＜チェックの韓国語例文＞
| ・ | 대동맥 체크를 게을리하면 나중에 큰 문제로 이어집니다. |
| 大動脈のチェックを怠ると、後々大きな問題につながります。 | |
| ・ | 수첩을 사용하여 작업 진행 상황을 정기적으로 체크합니다. |
| 手帳を使って、タスクの進捗を定期的にチェックします。 | |
| ・ | 노즐 상태를 체크한 후에 사용합시다. |
| ノズルの状態をチェックしてから使用しましょう。 | |
| ・ | 공항 보안 검색이 까다로웠어요. |
| 空港のセキュリティチェックが厳しかったです。 | |
| ・ | 공항에서 체크인을 마쳤습니다. |
| 空港でチェックインを済ませました。 | |
| ・ | 펌프의 성능 체크를 정기적으로 하고 있습니다. |
| ポンプの性能チェックを定期的に行っています。 | |
| ・ | 후두엽과 관련된 질병의 예방에는 정기적인 검사가 효과적입니다. |
| 後頭葉に関連する病気の予防には、定期的なチェックが有効です。 | |
| ・ | 체크인 카운터에서 탑승권을 받았어요. |
| チェックインカウンターで搭乗券をもらいました。 | |
| ・ | 체크인 시 탑승권을 발급했습니다. |
| チェックイン時に搭乗券を発行しました。 | |
| ・ | 체크인하려고 왔습니다. |
| チェックインしに来ました。 | |
| ・ | 체크인 바로 돼요? |
| すぐにチェックインできますか？ | |
| ・ | 체크인은 15시 이후부터 입니다. |
| チェックインは15時以降となります。 | |
| ・ | 안녕하세요. 체크인 부탁해요. |
| こんにちは！チェックインをお願いします。 | |
| ・ | 체크인하고 싶은데요. |
| チェックインしたいんですが。 | |
| ・ | 정비사에게 타이어 마모 여부를 확인해 달라고 했습니다. |
| 整備士さんにタイヤの摩耗をチェックしてもらいました。 | |
| ・ | 마모 상태를 정기적으로 체크한다. |
| 摩耗の具合を定期的にチェックする。 | |
| ・ | 정비사가 엔진을 자세히 체크해 주었습니다. |
| 整備士がエンジンを詳しくチェックしてくれました。 | |
| ・ | 자동차 타이어 상태를 정기적으로 체크합시다. |
| 自動車のタイヤの状態を定期的にチェックしましょう。 | |
| ・ | 언덕길에서 사이드 브레이크 상태를 체크합니다. |
| 坂道でサイドブレーキの効き具合をチェックします。 | |
| ・ | 숙박료에 대한 자세한 사항은 체크인 시 안내해드리겠습니다. |
| 宿泊料についての詳細は、チェックイン時にご案内いたします。 | |
| ・ | 숙박료 영수증이 필요한 경우 체크아웃 시 알려주세요. |
| 宿泊料の領収書が必要な場合は、チェックアウト時にお知らせください。 | |
| ・ | 숙박료는 체크인 시 결제하시면 됩니다. |
| 宿泊料はチェックイン時にお支払いください。 | |
| ・ | 식품을 바구니에 넣을 때는 유통기한을 잘 체크해 주세요. |
| 食品をかごに入れるときは、賞味期限をよくチェックしてください。 | |
| ・ | 가계부 체크를 게을리하지 않도록 하고 있습니다. |
| 家計簿のチェックを怠らないようにしています。 | |
| ・ | 호텔 방에 체크인한 지 얼마 안 됐어요. |
| ホテルの部屋にチェックインしたばかりです。 | |
| ・ | 화질을 확인하시고 문제가 없는지 체크해주세요. |
| 画質を確認して、問題がないかチェックしてください。 | |
| ・ | 항목별로 체크리스트를 작성했습니다. |
| 項目ごとにチェックリストを作成しました。 | |
| ・ | 필요한 항목에 체크해 주세요. |
| 必要な項目にチェックを入れてください。 | |
| ・ | 편식하는 습관이 있는 경우 정기적인 건강 체크가 필요합니다. |
| 偏食する習慣がある場合、定期的な健康チェックが必要です。 | |
| ・ | 기항 시에는 보안검색이 진행됩니다. |
| 寄港の際には、セキュリティチェックが行われます。 | |
| ・ | 전세기를 이용하실 때는 사전에 체크인을 부탁드립니다. |
| チャーター機をご利用の際は、事前にチェックインをお願いいたします。 | |
| ・ | 탑승자의 수하물은 체크인 시 맡깁니다. |
| 搭乗者の手荷物は、チェックイン時にお預かりします。 | |
| ・ | 선창에서 출발하기 전에 체크를 했습니다. |
| 埠頭での出発前にチェックを行いました。 | |
| ・ | 당국은 불법적인 현금 흐름을 체크하고 있다. |
| 当局は、不法なキャッシュフローをチェックしている。 | |
| ・ | 솔잎 상태를 정기적으로 체크하고 있습니다. |
| 松葉の状態を定期的にチェックしています。 | |
| ・ | 활착하기 위해서는 기온이나 습도도 중요한 요소입니다. |
| 活着するためには、定期的に植物の状態をチェックします。 | |
| ・ | 정관이 정상적으로 기능하고 있는지 정기적으로 체크하고 있습니다. |
| 精管が正常に機能しているか、定期的にチェックしています。 | |
| ・ | 최신곡 발매 정보를 꼼꼼히 체크하고 있습니다. |
| 最新曲のリリース情報をこまめにチェックしています。 | |
| ・ | 거울을 사용해서 복장을 체크합시다. |
| 鏡を使って、服装をチェックしましょう。 | |
| ・ | 체크인 시간까지 짐을 보관해 주실 수 있어요? |
| チェックイン時間まで、荷物を預かってもらえますか？ | |
| ・ | 구강 상태를 확인하기 위해 정기적인 치과 검진을 받도록 합시다. |
| 口腔の状態をチェックするために、定期的な歯科検診を受けましょう。 | |
| ・ | 뼈가 변형되기 전에 정기적인 검사가 권장됩니다. |
| 骨が変形する前に、定期的なチェックが推奨されます。 | |
| ・ | 뼈가 변형될 수 있기 때문에 정기적인 검사가 필요합니다. |
| 骨が変形することがありますので、定期的なチェックが必要です。 | |
| ・ | 변형의 진행을 억제하기 위해 정기적인 체크가 필요합니다. |
| 変形の進行を抑えるために、定期的なチェックが必要です。 | |
| ・ | 혈소판 수를 정기적으로 체크하고 있습니다. |
| 血小板の数を定期的にチェックしています。 | |
| ・ | 소아의 천식에는 정기적인 의료 검사와 적절한 치료가 필요합니다. |
| 小児の喘息には、定期的な医療チェックと適切な治療が必要です。 | |
| ・ | 소아의 발육에 관한 정기적인 체크가 중요합니다. |
| 小児の発育に関する定期的なチェックが重要です。 | |
| ・ | 분만 경과가 순조로운지 의사가 정기적으로 체크를 합니다. |
| 分娩の経過が順調であるかどうか、医師が定期的にチェックします。 | |
| ・ | 교열할 때는 문체의 통일도 체크합니다. |
| 校閲する際には、文体の統一もチェックします。 | |
| ・ | 교열할 때는 정보의 정확성도 체크합니다. |
| 校閲する際には、情報の正確性もチェックします。 |