<との韓国語例文>
| ・ | 대규모 스포츠 이벤트에서는 스타디움 내에 감시원이 배치되어 있다. |
| 大規模なスポーツイベントではスタジアム内に監視員が配備されている。 | |
| ・ | 법원 주위에는 경비원과 함께 감시원이 대기하고 있다. |
| 裁判所の周囲には警備員と共に監視員が待機している。 | |
| ・ | 테마파크의 어트랙션에는 항상 감시원이 대기하고 있다. |
| テーマパークのアトラクションには常に監視員が待機している。 | |
| ・ | 호텔 입구에는 경비원이 망을 보고 있다. |
| ホテルのエントランスには警備員が見張りをしている。 | |
| ・ | 밭 주위에는 밤이면 망이 선다. |
| 畑の周囲には夜になると見張りが立つ。 | |
| ・ | 산중의 야영지에서는 야간에 망을 보는 경우가 많다. |
| 山中のキャンプ地では夜間に見張りを立てることが多い。 | |
| ・ | 박물관에서 경비원으로 일하고 있습니다. |
| 博物館で警備員として働いています。 | |
| ・ | 저는 지금까지 10년간을 경비원으로서 일해왔습니다. |
| 僕は、この10年間を警備員として働いてきました。 | |
| ・ | 그 저널리스트는 내전 지역에 잠입해서 취재를 했다. |
| そのジャーナリストは内戦地域に潜入して取材を行った。 | |
| ・ | 경찰은 수상한 이벤트에 잠입해 심하게 곤욕을 치렀다. |
| 警察は怪しいイベントに潜入し、ひどい目にあった。 | |
| ・ | 연구소에 수상한 사람이 잠입했다고 해서 보안이 강화되었다. |
| 研究所に不審者が潜入したとしてセキュリティが強化された。 | |
| ・ | 사이버 공격자가 기업의 네트워크에 잠입해 데이터를 파괴했다. |
| サイバー攻撃者が企業のネットワークに潜入し、データを破壊した。 | |
| ・ | 베르크손은 시간과 공간에 관한 철학적인 연구를 했습니다. |
| ベルクソンは時間と空間に関する哲学的な研究を行いました。 | |
| ・ | 철학은 고대 그리스에서 만물의 근원은 무엇인가라는 물음에서 시작되었다. |
| 哲学は、古代のギリシャにおいて、万物の根源は何かという問いから始まった。 | |
| ・ | 철학은 특정 대상을 연구하는 개별 학문과는 달리 세계를 전체로써 고찰한다. |
| 哲学は、特定の対象を研究する個別の学問とは異なり、世界を全体として考察する 。 | |
| ・ | 동양 철학과 서양 철학은 너무나 다른 학문이다. |
| 東洋哲学と西洋哲学をとっても違う学問だ。 | |
| ・ | 그의 말 뒤에는 과거의 트라우마가 도사리고 있다. |
| 彼の言葉の裏には過去のトラウマが潜んでいる。 | |
| ・ | 이 계획에는 리스크가 도사리고 있음을 고려해야 한다. |
| この計画にはリスクが潜んでいることを考慮しなければならない。 | |
| ・ | 개구리를 잡아먹으려고 뒤에 숨어서 도사리고 있는 뱀을 봤어요. |
| カエルを捕まえて食おうと後ろに隠れて潜んでいる蛇を見ましたよ。 | |
| ・ | 인터넷 뱅킹에 도사리고 있는 위험성과 피해를 당하지 않기 위해서는 보안 대책이 필요합니다. |
| インターネットバンキングに潜む危険性と、被害に遭わないためにセキュリティ対策が必要です。 | |
| ・ | 우리 삶에는 고난과 위험이 곳곳에 도사리고 있다. |
| 我々の人生は、苦難と危険があちこちに潜んでいる。 | |
| ・ | 그녀는 악명 높은 사기꾼으로 지명 수배 중이다. |
| 彼女は悪名高き詐欺師として指名手配中だ。 | |
| ・ | 그 기업은 악명 높은 환경 파괴자로 비난을 받고 있다. |
| あの企業は悪名高き環境破壊者として非難を浴びている。 | |
