| ・ |
다이어트를 해도 볼살은 좀처럼 빠지지 않는다. |
|
ダイエットをしても、頬肉はなかなか痩せない。 |
| ・ |
흙 먼지에 포함된 세균 등이 원인으로 결막염이 되는 경우도 있습니다. |
|
土ぼこりに含まれる細菌などが原因で結膜炎になる場合もあります。 |
| ・ |
여성은 폐경 후에 여성 호르몬의 감소로 현기증이 일어나기 쉽다. |
|
女性は閉経後に女性ホルモンの減少でめまいを起こしやすい。 |
| ・ |
아버지 일 때문에, 초등학교 중학교 각각 2번씩 전학했다. |
|
父の仕事で、小学校も中学校も2回ずつ転校した。 |
| ・ |
공물이란, 제단에 차려놓고 고인의 영을 기리는 것입니다. |
|
供物とは、祭壇にお供えをして故人の霊を慰めるものです。 |
| ・ |
최근 애칭을 갖는 공항이 늘고 있다. |
|
最近、愛称をもつ空港が増えている。 |
| ・ |
본명이라고 생각하고 있던 것이 사실은 속칭인 경우도 꽤 있습니다. |
|
本名だと思っているものが、実は通称だということが結構あります。 |
| ・ |
한국의 휴전선은 북위 38도 선으로 삼팔선이라고도 부른다. |
|
韓国の休戦ラインは、北緯38度線で「三八線」ともいう。 |
| ・ |
지금도 세계 각지에서 싸움이 계속되고 있다. |
|
今も世界各地で戦いは続いています。 |
| ・ |
채권자는 채무자에게 여러번 독촉하고 있다. |
|
債権者は債務者に何度も督促をしている。 |
| ・ |
의료용 마스크도 방호복도 부족하다. |
|
医療用マスクも防護服も足りない！ |
| ・ |
헌혈하는 사람이 약 백만 명 부족하다는 시산도 있다. |
|
献血する人が約100万人不足するという試算もある。 |
| ・ |
사람의 목숨을 구하기 위해, 헌혈은 매우 중요한 것입니다. |
|
人の命を救うために、献血はとても大事なことです。 |
| ・ |
무고한 시민도 살육하다. |
|
無辜の市民も殺戮する。 |
| ・ |
그 코멘트는 위법적인 차별 행위이며 모욕적인 행위이기도 하다. |
|
そのコメントは違法な差別行為であり、侮辱的な行為でもある。 |
| ・ |
누구에게도 말할 수 없는 굴욕적인 경험을 맛봤다. |
|
誰にも話せない屈辱的な経験を味わった。 |
| ・ |
힘든 환경에서 일하다가 보면 굴욕을 맛보는 경우도 적지 않지요. |
|
辛い環境で働いていると屈辱を味わうことも少なくありませんよね。 |
| ・ |
주일에는 항상 교회에 갑니다. |
|
主日にはいつも教会に行きます。 |
| ・ |
단골 손님에게는 말하지 않아도 음식이 나온다. |
|
馴染みの客には黙ってても料理が出てくる。 |
| ・ |
적극적 역학 조사란, 감염자가 발견되면 그 행동을 조사해, 밀접 접촉자를 검사해 가는 것이다. |
|
積極的疫学調査とは、感染者が見つかるとその行動を調査して、濃厚接触者を検査していくというものだ。 |
| ・ |
본의 아닌 발언은 자기 자신에게 화근을 불러오게 된다. |
|
不本意な発言は自分自身に災いをもたらす事となる。 |
| ・ |
자본주의의 발전은 경제 영역뿐만 아니라 정치나 사회에도 대전환을 가져왔다. |
|
資本主義の発展は、経済の領域のみならず、政治や社会にも大転換をもたらしてきた。 |
| ・ |
비즈니스 모델을 전환하다. |
|
ビジネスモデルを転換する。 |
| ・ |
기왕 늦었으니 저녁이나 먹고 가자. |
|
どうせ遅くなったから、夕飯でも食べて行こう。 |
| ・ |
세계 경기가 감속하는 가운데 확대를 지속하는 미국 경기에도 적신호가 켜지기 시작했다. |
|
世界景気が減速する中で拡大を続ける米国景気にも黄信号が点滅し始めた。 |
| ・ |
