【～(으)로】の例文 _164韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	생활고를 겪음으로써 그는 인생의 소중한 교훈을 배웠습니다.
	生活苦を経験することで、彼は人生の大切な教訓を学びました。
・	과거의 교훈을 살려서 앞으로 열심히 하겠습니다.
	過去の教訓を生かしてこれからも頑張ります。
・	게임으로부터 배우는 인생과 일에 관한 교훈
	ゲームから学べる人生と仕事に関する教訓
・	중세 농민들은 수작업으로 농사를 짓고 있었다.
	中世の農民は、手作業で農作業をしていた。
・	우리는 그것을 모두 수작업으로 만들었다.
	私たちはそれをすべて手作業で作った。
・	많은 기업에서 청구서 발행과 그 후 관리를 수작업으로 행하고 있다.
	多くの企業で請求書の発行とその後の管理を手作業で行っている。
・	지금부터의 공정은 모두 수작업으로만 가능합니다.
	これからの工程はすべて手作業しかできません。
・	세계사를 배움으로써 역사적인 사건의 배경을 깊이 이해할 수 있다.
	世界史を学ぶことで、歴史的な事件の背景を深く理解できる。
・	세계사에서 프랑스 혁명은 중요한 전환점으로 꼽힌다.
	世界史の中で、フランス革命は重要な転換点とされる。
・	세계사 문헌을 읽음으로써 역사적 시각이 넓어진다.
	世界史の文献を読むことで、歴史的な視点が広がる。
・	세계사를 배움으로써 서로 다른 문화 교류의 역사를 알 수 있다.
	世界史を学ぶことで、異なる文化の交流の歴史を知ることができる。
・	종주국의 영향으로 식민지의 정치체계가 바뀌었다.
	宗主国の影響で、植民地の政治体系が変わった。
・	역사적으로 종주국과 그 식민지의 관계는 복잡했다.
	歴史的に見て、宗主国とその植民地の関係は複雑だった。
・	이 캠페인은 특정 연령대를 타깃으로 하고 있습니다.
	このキャンペーンは特定の年齢層をターゲットにしています。
・	이 이벤트는 전 연령대를 대상으로 합니다.
	このイベントは全年齢層に対象しています。
・	출생 연령대가 지속적으로 높아지고 있다.
	出産年代が高くなり続けている。
・	왕후의 친족은 역사적으로 유명한 집안이다.
	王后の親族は歴史的に有名な家系だ。
・	그의 실록은 상세한 데이터와 증언을 바탕으로 하고 있다.
	彼の実録は、詳細なデータと証言を基にしている。
・	실록 내용을 바탕으로 영화가 제작됐다.
	実録の内容をもとに、映画が制作された。
・	연표의 정보를 바탕으로 역사적인 분석을 실시한다.
	年表の情報をもとに、歴史的な分析を行う。
・	연표에 나타난 사건을 바탕으로 역사의 시간 축을 시각적으로 이해한다.
	年表に示された出来事をもとに、歴史の時間軸を視覚的に理解する。
・	역사의 연표는 학생들에게 시각적으로 배우는 데 도움이 된다.
	歴史の年表は、学生たちに視覚的に学ぶ助けになる。
・	연표란 역사상의 사건을 일어난 해와 함께 연대순으로 나열한 것이다.
	年表とは、歴史上の出来事を起こった年とともに年代順に並べたものである。
・	고고학자들의 연구가 새로운 역사적 발견으로 이어졌다.
	考古学者の研究が新しい歴史的発見に繋がった。
・	인류학 조사에서 얻은 데이터를 바탕으로 논문을 썼다.
	人類学の調査で得たデータをもとに論文を書いた。
・	인류학은 인간이 남긴 기록을 바탕으로 과거와 현재를 연구하는 학문입니다.
	人類学は、人間が残した記録をもとに過去と現在を研究する学問です。
・	발굴된 고대의 도자기는 고고학적으로 귀중한 것이다.
	発掘された古代の陶器は考古学的に貴重なものだ。
・	발굴된 유물은 고고학적으로 중요하다.
	発掘された遺物は考古学的に重要だ。
・	고고학은 다양한 유적이나 유물 등을 대상으로 연구하는 학문이다.
	考古学は、さまざまな遺跡や遺物などを対象にして研究する学問だ。
・	출토품을 조사함으로써 과거의 생활양식을 알 수 있다.
	出土品を調べることで過去の生活様式が分かる。
・	이들 출토품은 약 2000년 전의 것으로 알려져 있다.
	これらの出土品は約2000年前のものとされている。
・	약간의 노력으로 성공을 거두었다.
	わずかな努力で成功を収めた。
・	딸랑 이것만으로 만족할 수 있을까?
	たったこれだけで満足できるのか？
・	건자재 검사를 받음으로써 품질을 보증한다.
	建材の検査を受けることで品質を保証する。
・	건축학 학생으로서 도면 읽는 법을 습득했다.
	建築学の学生として図面の読み方を習得した。
・	선제 투런 홈런을 얻어맞으며 0-2으로 끌려갔다.
	先制2ランホームランを打たれ、0-2でリードされていた。
・	역부족으로 패배하다.
	力及ばず敗北する。
・	음악 축제는 자금 부족으로 중단되었습니다.
	音楽フェスティバルは資金不足のため中止されました。
・	딸은 학교 성적으로 고민하고 있다.
	娘は学校の成績で悩んでいる。
・	그는 대학을 우수한 성적으로 졸업하였다.
	彼は大学を優秀な成績で卒業した。
・	병으로 예정이 틀어져서 우울해하고 있다.
	病気で予定が狂い、落ち込んでいる。
・	그녀로부터 차인 충격으로 잠시 침울해 있었다.
	彼女から振られたショックで、しばらく落ち込んでいた。
・	첫 무대에 서기 직전에는 초긴장으로 다리가 움츠러들었다.
	初舞台に立つ直前は超緊張で足がすくんだ。
・	그 계획의 결말은 성공으로 끝났다.
	その計画の結末は成功に終わった。
・	일기를 봉인함으로써 비밀을 지켰다.
	日記を封印することで秘密を守った。
・	기억을 봉인함으로써 아픈 과거를 잊을 수 있다.
	記憶を封印することで、辛い過去を忘れられる。
・	그 고대 유적은 강력한 마법으로 봉인되어 있다.
	その古代遺跡は強力な魔法で封印されている。
・	조산사의 도움으로 출산이 원활하게 진행되었다.
	助産師のサポートで出産がスムーズに進んだ。
・	조산사의 도움으로 무사히 아기가 태어났다.
	助産師の助けで無事に赤ちゃんが生まれた。
・	조산사는 아기의 건강을 최우선으로 생각하고 있다.
	助産師は赤ちゃんの健康を第一に考えている。

[<] 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 [>]

(164/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）