カテゴリー ： ホーム  ＞ 基本単語 ＞ 状態・様子、韓国語能力試験3・4級 어색하다とは 意味 ： ぎこちない、不自然だ、気まずい、不器用だ、ぎくしゃくする 読み方 ： 어새카다、eosaeghada、オセッカダ 漢字 ： 語塞～ 類義語 ： 뻘쭘하다、 거북하다、 서먹하다、 찜찜하다、 겸연쩍다、 껄끄럽다、 심란하다、 어눌하다、 섣부르다、 거북스럽다 「ぎこちない」は韓国語で「어색하다」という。 어색하다とは 어색하다とは、人間関係や動作などが滑らかでなく、ぎこちない状態を指します。会話がうまく噛み合わない、動きが不自然であるときに使います。 「ぎこちない」の韓国語「어색하다」を使った例文 ・ 배우의 연기가 어색하다. 俳優の演技がぎこちない。 ・ 그녀의 댄스는 어색하다. 彼女のダンスはぎこちない。 ・ 어색한 태도를 취하다. ぎこちない態度をとる。 ・ 그와 싸워서 함께 노는 게 어색하다. 彼と喧嘩したので、一緒に遊ぶのは気まずい。 ・ 긴장해서 걸음거리가 어색해졌다. 緊張して、ぎこちない歩き方になった。 ・ 싸워 버려서 어색한 분위기가 되어 버렸다. ケンカをしてしまったので、気まずい雰囲気になってしまった。 ・ 남친과의 관계가 어색해지다. 彼氏との間が気まずくなる。 ・ 어색한 분위기를 느끼다. 気まずい空気を感じる。 ・ 어색한 표정을 모르는 사용해 버리다. ぎこちない表現を知らずに使ってしまう。 ・ 어색한 분위기가 흐른 탓에 전혀 편히 쉴 수 없었다. 気まずい雰囲気が漂ったせいで全然リラックスできなかった。 ・ 그러나 여전히 배우라는 직업은 어색해요. しかし相変わらず俳優という職業に馴染めないです。 ・ 둘이 남게 되면 할 말도 없고 어색하다. 二人だけ残ると話すこともなくて不自然だ。 ・ 그녀는 어색한 손놀림으로 프레젠테이션을 시작했다. 彼女はぎこちない手つきでプレゼンテーションを始めた。 ・ 새로운 역할에 익숙해질 때까지 그는 어색한 움직임을 하고 있었다. 新しい役割に慣れるまで、彼はぎこちない動きをしていた。 ・ 신입사원은 첫날 어색한 미소를 짓고 있었다. 新入社員は初日にぎこちない笑顔を浮かべていた。 ・ 그녀의 인사는 어색하고 긴장된 것처럼 보였다. 彼女の挨拶はぎこちなく、緊張しているように見えた。 ・ 첫 만남이라 어색하다. 初対面なのでぎくしゃくしている。 ・ 오랜만에 만난 친구와 어색해졌다. 再会した友達とぎくしゃくしてしまった。 ・ 긴 침묵으로 분위기가 어색해졌다. 長い沈黙で場がぎくしゃくした。 ・ 긴장 때문에 어색해졌다. 緊張でぎくしゃくしてしまった。 ・ 의 중에 말실수해서 분위기가 어색해졌습니다. 会議中に失言して雰囲気が気まずくなりました。 ・ 분위기가 어색해져서 모두 멋쩍어했다. 雰囲気が気まずくなり、皆がきまり悪そうにした。 ・ 그의 연기는 훌륭했지만 표정 연기가 어색하여 옥의 티였다. 彼の演技は素晴らしかったが、表情の演技が不自然で玉に瑕だった。 ・ 작품은 훌륭하지만 일부 문장이 어색하여 옥의 티로 남았다. 作品は素晴らしいが、一部の文章が不自然で小さな欠点として残った。 ・ 그 영화는 스토리가 완벽하지만, 일부 장면이 어색해서 옥의 티가 됐다. その映画はストーリーは完璧だが、一部の場面が不自然で玉に瑕となった。 ・ 번역문의 어색한 부분이 교정되었다. 翻訳文の不自然な部分が修正された。 ・ 문법 규칙을 오용해서 문장이 어색해졌다. 文法規則を誤用して文が不自然になった。 ・ 말다툼 후 서로 어색해졌다. 言い争いのあと、気まずくなった。 ・ 초면이라 조금 어색하네요. 初対面なのでちょっとぎこちないですね。 ・ 최근에 조금 어색했지만, 관계를 개선하기 위해 대화했다. 最近少しギクシャクしていたが、関係を改善するために話し合った。 「어색하다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

状態・様子関連の韓国語

깨끗하다（綺麗だ）

두렵다（怖い）

강하다（強い）

나른하다（かったるい）

아름답다（美しい）

만복（お腹いっぱい）

만취（泥酔）

절망적（絶望的）

지치다（くたびれる）

한가롭다（のんびりしている）

약하다（弱い）

염좌（捻挫）

나쁘다（悪い）

질척질척（どろどろ）

최악（最悪）

잔잔하다（穏やかだ）

흔들리다（揺れる）

코골이（いびき）

평평（平ら）

피로（疲れ）