오늘도 주가하락이 예상된다. |
|
今日も株価下落が予想される。 |
| ・ |
금리는 기본적으로 경기나 재정 상황에 맞춰 변동하는 것이다. |
|
金利は基本的に景気や財政状況に合わせて変動するものです。 |
| ・ |
물건의 가치가 실물 경제보다도 상당히 동떨어지게 상승하는 것이 버블 경제이다. |
|
モノの価値が実体経済よりも大きくかけ離れて上昇することがバブル経済である。 |
| ・ |
바이러스는 세균보다 작고, 광학현미경으로 볼 수 없다. |
|
ウイルスは細菌よりも小さく、光学顕微鏡でみることはできません。 |
| ・ |
단결과 협력은 승리하는데 있어 가장 강력한 무기다. |
|
団結と協力は勝利するうえで最も力強い武器だ。 |
| ・ |
아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다. |
|
いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。 |
| ・ |
아무리 악법이라도 법으로 존재하다면 그것을 지키지 않으면 안 된다. |
|
どんなに悪法であっても、法として存在するなら、それを守らなければならない。 |
| ・ |
악법도 법이다. |
|
悪法もまた法である。悪法もまた法なり。 |
| ・ |
소크라테스는 "악법도 법이다"라고 말하고 독배를 마셨다. |
|
ソクラテスは「悪法も法なり」と言って、毒杯を飲んだ。 |
| ・ |
무채색이란 채색이 없는 색을 말하는데 채도뿐만 아니라 색상도 존재하지 않는다. |
|
無彩色とは、彩りのない色をいうが、彩度だけでなく色相も存在しない。 |
| ・ |
대규모 항의 데모로 독재자가 실각했다. |
|
大規模な抗議デモで、独裁者が失脚した。 |
| ・ |
나라에 평화를 가져오기 위해, 결연한 행동을 요구하다. |
|
国に平和をもたらすため、決然たる行動を要求する。 |
| ・ |
어떤 내용이라도 언제나 단호히 거절하기로 하고 있다. |
|
どんな内容でもいつもきっぱり断ることにしている。 |
| ・ |
선거 후에도 위정자의 행동을 감시하다. |
|
選挙後も、為政者の行動を監視する。 |
| ・ |
신사적이라고 불리는 남성이 역시 여성에게 인기가 있다. |
|
紳士的とか言われる男性は、やっぱり女性にモテる。 |
| ・ |
어느 시대에든 자본이나 권력에 굽신거리는 학자가 있다. |
|
どんな時代にも、資本や権力にへつらう学者がいる。 |
| ・ |
반년 이상에 걸쳐, 폭력적인 항의 데모가 계속되고 있다. |
|
半年以上にわたって暴力的な抗議デモが継続している。 |
| ・ |
데모는 깃발을 흔들며 행진하는 정도에서 끝났다. |
|
デモは旗を振って行進する程度で終わった。 |
| ・ |
노동자의 권리를 호소하는 데모가 전국 각지에서 열렸다. |
|
労働者の権利を訴えるデモが全国各地で行われた。 |
| ・ |
10만 명의 주민이 항의 데모에 참가해, 주요 도로를 가득 메웠다. |
|
10万人もの住民が抗議デモに参加し、主要道路を埋め尽くした。 |
| ・ |
플래카드를 들고 데모하는 사람들의 모습이 보였다. |
|
プラカードを持ってデモする人々の姿が見えた。 |
| ・ |
파업이나 데모는 노동자의 권리다. |
|
ストやデモは労働者の権利だ。 |
| ・ |
누구도 당신의 인권을 뺏을 수 없습니다. |
|
誰もあなたの人権を奪うことはできません。 |
| ・ |
아량을 베풀다. |
|
雅量をもって処す。 |
| ・ |
국가 공무원 채원 합격자는 각 시험 과목 득점을 전부 합계한 것에 의해 결정됩니다. |
|
国家公務員採用の合格者は、各試験種目の得点を全て合計したものによって決定されます。 |
