| ・ |
육상 경기는 시계 반대 방향입니다. 시계 방향으로 뛰는 게 어렵다고 합니다. |
|
トラック競技は左回りです。 右回りだと走りにくいようです。 |
| ・ |
기분이 안 좋은 사람의 등을 쓰다듬을 때는 시계 반대 방향으로 돌리는 것이 좋다. |
|
気分が悪い人の背中を撫でるときは、反時計回りに回すと良い。 |
| ・ |
시계 반대 방향으로 나사를 돌리다. |
|
反時計回りにネジを回す。 |
| ・ |
시계 방향으로 회전시키다. |
|
時計回りに回転させる。 |
| ・ |
시계 바늘을 시계 방향으로 세 번 돌리세요. |
|
時計の針を、時計回りに3回まわしてください。 |
| ・ |
간판요리인 물만두나 북경오리구이, 샤오롱바오 등의 중국요리를 저렴한 가격으로 즐길 수 있다. |
|
看板料理の水餃子や北京ダック、小籠包などの中華料理をお手頃な価格で楽しめる。 |
| ・ |
북경 풍의 중국요리를 저렴한 가격으로 즐길 수 있다. |
|
北京風中華料理をお手頃な価格で楽しめる。 |
| ・ |
이 세상은 불가사의한 것으로 넘쳐 난다. |
|
この世界は、不思議なことにあふれている。 |
| ・ |
왕은 적대자를 강제적으로 교수형에 처했다. |
|
王は敵対者を強引に絞首刑に処した。 |
| ・ |
견과류는 씹는 맛이 있어서 소량으로도 만복감을 얻기 쉬운 음식입니다. |
|
ナッツは噛みごたえがあり、少量でも満腹感を得やすい食べ物です。 |
| ・ |
딸은 12시 넘어서 막차를 타고 집으로 돌아왔다. |
|
娘は12時過ぎに終電ぎりぎりで帰宅した。 |
| ・ |
그는 대학에서 문제 학생으로 낙인이 찍혀 졸업을 할 수가 없었다. |
|
彼は、大学で問題学生のレッテルを貼られ卒業ができなかった。 |
| ・ |
태풍의 영향으로 지금가지 다섯 명의 부상자가 확인되고 있습니다. |
|
台風の影響で、これまでに5人のけが人が確認されている。 |
| ・ |
전기자동차란 전기를 에너지원으로해, 전동기를 동력으로 주행하는 자동차를 말한다. |
|
電気自動車とは、電気をエネルギー源とし、電動機を動力として走行する自動車をいう。 |
| ・ |
태풍 2호는 앞으로 태풍으로서는 가장 강한 맹렬한 태풍으로 발달할 것으로 예상합니다. |
|
台風２号は今後台風としては最も強い猛烈な台風へ発達する予想です |
| ・ |
약물 남용일ㄴ 금지되어 있는 약물이나 화학물질을 부정으로 사용하는 것입니다. |
|
薬物乱用とは、禁止されている薬物や化学物質を不正に使うことです。 |
| ・ |
방어는 횟감으로 한국인들이 즐겨 먹는 겨울 생선이다. |
|
ブリは、刺身のネタで韓国人が好んで食べる冬の魚である。 |
| ・ |
고급 횟감인 방어를 대량으로 양식할 수 있는 길이 열렸다. |
|
高級刺身のネタであるブリを大量養殖できる道が開かれた。 |
| ・ |
사회의 양식으로써 지키지 않으면 안 되는 규칙이 있다고 생각합니다. |
|
社会の良識として守らなければならないルールがあるように思います． |
| ・ |
불면이나 불안 등으로 고민하시는 분에게 딱 맞는 한방을 제공하고 있습니다. |
|
不眠や不安などでお悩みの方にぴったりの漢方をお出ししています。 |
| ・ |
한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다. |
|
漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。 |
| ・ |
보조 용언은 띄어 씀을 원칙으로 하되, 경우에 따라 붙여 씀도 허용한다. |
|
補助用言は分けて書くことを原則とするが、場合によっては付けて書くこともできる。 |
| ・ |
문장의 단어와 단어의 사이는 띄어쓰는 것을 원칙으로 한다. |
|
文章の単語と単語の間は、原則的に分けて書くことを原則にする。 |
| ・ |
상속세는 돈이 아닌 물건이나 부동산으로 지불하는 물납 제도가 있습니다. |
|
相続税は、お金ではなく、モノや不動産で払う物納という制度があります |
| ・ |
르네상스 시대에 싹튼 자연과 인간에 대한 관심은 비약적으로 자연과학의 발전을 촉진시켰다. |
|
