カテゴリー ： ホーム  ＞ 社会 ＞ 新語・流行語、映画・演劇、名詞 발연기とは 意味 ： 大根役者、下手な演技、足演技 読み方 ： 발련기、pal-lyŏn-gi、パルヨンギ 「大根役者」は韓国語で「발연기」という。 발연기とは 「발연기」は、で直訳すると「足演技」で「下手な演技」を意味します。特にドラマや映画で演技が不自然で、感情が伝わらない場合や、視覚的に見ていて恥ずかしくなるような演技に使います。これは、演技があまりにも大げさで不自然なため、観客に違和感を与える時に使われる言葉です。 「大根役者」の韓国語「발연기」を使った例文 ・ 연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다. 演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。 ・ 서툰 발연기로 일찌감치 배우의 꿈을 접었다. 下手な大根役者で早めに俳優への夢を諦めた。 ・ 그의 연기는 정말 서투르고, 보기 민망해요. 정말 발연기예요. 彼の演技は本当に下手で、見ていて恥ずかしい。まさに発演技だ。 ・ 그 드라마의 주연 배우의 연기는 마치 발연기 같아요. そのドラマの主演俳優の演技は、まるで発演技みたいだ。 ・ 그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요. あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。 ・ 발연기 배우가 주인공이면, 드라마에 집중하는 게 힘들어요. 発演技の俳優が主役だと、ドラマに集中するのが難しい。 ・ 그의 발연기는 정말 보기 힘들었다. 彼の発演技は本当に見ていられなかった。 ・ 발연기가 두드러지면 시청자의 평가가 떨어진다. 発演技が目立つと、視聴者の評価が下がる。 ・ 이 영화는 스토리는 좋은데 발연기가 아쉬웠다. この映画はストーリーは良いけれど、発演技が残念だった。 ・ 그의 발연기는 웃음을 자아냈다. 彼の発演技には笑ってしまった。 ・ 발연기를 하는 배우는 관객을 끌어들일 수 없다. 発演技をする俳優は、観客を引き込むことができない。 ・ 그녀는 데뷔작에서 발연기를 했지만, 이후 성장했다. 彼女はデビュー作で発演技をしてしまったが、その後成長した。 ・ 감독은 발연기를 개선하기 위해 배우에게 구체적인 조언을 했다. 監督は発演技を改善するために、俳優に具体的なアドバイスをした。 ・ 발연기를 하는 배우는 관객을 끌어들일 수 없다. へたな演技をする俳優は観客を引き込めません。 < 前   次 > 印刷する

新語・流行語関連の韓国語

팩트 폭격（言い返せない事実で反撃す..

간지녀（イイ感じの女）

포모남（諦めない男）

미존（途方もなく存在感が大きい）

기울어진 운동장（不公平な環境）

소맥（焼酎とビールを混ぜて飲む酒）

헬창（筋肉バカ）

갤러리맨（ギャラリーマン）

노오력（努力）

얼짱（オルチャン）

꿀잼（とても面白い）

차도남（冷たい都市の男）

엄지척（親指を上げて褒めること）

발연기（大根役者）

삼팔선（38才で退職）

매력남（魅力的な男性）

멍때리다（ぼっとする）

직찍（直接撮った写真）

깐부（同盟）

현타（鬱々とした気分）