＜マスの韓国語例文＞
| ・ | 찌 형태가 둥글면 바람의 영향을 적게 받습니다. |
| ウキの形が丸いと、風の影響を受けにくくなります。 | |
| ・ | 찌는 다양한 종류가 있어, 낚시 스타일에 맞게 선택할 수 있습니다. |
| ウキには様々な種類があり、釣りのスタイルに合わせて選べます。 | |
| ・ | 바람이 강한 날에는 찌가 크게 흔들립니다. |
| 風が強い日には、ウキが大きく揺れます。 | |
| ・ | 찌가 가라앉으면, 바로 물림을 느낄 수 있습니다. |
| ウキが沈むと、すぐにアタリを感じ取ることができます。 | |
| ・ | 찌가 가라앉았을 때, 바로 낚싯대를 올립니다. |
| ウキが沈んだとき、すぐに竿を引き上げます。 | |
| ・ | 기업이 거대화하면 노동 환경의 개선이 더욱 중요해집니다. |
| 企業が巨大化すると、労働環境の改善がより重要になります。 | |
| ・ | 거대화된 제조업은 전 세계 공급망에 영향을 미치고 있습니다. |
| 巨大化した製造業は、世界中の供給チェーンに影響を与えています。 | |
| ・ | 거대화된 시장에서는 경쟁이 더 치열해집니다. |
| 巨大化した市場では、競争がより激しくなります。 | |
| ・ | 원투낚시는 낚싯대를 높이 들어 던지면 멀리 도달합니다. |
| 投げ釣りは、釣り竿を高く持ち上げて投げることで遠くまで届きます。 | |
| ・ | 원투낚시 할 때는 바람 방향에도 주의를 기울여야 합니다. |
| 投げ釣りの時には、風向きにも注意を払う必要があります。 | |
| ・ | 원투낚시를 할 때 릴 사용법을 마스터하는 것이 중요합니다. |
| 投げ釣りの際、リールの使い方をマスターすることが大切です。 | |
| ・ | 족대는 물고기를 상처 없이 잡을 수 있습니다. |
| さであみは魚を傷つけることなく捕えることができます。 | |
| ・ | 족대는 물속에서 펼치면 곧바로 물고기를 잡을 수 있습니다. |
| さであみは水中で広げると、すぐに魚を捕えることができます。 | |
| ・ | 족대를 사용하면 많은 물고기를 한 번에 잡을 수 있습니다. |
| さであみを使うと、大量の魚を一度に捕えることができます。 | |
| ・ | 족대는 작은 물고기를 잡는데 적합합니다. |
| さであみは小魚を捕えるのに適しています。 | |
| ・ | 족대를 사용하면 물고기를 효율적으로 잡을 수 있습니다. |
| さであみを使って魚を効率よく捕まえることができます。 | |
| ・ | 테트라포드를 사용하여 안전한 방파제를 만듭니다. |
| テトラポッドを使って安全な防波堤を作ります。 | |
| ・ | 테트라포드를 해변에 배치하여 파도의 영향을 줄입니다. |
| テトラポッドを海岸に配置して、波の影響を減らします。 | |
| ・ | 테트라포드는 환경에 친화적인 디자인으로 만들어졌어요. |
| テトラポッドは環境に優しい設計がされています。 | |
| ・ | 테트라포드를 사용하면 해안의 침식을 막을 수 있어요. |
| テトラポッドを使うことで海岸の浸食を防ぐことができます。 | |
| ・ | 테트라포드 설치 작업은 신중하게 진행됩니다. |
| テトラポッドの設置作業は慎重に行われます。 | |
| ・ | 테트라포드는 큰 파도를 받아도 견딜 수 있어요. |
| テトラポッドは大きな波を受けても耐えられます。 | |
| ・ | 테트라포드는 큰 파도를 받아도 견딜 수 있어요. |
| テトラポッドは大きな波を受けても耐えられます。 | |
| ・ | 테트라포드를 사용하면 파도의 힘을 분산시킬 수 있어요. |
| テトラポッドを使うことで波の力を分散させることができます。 | |
| ・ | 테트라포드는 콘크리트로 만들어져 있습니다. |
| テトラポッドはコンクリートでできています。 | |
| ・ | 테트라포드는 항구의 방파제에 설치되어 있어요. |
| テトラポッドは港の防波堤に設置されています。 | |
| ・ | 테트라포드는 해안선을 보호하기 위해 사용돼요. |
| テトラポッドは海岸線を守るために使用されます。 | |
| ・ | 로프 용도는 다양합니다. |
| ロープの使い道は多岐にわたります。 | |
| ・ | 로프의 종류에는 어떤 것들이 있나요? |
| ロープの種類にはどんなものがありますか？ | |
| ・ | 로프 묶는 방법을 연습하고 있습니다. |
| ロープの結び方を練習しています。 | |
| ・ | 등산로 양쪽에 로프가 있으니 이용해 주세요. |
| 登山道の両側にロープがありますのでご利用ください。 | |
| ・ | 로프가 젖어서 미끄럽습니다. |
| ロープが濡れて滑りやすくなっています。 | |
| ・ | 밧줄이 끊어질 경우 대처 방법을 생각하고 있습니다. |
| ロープが切れた場合の対処法を考えています。 | |
| ・ | 밧줄을 사용해 작업을 합니다. |
| ロープを使って作業をします。 | |
| ・ | 밧줄이 필요해서 사러 갑니다. |
| ロープが必要なので買いに行きます。 | |
| ・ | 밧줄을 사용해 짐을 묶어요. |
| ロープを使って荷物を縛ります。 | |
| ・ | 광어는 초밥집에서도 자주 볼 수 있어요. |
| ヒラメはお寿司屋さんでもよく見かけます。 | |
| ・ | 광어는 회 외에도 다양한 요리 방법이 있어요. |
| ヒラメは刺身以外にも色々な調理法があります。 | |
| ・ | 광어는 흰살 생선으로 구이나 조림에 적합합니다. |
| ヒラメは白身魚で、焼き物や煮付けに適しています。 | |
| ・ | 이 가게의 가라아게는 매우 인기가 많아요. |
| このお店の唐揚げはとても人気があります。 | |
| ・ | 안내장은 이미 출력되었습니다. |
| 案内状はもう印刷されています。 | |
| ・ | 안내장 디자인을 고르고 있습니다. |
| 案内状のデザインを選んでいます。 | |
| ・ | 안내장을 가져오셔야 합니다. |
| 案内状をお持ちいただく必要があります。 | |
| ・ | 안내장에 적힌 주소가 틀렸어요. |
| 案内状に書かれている住所が間違っています。 | |
| ・ | 안내장이 도착했습니까? |
| 案内状は届いていますか？ | |
| ・ | 안내장을 이메일로 보내요. |
| 案内状をメールで送ります。 | |
| ・ | 안내장을 보냅니다. |
| 案内状を送ります。 | |
| ・ | 놀래기를 구우면 고소한 향이 납니다. |
| べらを焼くと香ばしい香りがします。 | |
| ・ | 놀래기는 갯바위 낚시에서 잘 잡힙니다. |
| べらは磯釣りでよく釣れます。 | |
| ・ | 놀래기는 저인망 어업으로도 잡을 수 있습니다. |
| べらは底引き網漁でも取れます。 |