현타とは:「鬱々とした気分」は韓国語で「현타 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
カテゴリー : ホーム  > 社会 > 新語・流行語
意味 : 鬱々とした気分、鬱などの感情、スランプ、しさを感じること、賢者タイム、省察するタイム
読み方 : 현타、ヒョンタ
類義語 :
현타(ヒョンタ)の意味
「鬱々とした気分」は韓国語で「현타」という。「현타」(ヒョンタ)は、「현실 자각 타임」(現実自覚タイム)の略です。日本語では「現実に直面する瞬間」や「現実を突きつけられる時」と訳せます。
醒めて現実に引き戻されてしまうことや、急に鬱々とした気分。冷静になり省察するにいたる状態などを指す表現です。「現実を突きつけられて、気づく瞬間」や「現実に直面して、夢や理想が壊れる瞬間」を指します。気分が落ち込む、心が疲れるような状態を表す言葉です。日常的に自分が置かれている状況や現実に対して「ギャップ」を感じたときに使われます。
「鬱々とした気分」の韓国語「현타」を使った例文
・ 자신의 상황을 돌아보니 현타가 왔다.
自分の状況を振り替えてみると鬱々とした気分になった。
・ 열심히 공부했는데 시험 성적이 안 좋아서 현타 왔어요.
一生懸命勉強したのに試験の成績が悪くて現実に直面しました。
・ 꿈꾸던 직장에 들어갔는데 생각보다 힘들어서 현타가 왔어요.
憧れていた職場に入ったけど思ったより大変で現実を突きつけられました。
・ 시험 망친 후에 현타 왔어.
テストを失敗した後、現実を突きつけられた感じがした。
・ 현타 오니까 아무것도 하기 싫어.
現実に気づいて、何もしたくなくなった。
・ 이제 현실이 너무 힘들어서 현타가 와.
もう現実が辛すぎて、現実に直面するのが苦しい。
・ 사람들이 다 웃으면서 말하는데, 나는 현타가 왔어.
みんなが笑って話しているけど、私は現実に気づいてしまった。
・ 그 일을 시작했을 때만 해도 좋았는데, 요즘은 현타가 자주 와.
あの仕事を始めた時は楽しかったけど、最近は現実を突きつけられることが多い。
・ 시험을 망친 후 현실 자각을 했을 때, 현타가 왔어.
試験を失敗して現実に直面したとき、現実感が湧かなかった。
・ 지금 상황을 보고, 현타를 느낄 수밖에 없어.
今の状況を見て、現実感を持たざるを得ない。
< 前   次 >
印刷する

新語・流行語関連の韓国語

  • 오렌지족(オレンジ族)
  • 블랙컨슈머(ブラック消費者)
  • 수포자(数学放棄者)
  • 몸개그(体を張ったギャグ)
  • 한남충(虫のような韓国男性)
  • 중이병(中二病)
  • 간지녀(イイ感じの女)
  • 몸짱(モムチャン)
  • 마리한화(マリハンファ)
  • 얼빠(顔だけ好き好むファン)
  • 공시족(公務員試験を準備する人)
  • 몰카족(盗撮族)
  • 혼술(一人で飲むお酒)
  • 꼬돌남(誘惑したい離婚男性)
  • 베이글녀(ベーグル女)
  • 회의주의자(会議主義者)
  • 먹방(グルメ番組)
  • 초딩(小学生)
  • 가즈아(行くぞ!)
  • 실버푸어(高齢者貧困)
  • <一覧を見る>
    社会
  • 新語・流行語
  • 俗語
  • 略語
  • 祝日・記念日
  • 伝統・文化
  • 社会問題
  • 軍事
  • 福祉
  • 法律
  • 新聞・雑誌
  • 放送
  • 政治
  • 行政
  • 国際関係
  • 歴史
  • 宗教
  • 日本文化
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.