【(으)로】の例文 _69韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	환자의 상태가 안정되면, 집중치료실에서 일반 병동으로 옮길 예정입니다.
	患者の状態が安定したら、集中治療室から一般病棟に移動する予定です。
・	항균제를 복용함으로써 감염을 예방할 수 있습니다.
	抗菌薬を服用することで、感染を防ぐことができます。
・	재활의 일환으로 물리치료가 이루어집니다.
	リハビリの一環として理学療法が行われます。
・	해독제를 사용함으로써 독물의 영향을 최소화할 수 있습니다.
	解毒剤を使うことで、毒物の影響を最小限に抑えることができます。
・	살균제 사용에는 주의가 필요하며 적절한 방법으로 사용하지 않으면 효과가 없습니다.
	殺菌剤の使用には注意が必要で、適切な方法で使用しないと効果がありません。
・	살균제를 올바르게 사용하면 효과적으로 병원균을 제거할 수 있어요.
	殺菌剤を正しく使用することで、効果的に病原菌を除去できます。
・	이 부채는 손수 만든 것으로 독특한 디자인이 매력적입니다.
	このうちわは手作りで、独特なデザインが魅力的です。
・	잠수복은 수온이나 기온의 영향으로부터 체온을 유지하는 기능을 갖는다.
	ウェットスーツは、水温や気温の影響から体温を保持する機能を持つ。
・	그는 턱시도 차림으로 등장했어요.
	彼はタキシード姿で登場しました。
・	이번 합격자는 10명 내외가 될 것으로 예상됩니다.
	今回の合格者は10人内外になると予想されます。
・	법적으로 권리를 가진 사람은 자연인뿐입니다.
	法律上の権利を持つのは、自然人だけです。
・	그는 자연인으로서 소송을 제기할 수 있어요.
	彼は自然人として、裁判を起こすことができます。
・	자연인으로서 그는 공공장소에서 자유롭게 행동할 수 있어요.
	自然人として、彼は公共の場で自由に行動できます。
・	그는 자연인으로서 재산을 소유할 수 있어요.
	彼は自然人として、財産を所有することができます。
・	자연인의 권리는 기본적으로 다른 개인들과 같습니다.
	自然人の権利は、基本的に他の個人と同じです。
・	자연인으로서 그는 상속권을 가지고 있어요.
	自然人として、彼は相続の権利を持っています。
・	그는 자연인으로서 계약을 체결할 수 있어요.
	彼は自然人として、契約を結ぶことができます。
・	자연인은 법적으로 권리를 가진 개인입니다.
	自然人は法的に権利を持つ個人です。
・	그는 모범수로서 진심으로 반성하고 있습니다.
	彼は模範囚として、心から反省しています。
・	그는 모범수로서 재범 방지 프로그램에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	彼は模範囚として、再犯防止プログラムに積極的に参加しています。
・	그는 모범수로서 교도소 내 활동에 적극적으로 참여하고 있어요.
	彼は模範囚として、刑務所内の活動に積極的に参加しています。
・	그는 장난꾸러기지만 본질적으로는 상냥한 마음을 가지고 있어요.
	彼はいたずらっ子だけど、根は優しい心の持ち主です。
・	난폭한 방법으로 해결하려고 하면, 문제를 더 악화시킬 뿐입니다.
	乱暴な方法で解決しようとするのは、問題を悪化させるだけです。
・	난폭한 행동은 사회적으로 받아들여지지 않습니다.
	乱暴な行動は社会的に受け入れられません。
・	그 사람의 사람 됨됨이는 진심으로 가득 차 있어요.
	あの人の人となりは、真心で溢れています。
・	능글맞은 사람은 일시적으로 잘 될 수 있지만, 결국 자신을 해칩니다.
	ずる賢い人は一時的にはうまくいくかもしれませんが、最終的には自分を傷つけます。
・	교활한 방법으로 자신을 지키는 것은 결국 실패할 때가 많아요.
	ずる賢い方法で自分を守るのは、最終的に失敗することが多いです。
・	교활한 방법으로 결과를 내는 것은 나중에 고통의 원인이 됩니다.
	ずる賢い方法で結果を出すのは、後で苦しむ原因になります。
・	낡은 가전을 새로운 것으로 교체했습니다.
	古くさい家電を新しいものに交換しました。
・	신발이 낡아서 슬슬 새것으로 바꾸고 싶어요.
	靴が古くなったので、そろそろ新しいものに買い替えたいです。
・	방은 약간 낡아 보이기도 했지만 전체적으로 만족합니다.
	部屋は若干古びているようにも感じましたが、全体的には満足です。
・	기계가 낡은 탓으로 작업 능률이 떨어진다.
	機械が古びているせいで、作業の能率が落ちる。
・	긴 침묵으로 분위기가 어색해졌다.
	長い沈黙で場がぎくしゃくした。
・	그녀는 어색한 손놀림으로 프레젠테이션을 시작했다.
	彼女はぎこちない手つきでプレゼンテーションを始めた。
・	아버지의 재혼으로 배다른 남동생이 생겼어요.
	父の再婚で腹違いの弟ができました。
・	배다른 관계여도 가족으로서 소중히 여기고 있어요.
	腹違いの関係でも家族として大切にしています。
・	내 편으로 만들다.
	私の味方にする。
・	법원은 이혼 청구를 기각하고 앞으로도 결혼생활을 계속하도록 요구했다.
	裁判所は離婚の請求を棄却し、今後も結婚生活を続けることを求めた。
・	슬프지만 앞으로 나아갈 수밖에 없습니다.
	悲しいけれど前に進むしかありません。
・	단 한 장의 사진으로 아프리카의 끔찍한 상황을 전 세계에 알렸다.
	ただ1枚の写真でアフリカのむごたらしい状況を全世界に知らせた。
・	감기약을 상비약으로 준비하고 있습니다.
	かぜ薬を常備薬として用意しています。
・	상비약을 사용함으로써 빨리 대처할 수 있습니다.
	常備薬を使うことで早めに対処できます。
・	상비약은 정기적으로 보충이 필요합니다.
	常備薬は定期的に補充が必要です。
・	소화제, 두통약 정도는 가정상비약으로 갖춰 두는 게 좋다.
	消化剤，頭痛薬程度は家庭常備薬として備えておくのがよい。
・	바르는 약을 깨끗한 손으로 발라 주세요.
	塗り薬を清潔な手で塗ってください。
・	질의응답으로 여러분의 의문을 해결하고자 합니다.
	質疑応答で皆様の疑問を解決したいと思います。
・	질의응답이 끝나는 대로 다음 안건으로 넘어가겠습니다.
	質疑応答が終わり次第、次の議題に移ります。
・	질의응답으로 많은 의문이 해결되었습니다.
	質疑応答で多くの疑問が解決しました。
・	당초에 한 시간이었던 질의 시간을 한 시간 반으로 연장했다.
	当初は1時間だった質疑時間を1時間30分に延長した。
・	해돋이를 배경으로 사진을 찍었어요.
	日の出をバックに写真を撮りました。

[<] 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 [>]

(69/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）