ルネサンスの時代に芽生えた自然や人間への関心は、飛躍的に自然科学の発達を促します。 |
| ・ |
우수한 사람일수록 지나친 자신감으로 인해 자만심이나 독선에 빠지기 쉽다. |
|
優秀な人であればあるほど行き過ぎた自信により慢心や独善に陥りやすい。 |
| ・ |
거문고는 감정을 간접적으로 표현한다. |
|
コムンゴは感情を間接的に表現する。 |
| ・ |
한글은 10개의 기본모음과 11개의 합성모음으로 총 21개의 모음이 있습니다. |
|
ハングルには10個の基本母音と合成母音11個で、総21個の母音があります。 |
| ・ |
한글 문자는 모음과 자음으로 구성되어 있습니다. |
|
ハングル文字は母音と子音で構成されています。 |
| ・ |
한글의 모음과 자음은 음양(하늘, 땅, 사람) 및 오행(물, 나무, 불, 흙, 쇠)으로 이루어진다. |
|
ハングルの母音と子音は、陰陽（空、土地、人）及び五行（水、木、火、土、鉄）で成る。 |
| ・ |
처음으로 답안을 작성하는 학생이나 답안 작성에 익숙하지 않는 학생도 많다. |
|
初めて答案を書く学生や答案の作成に慣れていない学生も多い。 |
| ・ |
부모가 되어 처음으로 중요한 일은 아이의 이름을 짓는 겁니다. |
|
親になって最初の大仕事が子供に名前をつけることです。 |
| ・ |
엑섹로 표의 행과 열을 간단한 조작으로 바꿀 수 있습니다. |
|
エクセル(Excel)で表の行と列を簡単な操作で入れ替えることができます。 |
| ・ |
최근 미경험, 다른 업종으로부터 영업직으로 전직하는 40대가 늘고 있습니다. |
|
最近、未経験・異業種から営業職に転職する40代の方が増えてきています。 |
| ・ |
대상을 쌍안경으로 볼 때 육안으로 볼 때보다 크게 보인다. |
|
対象を双眼鏡で見たとき、肉眼と見る時よろも大きく見える。 |
| ・ |
앞으로는 절대 지각하지 않을 거야. |
|
これからは絶対遅刻しないよ。 |
| ・ |
인생 처음으로 민머리를 해 봤습니다. |
|
人生で初めて坊主頭にしてみました。 |
| ・ |
브랜드 아이템을 공식적으로 취급하는 패션 통신 판매 사이트입니다. |
|
ブランドのアイテムを公式に取扱うファッション通販サイトです。 |
| ・ |
투구벌레는 알에서 유충, 번데기 그리고 성충으로 크게 모습을 변화시켜간다. |
|
カブトムシは卵から幼虫、サナギ、そして成虫と大きく姿を変化させていく。 |
| ・ |
그는 열심히 일한다. 그럼으로(써) 삶의 보람을 느낀다 |
|
彼は頑張って仕事する。そうすることで生きがいを感じる。 |
| ・ |
그는 술을 끊었다. 그럼으로(써) 지출을 줄였다. |
|
彼はお酒をやめた。そうすることで出費を減らした。 |
| ・ |
지진으로 수학여행을 연기하는 움직임이 이어지고 있다. |
|
地震で、修学旅行を延期する動きが相次いでいる。 |
| ・ |
지진으로 건물이 무너졌다. |
|
地震で建物が崩れた。 |
| ・ |
일반적으로 한약을 먹는 타이밍은 식전 공복 시가 많다. |
|
一般的に漢方薬を飲むタイミングは食前の空腹時が多い。 |
| ・ |
일반적으로 식전이란 식사하기 20-30분 전을 말한다. |
|
一般に食前とは、食事の20〜30分前のことです。 |
| ・ |
윤리관이란 사람으로서 올바른가 그렇지 않은가를 판단하는 기준과 같은 것입니다. |
|
倫理観とは、人として正しいかそうでないかを判断する基準のようなものです。 |
| ・ |
이번 검사는, 시신경이 눈으로부터의 정보를 뇌에 올바르게 전달하는지를 검사합니다. |
|
今回の検査は、視神経が目からの情報を脳に正しく伝えているかどうかを検査します。 |
| ・ |
시신경은 눈으로부터의 정보를 뇌에 전달하는 기능을 합니다. |
|
視神経は、目からの情報を脳へ伝える働きをします。 |
| ・ |
토지대장은 토지의 표시와 소유권에 관한 사항으로 나누어져있다. |
|
土地台帳は、 土地の表示と所有権に関する事項に分かれております。 |
| ・ |
이 지역 내에서는 토지의 형질 변경을 원칙적으로 금지하고 있다. |
|
この地域内においては、土地の形質の変更を原則として禁止することとした。 |