| ・ | 대용량 물병은 운동 시 편리합니다. |
| 大容量のウォーターボトルは、運動時に便利です。 | |
| ・ | 건조기를 사용하면 계절에 관계없이 빨래를 말립니다. |
| 乾燥機を使うと、季節に関係なく洗濯物を乾かせます。 | |
| ・ | 건조기를 사용하면 빨래를 밖에서 말리는 것보다 빨리 마릅니다. |
| 乾燥機を使うと、洗濯物を外で干すよりも早く乾きます。 | |
| ・ | 건조기를 사용하면 세탁물을 실내에서 말릴 필요가 없어집니다. |
| 乾燥機を使うと、洗濯物を室内で干す必要がなくなります。 | |
| ・ | 건조기를 사용하면 빨래가 밖에서 말리는 것보다 깨끗하게 마릅니다. |
| 乾燥機を使うと、洗濯物が外で干すよりもきれいに乾きます。 | |
| ・ | 건조기를 사용하면 세탁물이 부드러워집니다. |
| 乾燥機を使うと、洗濯物が柔らかくなります。 | |
| ・ | 건조기가 없으면 비오는 날 빨래를 말리는 게 어려워요. |
| 乾燥機がないと、雨の日に洗濯物を干すのが難しいです。 | |
| ・ | 건조기가 없으면 빨래를 밖에 널어야 합니다. |
| 乾燥機がないと、洗濯物を外に干す必要があります。 | |
| ・ | 이대로 문제를 해결할 수 있다고 생각하세요? |
| このままで問題は解決できると思いますか? | |
| ・ | 이대로는 문제를 해결할 수 없을 것 같아요. |
| このままで問題は解決できないと思います。 | |
| ・ | 이대로 가는 것에 동의합니까? |
| このままで進むことに同意しますか? | |
| ・ | 이대로는 안 될 것 같아요. |
| このままじゃいけないと思います。 | |
| ・ | 이대로가 최선의 선택이라고 생각합니다. |
| このままが最善の選択だと思います。 | |
| ・ | 이대로 포기하기엔 그동안 해 온 게 너무 아까워. |
| このまま諦めるには今までしてきたことがあまりにももったいない。 | |
| ・ | 미지의 장소에 발을 들이면 긴장감이 흐른다. |
| 未知の場所に足を踏み入れると、緊張感が走る。 | |
| ・ | 팀이 열세에 몰리면 긴장감이 흐른다. |
| チームが劣勢に立たされると、緊張感が走る。 | |
| ・ | 그의 헤딩슛이 열세였던 팀에게 기세를 가져왔다. |
| 彼のヘディングシュートが、劣勢だったチームに勢いをもたらした。 · | |
| ・ | 중대한 발표를 할 때 긴장감이 흐른다. |
| 重大な発表をするとき、緊張感が走る。 | |
| ・ | 갑작스러운 변화가 찾아왔을 때 긴장감이 감돈다. |
| 突然の変化が訪れたとき、緊張感が走る。 | |
| ・ | 예기치 못한 문제가 생겼을 때 긴장감이 흐른다. |
| 予期せぬトラブルが起こったとき、緊張感が走る。 | |
| ・ | 어두운 구름이 하늘을 뒤덮자 긴장감이 감돈다. |
| 暗い雲が空を覆うと、緊張感が走る。 | |
| ・ | 마감이 다가오면 긴장감이 흐른다. |
| 締め切りが近づくと、緊張感が走る。 | |
| ・ | 대규모 프로젝트 출범 전에는 긴장감이 감돈다. |
| 大規模なプロジェクトの立ち上げ前には緊張感が走る。 | |
| ・ | 나쁜 예감이 들 때 긴장감이 흐른다. |
| 悪い予感がしたとき、緊張感が走る。 | |
| ・ | 갑작스러운 문제가 생겼을 때 긴장감이 감돈다. |
| 突然の問題が起きたとき、緊張感が走る。 | |
| ・ | 시험 채점 결과가 발표되자 긴장감이 감돈다. |
| 試験の採点結果が発表されると、緊張感が走る。 | |
| ・ | 재난이 닥치면 긴장감이 흐른다. |
| 災害が迫ると、緊張感が走る。 |
