【(으)로】の例文 _317韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	소독약으로 세균을 완전히 없애는 것은 불가능하다.
	消毒薬で細菌を完全になくすことができない。
・	한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다.
	韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。
・	2일부터 정전에 들어가는 것으로 합의했다.
	2日から停戦に入ることで合意した。
・	경찰이 직무 중에 사고가 원인으로 순직하다.
	警察が職務中の事故が原因で殉職する。
・	이 보험은 업무상 재해로 기인하는 다양한 리스크를 종합적으로 보상합니다.
	この保険は業務上災害に起因するさまざまなリスクを総合的に補償します。
・	신종 바이러스의 감염 확대 영향으로 헌혈에 협력하는 사람이 급감하고 있다.
	新型ウイルスの感染拡大の影響で、献血に協力する人が急減している。
・	최저임금 인상으로 소상공인과 영세 중소기업의 부담이 가중돼 고용이 감소할 우려가 있다.
	最低賃金引き上げで、小商工人と零細中小企業の負担が加重され、雇用減少の恐れがある。
・	가뭄과 폭염으로 평년 모기 수가 감소했다.
	干ばつと猛暑で平年の蚊の数が減少した。
・	사고나 수술 등으로 대량으로 출혈할 때는 수혈이 필요합니다.
	事故や手術などで大量出血したときに、輸血が必要です。
・	굴욕적으로 낮은 금액을 제시했다.
	侮辱的に低い金額を提示した。
・	메르스(MRSA) 감염증을 발증하고 있는 환자는 원칙적으로 격리한다.
	マーズ(MRSA)感染症を発症している患者は原則として隔離する。
・	가족들에게 감염되는 것을 피하기 위해, 자주적으로 호텔에서 격리 생활을 보내고 있다.
	家族らへの感染を避けるため、自主的にホテルで隔離生活を送っている。
・	1950년에 발발한 한국전쟁의 화근을 피해, 부산으로 피난했습니다.
	1950年に勃発した韓国戦争の戦禍を避け、釜山に避難しました。
・	단계적으로 경제 활동을 재개시킬 필요가 있다.
	段階的に経済活動を再開させる必要がある。
・	백신으로 감염 확대를 종식시키다.
	ワクチンで感染拡大を終息させる。
・	그 대기업은 내년 상반기까지 계열사에서 근무하는 비정규직 직원 500여 명을 정규직으로 전환하겠다고 밝혔다.
	あの大企業は、来年上半期まで系列会社で働く非正規職職員約500人を正社員に転換すると発表した。
・	정보를 지식으로 전환하다.
	情報を知識に転換する。
・	수출 부진은 경제 실속으로 직결된다.
	輸出の不振は経済の失速に直結する。
・	한국 경제는 1960년부터 경제적으로 급성장했다.
	韓国経済は、1960年から経済的に急成長を続けた。
・	올림픽 후의 경기는 상당히 식을 것으로 예상되고 있다.
	五輪後の景気はかなり冷え込むと予想されます。
・	다양한 경제 지표를 객관적으로 보고, 경기가 좋은지 나쁜지를 판단한다.
	さまざまな経済指標を客観的に見て、景気が良いのか悪いのかを判断する。
・	금리는 기본적으로 경기나 재정 상황에 맞춰 변동하는 것이다.
	金利は基本的に景気や財政状況に合わせて変動するものです。
・	인수분해란 다항식을 2개 이상의 단항식이나 다항식으로 나타내는 것이다.
	因数分解とは多項式を2つ以上の単項式や多項式で表すことです。
・	인수분해란 덧셈 뺄셈으로 표시된 수식을 곱셈 형태로 변형하는 것입니다.
	因数分解とは、足し算・引き算で表されている数式をかけ算の形に変形することです。
・	의료용 일회용 마스크를 쓰면 바이러스가 마스크 밖으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.
	医療用のサージカルマスクをすると、ウイルスがマスクの外に広がるのを抑えられる。
・	독감의 유행으로 일회용 마스크가 품절되었다.
	インフルエンザの流行りで、使い捨てマスクが品切しなぎれになった。
・	세포를 현미경으로 관찰하다.
	細胞を顕微鏡で観察する。
・	바이러스는 세균보다 작고, 광학현미경으로 볼 수 없다.
	ウイルスは細菌よりも小さく、光学顕微鏡でみることはできません。
・	현미경으로 관찰하다.
	顕微鏡で観察する。
・	아무리 악법이라도 법으로 존재하다면 그것을 지키지 않으면 안 된다.
	どんなに悪法であっても、法として存在するなら、それを守らなければならない。
・	색의 3가지 속성으로 색상・명도・채도가 있다.
	色の三属性には、色相・明度・彩度がある。
・	실각으로부터 부활하다.
	失脚から復活する。
・	확고한 신념으로 일관하다.
	確固たる信念で貫く。
・	왜 신사적인 남성은 매력적으로 느끼지는 것일까요?
	どうして紳士的な男性は魅力的に感じるのでしょうか？
・	개인적으로 반대다.
	個人的に反対だ。
・	개인적으로 그다지 좋지 앟다고 생각한다.
	個人的にあまり良くないと思う。
・	개인적으로는 싫지 않다.
	個人的には嫌いじゃない。
・	초심으로 돌아가 업무를 수행해 주세요.
	初心にかえって業務を遂行してください。
・	초심으로 돌아가다.
	初心に返る。
・	합격자에게는 합격통지서를 정식으로 통지합니다.
	合格者には合格通知書をもって正式に通知します。
・	축구를 좋아하는 아버지의 영향으로 어렸을 때부터 늘 축구를 하며 자랐다.
	サッカー好きな父親の影響で幼い頃からいつもサッカーをしながら育った。
・	한국의 모든 공향과 항구에서 입국 심사 시에 의무적으로 지문과 얼굴 사진을 등록하도록 되어 있습니다.
	韓国のすべての空港と港で入国審査の際に義務的に指紋と顔写真を登録することになっています。
・	채무자 앞으로 내용증명서를 보내 지불을 독촉하다.
	債務者宛てに内容証明書を送って、支払いを督促する。
・	졸업증명서는 학교를 졸업한 것을 정식으로 증명하는 서류입니다.
	卒業証明書は、学校を卒業したことを正式に証明する書類です。
・	그들은 친형제 이상으로 마음이 서로 통하고 있다.
	彼らは、本当の兄弟以上に心が通い合っている。
・	사람은 본능적으로 자신보다도 혜택받은 환경에 있는 사람을 시기하는 경향이 있다.
	人は、本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向がある。
・	그 여배우는 미국 굴지의 명문 하버드대학을 졸업한 재원으로 알려져 있다.
	その女優はアメリカ屈指の名門・ハーバード大学を卒業した才媛としても知られている。
・	당국은 지금껏 이상으로 증거를 조작하고 있다.
	当局は今まで以上に証拠をねつ造しています。
・	빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써 사회적 갈등을 해소할 수 있다.
	貧困層の生計を支援して自立基盤を準備してあげることで社会的葛藤を解消することができる。
・	나라는 주로 조세 수입을 재원으로 한다.
	国は主に租税の収入を財源とする。

[<] 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 [>]

(317/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）