【(이)라도】の例文 _11韓国語 Kpedia

＜(이)라도の韓国語例文＞

・	이것은 부당한 계약에 의한 것이므로, 한시라도 빨리 해약하고 싶다.
	これは不当な契約によるものなので、一刻も早く解約したい。
・	많든 적든 누구에게라도 결점은 있다.
	多かれ少なかれ誰にでも欠点はある。
・	어떠한 고생을 하더라도 피부병만은 걸리고 싶지 않습니다.
	どのような苦労をしても、皮膚疾患にだけは、なりたくないと思っています。
・	아아. 큰 병이라도 들었단 말인가.
	ああ、重い病にでもかかっているのだろうか。
・	누구라도 한 번쯤은 눈 밑에서 경련이 일어난 적이 있을 것이다.
	誰でも一度くらいは目の下が痙攣する経験をしたことがあるだろう。
・	어느날 갑자기 큰 병에 걸릴 가능성은 누구에게라도 잠재해 있다.
	ある日突然大病にかかる可能性は誰にでも潜んでいる。
・	귀울림이 있을 때는 무엇을 듣더라도 잘못 듣게 된다.
	耳鳴りがするときは何を聞いても間違って聞こえる。
・	어떤 병자라 할지라도 마법의 약를 먹으면 낫는다.
	どんな病人であっても魔法の薬を食べれば治る。
・	그는 마치 그것이 자기 책임이라도 되는 양 매우 걱정했다.
	彼はまるでそれは自分の責任であるかのようにとても心配した。
・	가렵더라도 긁지 말고 꾹 참으세요.
	痒くても掻かずにじっと我慢しなさい。
・	돈이 없으면 빌려서라도 쇼핑을 하는 사람이 있습니다.
	お金がないと、借りてでもショッピングをする人がいます。
・	은혜를 갚기 위해서라도 최대한 노력을 해고, 정신 처려 일하고 싶다.
	恩を返すためにも最大限の努力をし、しっかり働きたい。
・	이곳의 경치는 언제 오더라도 질리지 않고 즐길 수 있다.
	ここの景色はいつ来てもあきないで楽しめる！
・	전치 7주로 내일이라도 등록이 말소될 예정입니다.
	全治7週間で、明日にも登録を抹消される見込みです。
・	뭐 마실 거라도 드릴까요?
	何か、飲み物でもあげましょうか。
・	한국어 선생님이 아니더라도 한글을 가르칠 수 있어요.
	韓国語先生ではなくとも、ハングルを教えることはできます。
・	본인이 아니더라도 신청할 수 있습니다.
	本人ではなくとも、申込できます。
・	작가가 아니더라도 시와 소설을 쓸 수 있어요.
	作家ではなくとも、詩と小説を書くことができますよ。
・	피자라도 시켜 먹을까요?
	ピザでも取って食べましょうか。
・	배 고프면 뭐라도 시켜 먹어.
	お腹空いたら、なにか出前を取って食べて。
・	아무리 그가 한 것이 사실일지라도, 나는 그를 미워하지 않을 것이다.
	たとえ彼のしたことが事実であったとしても、私が彼を嫌いになることはない。
・	한 번이라도 좋으니까, 왕처럼 살아보고 싶다.
	一度でいいから、王様のような暮らしがしてみたい。
・	배가 부른 사람에게는 산해진미를 준다 할지라도 좋아할 리가 없다.
	お腹がいっぱいの人には山海珍味をあげると言っても、好きなわけがない。
・	날씨가 좋은데 소풍이라도 갈까요?
	天気が良いので遠足でも行きましょうか。
・	이 가면무도회는 신분의 귀천에 관계없이 누구라도 참가할 수 있습니다.
	この仮面舞踏会は、身分の貴賤に関わらず誰でも参加できます。
・	나를 욕보이는 언사는 자네라도 용서치 않아.
	僕を侮辱する言葉は、君でも許さない。
・	독재자는 하루라도 길게 권력의 자리에 머물려고 한다.
	独裁者は一日でも長く権力のポストに止まろうとする。
・	아파트 대출금을 다 갚을 때까지만이라도 회사는 절대 망하면 안 된다.
	マンションのローンを全部返すまでだけでも、会社は絶対に潰れたらダメ。
・	실패를 거듭하더라도 포기하지 말고 다시 한 번 도전하세요.
	失敗を重ねても諦めずにもう一度挑戦して下さい。
・	헤어지는 마당에 여자 친구에게 들어간 돈이라도 되돌려 받고 싶다.
	別れるからには恋人のために使った金を取り戻したい。
・	아내는 할 말이라도 있는 듯 엉거주춤한 자세로 계속 서 있었다.
	妻は言うことでもあるかのように中腰の姿勢で立ち続けていました。
・	같은 보수라도 부유층인 사람이 느끼는 기쁨과 학생이 느끼는 기쁨은 다를 것이다.
	同じ報酬でも、富裕層の人が感じる嬉しさと、学生が感じる嬉しさは違うだろう。
・	내일 바람이라도 쐬러 바다에 가자.
	明日気分転換しに海にいこうよ。
・	무슨 수를 써서라도 범인을 찾아내라.
	どんな手を使っても、犯人を直ぐに探し出せ。
・	무슨 수를 써서라도 오늘까지 끝내겠다.
	どんな手を使っても、今日まで済ませる。
・	더 이상 조금의 미련이라도 남아 있지 않다.
	これ以上少しの未練も残ってない。
・	저렇게 가는 다리라도 걸을 수 있다니 참말로 신기하다.
	あんなに細い足でも歩くことができるなんて本当に不思議だ。
・	그동안 흘린 피땀이 아까워서라도 절대 못 버려.
	これまで流した血の汗が惜しくて、絶対に捨てられない。
・	누구라도 아는 명곡을 모았습니다.
	誰もが知る名曲を集めました。
・	누구라도 들어 본 적이 있는 명곡이 연주되는 콘서트가 열립니다.
	誰もが聞いたことがある名曲が奏でられるコンサートが開かれます。
・	상대방이 편법을 쓸지라도 당신은 그렇게 해서는 안 됩니다.
	相手が便法を講じても、あなたはそうしてはいけません。
・	설사 당신이 맞다하더라도 우리는 이 일을 당신에게 맡길 수 없습니다.
	仮にあなたが正しいとしても、この仕事をあなたに任せることはできません。
・	남은 가족은 억지로라도 꾸역꾸역 살려고 노력하고 있다.
	残された家族は無理やりにでも生きようと努力している。
・	보내 주신 성원과 많은 분들의 노고에 보답하기 위해서라도 반드시 승리하겠습니다.
	頂いた声援と、多くの方々の苦労に報いるためにも必ず勝ちます。
・	중소기업에는 일손의 감소가 심각하여 당장이라도 생산성 향상을 위한 대책이 필요하다.
	中小企業では働き手の減少が深刻であり、すぐにでも生産性向上の取り組みが必要である。
・	한시라도 몸을 가만히 두지 않는다.
	僅かな時間でも休まない。
・	한시라도 빨리 고통스런 증상에서 벗어나고 싶다.
	一刻も早くつらい症状を解消したい。
・	임무 수행 중 포로가 되더라도 동료 군인들이 구출하러 올 것이다.
	任務遂行中に捕虜になっても同僚の軍人たちが救出しに来るだろう。
・	실패하더라도 포기하지 말고 다시 도전하세요.
	失敗しても諦めずにもう一度挑戦して下さい。
・	어떤 선택을 하더라도 응원하는 마음은 변함이 없다.
	どんな選択をしても応援する気持ちは変わらない。

[<] 11 12 13 14

(11/14)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）