・	원숭이의 표정은 매우 풍부해서, 좋아하고 싫어하는 것을 표정에서 알 수 있을 정도입니다.
	猿の表情はとても豊かで好き嫌いが表情でわかるほどです。
・	아프리카 중부 열대림에는 고릴라와 침팬지가 같은 장소에서 생식하고 있다.
	アフリカ中部の熱帯林には、ゴリラとチンパンジーが同じ場所に生息している。
・	한국에서 요즘 유행하고 있는 프로그램이 뭐예요?
	韓国で最近流行している番組は何ですか。
・	에뮤는 아프리카 원산의 타조에 이어 세계에서 2번째로 키가 큰 조류입니다.
	エミューは、アフリカ原産のダチョウについで世界で2番目に背の高い鳥類です。
・	기린은 지상에서 가장 키가 큰 동물입니다.
	キリンは地上でもっとも背が高い動物です。
・	캥거루와 코알라는 새끼를 배에 있는 주머니에서 키우는 유대류 동물입니다.
	カンガルーとコアラは、子供をお腹の袋で育てる有袋類の動物です。
・	퓨마는 남아프리카에서 북아프리카에 걸쳐 넓은 범위에 생식한다.
	ピューマは南アメリカから北アメリカにかけた広い範囲に生息する。
・	외부에서 인구가 유입되지 않는다면 곧 인구 감소가 시작될 것이다.
	外部から人口が流入しなければ、まもなく人口減少が始まるだろう。
・	이민 국가인 미국에서는 백인이 아닌 이민 인구 비율이 30%를 넘고 있다.
	移民国家であるアメリカでは白人ではない移民の人口比率が30％を超えている。
・	최근 가요계에서 표절이 논쟁거리가 되고 있다.
	最近、歌謡界で盗作が議論の種になっている。
・	현재 세계 질서는 일극체제에서 벗어나 다극체제로 변해가고 있다.
	現在は世界秩序は一極体制から脱し、多極体制へと変わりつつある。
・	하루 평균 2.5명의 노동자가 작업장에서 산업재해로 사망했다.
	1日平均2.5人の労働者が職場で労働災害により死亡した。
・	비트코인은 세계에서 가장 인기 있는 가상통화다.
	ビットコインは世界で最も人気ある仮想通貨である。
・	비트코인은 인터넷상에서 사용할 수 있는 가상화폐의 하나이다.
	ビットコインはインターネット上で使用できる仮想通貨の一つである。
・	오랫동안 고민했는데 주위에서 용기를 줬어요.
	長く悩んだが、周りが勇気をくれました。
・	이날 시상식에서는 방탄소년단의 달라진 위상을 확인할 수 있었다.
	この日の授賞式では、BTSの変化したフェーズを確認することができた。
・	미세플라스틱은 먹이사슬을 통해 생태계를 돌고 돌아 인간의 혈액에서도 검출되었다.
	マイクロプラスチックは、食物連鎖を通じて生態系を巡り巡って人間の血液からも検出された。
・	농작물을 해충과 잡초에서 보호하기 위해 비닐덮개를 밭고랑에 설치했다.
	農作物を害虫や雑草から保護するために、ビニールマルチを畝に設置した。
・	온실 속에서 자라 세상 물정을 모른다.
	温室育ちで世の中の物情を知らない。
・	이후 첫 맞대결에서 설욕에 실패했다.
	その後初の対決で雪辱に失敗した。
・	대회 결승에서 대전해 1-2 역전패를 당했다.
	大会決勝で対戦し、1-2の逆転負けを喫した。
・	전반 30분 위험지역에서 프리킥을 얻었다.
	前半30分、危険エリアでフリーキックを得た。
・	디펜딩 챔피언은 4강에서 대회를 마감하게 됐다.
	ディフェンディング・チャンピオンが準決勝敗退となった。
・	전 세계에서 원자재를 매입하고 가공해 부가 가치를 매겨 팔고 있다.
	世界中から原材料を買いいれ、加工して付加価値をつけて売っている。
・	높은 낭떠러지에서도 밧줄 하나 잘 잡으면 살아 오를 수 있습니다.
	高い崖にもロープ一本よくつかめば生きていくことができます。
・	불교에서는 시주하는 것을 가장 중요한 불도 수행으로 보고 있습니다.
	仏教では布施を施すことを最も大切な仏道修行としております。
・	마을 인근 숲 속에서 주검으로 발견됐다.
	村付近の林で、遺体で発見された。
・	시리아 난민 아이가 해변에서 주검으로 발견되어 큰 충격을 주었다.
	シリア難民の子どもが海辺で遺体で発見され、大きな衝撃を与えた。
・	이 사건은 머지않아 기억에서 잊혀져지겠지.
	この事件は、やがてみんなの記憶から忘れられてしまうだろう。
・	수영장에서 나오자마자 추워서 소름이 끼쳤다.
	プールサイドに上がったとたん寒くて鳥肌が立ちました。
・	자치체는 법률의 범위 내에서 조례를 제정할 수 있다.
	自治体が法律の範囲内で条例を制定できる。
・	언론에서는 야당은 비판만 한다는 지적이 쏟아지고 있다.
	メディアには野党は批判ばかりという指摘があふれている。
・	사회에서 일차적으로 희생당하는 것은 아이들과 여성들이다.
	社会で一次的に犠牲になるのは子供たちと女性たちだ。

[<] 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 [>]

(350/383)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）