【(으)로】の例文 _149韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	장부를 바탕으로 예산을 계획했다.
	帳簿をもとに予算を計画した。
・	익숙하지 않은 환경에 대한 대응으로 불안해 하시는 분도 있습니다.
	慣れない環境への対応にご不安を抱えている方にいます。
・	영국의 식민지였던 홍콩은 1997년에 중국으로 반환되었다.
	英国の植民地だった香港は1997年に中国に返還された。
・	반환은 원칙적으로 계좌 이체입니다.
	返還は、原則として口座振込とします。
・	도난품으로 보고되었다.
	盗難品として報告された。
・	위법으로 건물을 개조하다.
	違法に建物を改造する。
・	규칙 위반으로 시험 답안이 몰수되었다.
	規則違反で試験の答案が没収された。
・	벌금으로 재산이 몰수되었다.
	罰金として財産が没収された。
・	규칙 위반으로 휴대전화가 몰수되었다.
	規則違反で携帯電話が没収された。
・	부정한 방법으로 얻은 이익을 몰수하다.
	不正な方法で得た利益を没収する。
・	노면이 얼음으로 덮여 있다.
	路面が氷で覆われている。
・	한때의 감정으로 이별을 결심해 버렸다.
	一時の感情で別れを決めてしまった。
・	승객끼리의 언쟁으로 버스가 한때 멈췄다.
	乗客同士の言い争いで、バスが一時ストップした。
・	계곡으로 흐르는 강물 소리가 기분 좋다.
	谷に流れる川の音が心地よい。
・	계곡의 나무들이 가을빛으로 물들어 있다.
	谷の木々が秋の色に染まっている。
・	계곡 속으로 개울이 천천히 흐르고 있다.
	渓谷の中を小川がゆっくりと流れている。
・	아이들이 차례로 계곡으로 뛰어들었다.
	子どもたちが順番に渓流に飛び込んだ。
・	강호 선수와 맞붙음으로써 성장할 수 있었다.
	強豪選手と対戦することで成長できた。
・	언젠가 세계 강호들을 물리칠 것으로 기대된다.
	いつか世界の強豪を倒すことが期待されている。
・	물놀이 후에는 수건으로 몸을 닦는다.
	水遊びの後はタオルで体を拭く。
・	이번 주는 여름 방학 마지막 추억으로 친구들과 물놀이를 했어요.
	今週は夏休み最後の思い出に友達と水遊びを行いました。
・	그들은 석양을 배경으로 사진을 찍었다.
	彼らは夕日をバックに写真を撮った。
・	석양이 산들을 오렌지색으로 물들이고 있었다.
	夕日が山々をオレンジ色に染めていた。
・	발자국 소리가 조용한 숲으로 사라졌다.
	足音が静かな森に消えた。
・	발자국 소리가 빗속으로 사라졌다.
	足音が雨の中に消えた。
・	발자국 소리가 어둠 속으로 사라졌다.
	足音が暗闇に消えた。
・	그는 손으로 더듬어 서류를 찾았다.
	彼は手探りで書類を探した。
・	그녀는 손으로 더듬어 스위치를 찾았다.
	彼女は手探りでスイッチを探した。
・	그는 손으로 더듬어 열쇠를 찾았다.
	彼は手探りで鍵を探した。
・	손으로 더듬어 전원을 껐어요.
	手探りして電源を切りました。
・	그는 손으로 더듬어 버튼을 찾았다.
	彼は手探りでボタンを探した。
・	손으로 더듬어 손전등을 발견했다.
	手探りして懐中電灯を見つけた。
・	발자취를 더듬음으로써 진실에 가까워졌다.
	足跡をたどることで真実に近づいた。
・	아이의 더듬거리는 말을 듣고 있는 것만으로 귀엽고 가슴이 설레요.
	子どものたどたどしい言葉も聞いているだけで可愛くて胸がキュンとします。
・	효율적으로 작업하기 위해 궁리한다.
	効率よく作業するための工夫をする。
・	순서를 마스터하여 효율적으로 작업한다.
	手順をマスターして効率よく作業する。
・	순서를 하나하나 확인하고 나서 다음으로 넘어간다.
	手順を逐一確認してから次に進む。
・	순서를 간략화함으로써 시간을 단축한다.
	手順を簡略化することで時間を短縮する。
・	순서를 명확히 하여 효율적으로 작업한다.
	手順を明確にして効率よく作業する。
・	기준을 너무 높게 설정하는 식으로 규제를 강화했다.
	基準を過度に高く設定する形で規制を強化した。
・	효율적으로 작업하기 위한 궁리를 한다.
	効率よく作業するための工夫をする。
・	작업을 계획적으로 진행하다.
	作業を計画的に進める。
・	야채를 계획적으로 생산해 안정적인 공급을 꾀하는 것이 매우 중요합니다.
	野菜を計画的に生産し、安定的供給を図ることはとても重要です。
・	계획적으로 이용하다.
	計画的に利用する。
・	계획적으로 행동하다.
	計画的に行動する。
・	작업을 팀으로 분담하여 효율적으로 진행한다.
	作業をチームで分担して効率よく進める。
・	정부는 본격적으로 규제 검토에 착수했다.
	政府は、本格的に規制検討に着手した。
・	작업을 효율적으로 진행하다.
	作業を効率よく進める。
・	선물을 무엇으로 할지 결정했다.
	プレゼントを何にするか決めた。
・	비관론을 수용하면서 건설적으로 생각한다.
	悲観論を受け入れつつ、建設的に考える。

[<] 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 [>]

(149/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）