＜なるの韓国語例文＞
| ・ | 오랜 비로 야채가 품귀 상태다. |
| 長雨で野菜が品薄になる。 | |
| ・ | 가족이 뿔뿔이 흩어지다. |
| 家族がバラバラになる。 | |
| ・ | 뿔뿔이 흩어지다. |
| 散り散りバラバラになる。 | |
| ・ | 서로 다른 종족끼리 평화롭게 공존하는 사회를 만드는 것이 중요합니다. |
| 異なる種族同士が平和に共存する社会を築くことが重要です。 | |
| ・ | 공판의 증언은 중요한 증거가 될 가능성이 있다. |
| 公判の証言は重要な証拠となる可能性がある。 | |
| ・ | 피고는 공판에서 자기를 변호하게 된다. |
| 被告は公判で自己を弁護することになる。 | |
| ・ | 그녀의 지혜가 우리에게 도움이 될 것입니다. |
| 彼女の知恵が私たちの手助けになるでしょう。 | |
| ・ | 쟁기로 땅을 갈면 흙이 푹신푹신해진다. |
| 犂で土地を耕すと、土がふかふかになる。 | |
| ・ | 쟁기를 이용해 땅을 갈면 배수가 잘 된다. |
| 犂を使って土地を耕すと、水はけが良くなる。 | |
| ・ | 호미로 밭을 갈면 흙이 부드러워진다. |
| 手鍬を使って畑地を耕すと、土が柔らかくなる。 | |
| ・ | 돌이 부서지다. |
| 石が粉々になる。 | |
| ・ | 그녀의 논문은 많은 저널에서 인용되고 있습니다. |
| 彼女の論文は、多くのジャーナルで引用されています。 | |
| ・ | 소프트웨어의 중요성이 갈수록 커지고 있다. |
| ソフトウェアの重要性がますます大きくなる。 | |
| ・ | 페널티 에어리어 내의 혼전에서 선제골이 나왔다. |
| ペナルティーエリア内での混戦から先制ゴールが生まれた。 | |
| ・ | 페널티 지역 안에서 넘어져 페널티킥을 성공시켜 득점했습니다. |
| ペナルティーエリア内で倒され、PKを成功させて得点しました。 | |
| ・ | 페널티킥으로 득점했어요. |
| ペナルティーキックから得点しました。 | |
| ・ | 그는 득점왕이 되기 위해서는 아직 성장의 여지가 있어요. |
| 彼は得点王になるためにはまだ成長の余地があります。 | |
| ・ | 그의 기술은 득점왕이 되기에 충분합니다. |
| 彼のスキルは得点王になるのに十分です。 | |
| ・ | 그녀는 리그 득점왕이 될 가능성이 높아요. |
| 彼女はリーグの得点王になる可能性が高いです。 | |
| ・ | 개개인의 접근 방식은 다를 수 있습니다. |
| 個々人のアプローチは異なる場合があります。 | |
| ・ | 성격이란 개개인이 다르다. |
| 性格というものは個々人が異なる。 | |
| ・ | 개인의 가치관은 다를 수 있습니다. |
| 個人の価値観は異なる場合があります。 | |
| ・ | 해안의 암벽에는 계절마다 다른 종류의 멍게를 볼 수 있습니다. |
| 海岸の岩場には、季節ごとに異なる種類のホヤが見られます。 | |
| ・ | 어떠한 처벌도 원치 않는다는 고소 취하서를 제출했다. |
| いかなる処罰も望まないという告訴取り下げ書を提出した。 | |
| ・ | 운동을 하면 건강해지는 걸 느낄 수 있어요. |
| 運動をすれば健康になるのが感じられますよ。 | |
| ・ | 어떻게 하면 내가 행복해지는 지 잘 모르겠어. |
| どうすれば僕が幸せになるのか、よくわからない。 | |
| ・ | 세계가 더 나은 곳이 되기를 바랍니다. |
| 世界がより良い場所になることを願っています。 | |
| ・ | 꿈이 현실이 되기를 바랍니다. |
| 夢が現実になることを願っています。 | |
| ・ | 평화가 이루어지기 바랍니다. |
| 平和になる事を望みます。 | |
| ・ | 그렇게 되길 바라지 않는다. |
| そうなることを望まない。 | |
| ・ | 그와의 관계가 소원해지는 것을 막고 싶다. |
| 彼との関係が疎遠になるのを防ぎたい。 | |
| ・ | 친구와의 관계가 소원해지는 것은 슬픈 일이다. |
| 友人との関係が疏遠になるのは悲しいことだ。 | |
| ・ | 소원해지기 전에 그에게 연락을 취하려고 해. |
| 疎遠になる前に、彼に連絡を取ろうと思う。 | |
| ・ | 소원해짐에 따라 그들은 점점 마음이 멀어져 갔다. |
| 疎遠になるにつれて、彼らはますます心が離れていった。 | |
| ・ | 생활 풍족해질수록 오히려 행복은 더 멀어져 갑니다. |
| 暮らしか豊かになるほど、むしろ幸せは遠ざかっていきます。 | |
| ・ | 소원이 현실이 되기를 진심으로 기원합니다. |
| 願いが現実になることを心から祈っています。 | |
| ・ | 초석은 건물을 지을 때의 토대가 된다. |
| 礎石は、建物を建てる時の土台となる。 | |
| ・ | 주춧돌이 되는 가치관은 인격 형성의 중요한 요소입니다. |
| 礎となる価値観は人格形成の重要な要素です。 | |
| ・ | 봄이 되면 무덤 주위에 꽃을 심습니다. |
| 春になると、お墓の周りに花を植えます。 | |
| ・ | 수소는 물과 산소로 이루어진 화합물의 일부입니다. |
| 水素は水と酸素からなる化合物の一部です。 | |
| ・ | 그 접근법의 타당성을 검증하기 위해 추가 연구가 필요합니다. |
| そのアプローチの妥当性を検証するために、さらなる研究が必要です。 | |
| ・ | 그 계획의 타당성에 대해 추가 검증이 필요합니다. |
| その計画の妥当性について、さらなる検証が必要です。 | |
| ・ | 차제에 우리는 냉정해질 필요가 있다. |
| この際、私たちは冷静になる必要がある。 | |
| ・ | 앞으로 세상을 알아가게 되지 않을까? |
| これから世の中を知っていくことになるんじゃないかしら。 | |
| ・ | 세상이 떠들썩해지다. |
| 世の中が騒がしくなる。 | |
| ・ | 저승에서는 시간이나 공간의 개념이 지상과는 다르다고 되어 있습니다. |
| あの世では、時間や空間の概念が地上とは異なるとされています。 | |
| ・ | 전쟁에서는 병력의 효과적인 운용과 적의 동향 파악이 승리의 열쇠가 된다. |
| 戦争では、兵力の有効な運用と敵の動向の把握が勝利の鍵となる。 | |
| ・ | 전쟁은 단순한 병력 싸움만이 아니라 정보전과 심리전도 포함된다. |
| 戦争は単なる兵力の戦いだけではなく、情報戦や心理戦も含まれる。 | |
| ・ | 이어폰을 꽂은 채로 자면 귀가 아플 수 있습니다. |
| イヤホンを付けたまま寝ると、耳が痛くなることがあります。 | |
| ・ | 때로는 나쁜 일이 좋은 일이 될 수 있다.마치 새옹지마 같다. |
| 時には悪いことが良いことになることもある。まるで「塞翁が馬」のようだ。 |