【～(으)로】の例文 _167韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	기류 분석으로 일기예보의 정확도가 올라간다.
	気流の分析で天気予報の精度が上がる。
・	기류의 영향으로 꽃가루가 멀리 날아다닌다.
	気流の影響で花粉が遠くに飛ぶ。
・	인공위성으로 지구를 관측하다.
	人工衛星で地球を観測する。
・	강수 데이터를 바탕으로 수원을 관리한다.
	降水のデータを基に水源の管理を行う。
・	강수의 영향으로 도로가 미끄럽다.
	降水の影響で道路が滑りやすい。
・	동아시아는 몬순 기후의 영향으로 여름철 강수가 집중되는 지역이다.
	東アジアはモンスーン気候の影響で夏場に降水が集中する地域だ。
・	강수의 영향으로 경기가 중지되었다.
	降水の影響で試合が中止になった。
・	대설 주의보의 영향으로 공항 항공편이 취소되었다.
	大雪注意報の影響で、空港のフライトがキャンセルされた。
・	대설 주의보의 영향으로 건물 지붕에 눈이 쌓여 있다.
	大雪注意報の影響で、建物の屋根に雪が積もっている。
・	대설 주의보의 영향으로 관광지가 폐쇄됐다.
	大雪注意報の影響で、観光地が閉鎖されている。
・	대설 주의보의 영향으로 전철이 지연되고 있다.
	大雪注意報の影響で、電車が遅れている。
・	대설 주의보의 영향으로 물류가 지연되고 있다.
	大雪注意報の影響で物流が遅れている。
・	관측 결과를 바탕으로 기상 모델을 수정한다.
	観測結果を元に気象モデルを修正する。
・	위성으로부터 관측 결과를 수신한다.
	衛星からの観測結果を受信する。
・	구름 관측으로 날씨를 예측하다.
	雲の観測で天候を予測する。
・	진눈깨비의 영향으로 교통 체증이 발생했다.
	みぞれの影響で、交通渋滞が発生した。
・	진눈깨비는 오늘 밤 늦게 눈으로 변할 것이다.
	みぞれは今夜遅く雪に変わるだろう。
・	호우의 영향으로 농작물이 피해를 입었다.
	豪雨の影響で、農作物が被害を受けた。
・	호우 시에는 안전한 곳으로 대피하는 것이 중요하다.
	豪雨の際には、安全な場所に避難することが大切だ。
・	호우의 영향으로 도로가 침수되었다.
	豪雨の影響で、道路が冠水した。
・	심호흡으로 마음의 긴장이 풀리다.
	深呼吸で心の緊張が和らぐ。
・	음료는 무엇으로 하시겠습니까?
	お飲み物は何になさいますか。
・	일단 도발의 기세는 한풀 꺾인 것으로 볼 수 있다.
	ひとまず挑発の勢いは弱まったと見ることができる。
・	친구와의 즐거운 시간으로 마음이 누그러진다.
	友人との楽しい時間で心が和む。
・	이곳은 지층이 단단한 암반으로 되어 있다.
	ここは地層が丈夫な岩盤である。
・	전 세계적으로 대처하기 어려운 문제들이 산적해 있다.
	世界中には対処に途方をやらされる問題が山積みされている。
・	잡지 특집으로 소개된 레스토랑에 가 보았다.
	雑誌の特集で紹介されたレストランに行ってみた。
・	잡지 특집으로 유명한 요리사가 소개되었다.
	雑誌の特集で有名なシェフが紹介された。
・	잡지 특집으로 새로운 가게를 알게 되었다.
	雑誌の特集で新しい店を知った。
・	이 잡지는 매달 새로운 주제를 특집으로 다룬다.
	この雑誌は毎月新しいテーマを特集する。
・	그녀는 편집장으로 승진했다.
	彼女は編集長に昇進した。
・	그는 잡지 편집장으로 일하고 있다.
	彼は雑誌の編集長として働いている。
・	저는 그 뉴스레터를 정기적으로 구독하고 있습니다.
	私はそのニュースレターを定期的に購読しています。
・	새로운 구독 플랜으로 변경했다.
	新しい購読プランに変更した。
・	그녀는 영화 시사회를 취재하기 위해 미국으로 건너갔다.
	彼女は映画のプレミアを取材するために渡米した。
・	수여식은 온라인으로 중계되었다.
	授与式はオンラインで中継された。
・	연극 리허설이 오전 중으로 예정되어 있다.
	演劇のリハーサルが午前中に予定されている。
・	작품상으로 선정된 그림이 전시되었다.
	作品賞に選ばれた絵画が展示された。
・	작품상으로 선정된 작품의 작가를 인터뷰했다.
	作品賞に選ばれた作品の作者にインタビューした。
・	그의 그림이 미술전에서 작품상으로 선정되었다.
	彼の絵画が美術展で作品賞に選ばれた。
・	그 소설이 문학상 작품상으로 선정되었다.
	その小説が文学賞の作品賞に選ばれた。
・	콘테스트의 심사위원으로 저명한 아티스트가 선정되었다.
	コンテストの審査員に著名なアーティストが選ばれた。
・	종료 후에 관객으로부터 큰 박수가 있었다.
	終了後に観客から大きな拍手があった。
・	시상식에서 그는 관객으로부터 박수를 받았다.
	授賞式で彼は観客から拍手を受けた。
・	스포츠 진흥의 일환으로 대회가 개최되었다.
	スポーツ振興の一環として大会が開催された。
・	산업 진흥의 일환으로 새로운 공장이 개설되었다.
	産業振興の一環として新しい工場が開設された。
・	단축 계획을 세워 프로젝트를 효율적으로 진행했다.
	短縮計画を立ててプロジェクトを効率よく進めた。
・	노벨상 수상자에게는 스웨덴 왕으로부터 메달이 수여된다.
	ノーベル賞の受賞者にはスウェーデン王からメダルが授与される。
・	노벨상을 수상함으로써 학계의 명성이 높아졌다.
	ノーベル賞を受賞することで学界の名声が高まった。
・	인프라 개선으로 교통 체증이 완화되었다.
	インフラの改善により交通渋滞が緩和された。

[<] 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 [>]

(167/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）