＜一の韓国語例文＞
| ・ | 밤새 뒤척거리다가 잠 한숨 못 잤다. |
| 夜通しごそごそしていて一睡もできなかった。 | |
| ・ | 한국을 대표하는 젊은 댄서들이 한곳에 모인다. |
| 韓国を代表する若手のダンサーたちが一ヶ所に集まる。 | |
| ・ | 외국에서 혼자 생활하는 것은 정말 외롭습니다. |
| 外国で一人で生活することはとても寂しいです。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 하루가 엄첨 길게 느껴졌다. |
| とても緊張して一日が非常に長く感じられら。 | |
| ・ | 점이나 잡티, 주름을 없애 얼굴이 한결 환해졌다. |
| 染みやくすみ、シワを取り除くので、顔が一段と明るくなった。 | |
| ・ | 군 개혁을 목적은 첫째도 강군, 둘째도 강군이어야 한다. |
| 軍改革の目的は、一にも強軍、二にも強軍でなければならない。 | |
| ・ | 배가 불러요. |
| お腹が一杯です。 | |
| ・ | 한 번 더 부탁합니다. |
| もう一度お願いします。 | |
| ・ | 한 번 더 해보세요. |
| もう一度やってみてください。 | |
| ・ | 할머니는 향년 80세를 일기로 생애를 마쳤어요. |
| おばあさんは享年80歳で一生涯を終えました。 | |
| ・ | 슬슬 홈런 한 방이 필요합니다. |
| そろそろホームラン一発が必要です。 | |
| ・ | 총을 한 방 쐈다. |
| 銃を一発撃った。 | |
| ・ | 4번 타자가 이쯤에서 한 방 쳐 줬으면 좋겠는데요. |
| 四番打者がこの辺で一発打ってくれたらいいのですが。 | |
| ・ | 일 년에 한 번씩 베트남에 갑니다. |
| 年に一回ずつベトナムに行きます。 | |
| ・ | 복음 전도에 작은 밀알이 되길 바란다. |
| 福音伝道の小さな一粒の麦になってほしい。 | |
| ・ | 학교까지 한숨에 달려가다. |
| 学校まで一息に走って行く。 | |
| ・ | 목이 마려워 물을 한숨에 들이켜다. |
| 喉が渇いて水を一気に飲み干す。 | |
| ・ | 이거 한개 주세요. |
| これ一つ下さい。 | |
| ・ | 꽃 한 송이로도 행복을 나눌 수 있습니다. |
| 花一房でも幸せを分かち合えることができる。 | |
| ・ | 그들은 열심히 살아간다. |
| 彼らは一生懸命生きていく。 | |
| ・ | 최근 출간한 책 한 권을 그 시인은 “지금껏 살아온 이유”라고 단언했다. |
| 最近出版した一冊の本を、あの詩人は「今まで生きてきた理由だ」と言い切った。 | |
| ・ | 이 책을 읽으면 마케팅 전략에 관한 지식을 단숨에 배울 수 있다. |
| この本を読めば、マーケティング戦略に関する知識が一気に学べます。 | |
| ・ | 올 한 해 정말 수고 많으셨습니다. |
| 今年一年、本当にお疲れさまでした。 | |
| ・ | 이번 계획은 반대가 많아서 강행하지 않고 다시 검토하고자 합니다. |
| 今回の計画は反対が多いので強行せずにもう一度検討しようと思います。 | |
| ・ | 그는 일주일째 연락두절이다. |
| 彼は、一週間音信不通だ。 | |
| ・ | 어제는 날씨가 나빴기 때문에 집에서 하루 종일 독서를 했습니다. |
| 昨日は天気が悪かったので、家で一日中読書をしました。 | |
| ・ | 이 안이 좋다고는 일률적으로 말할 수 없다. |
| この案がいいことだと一概に言えない。 | |
| ・ | 닭 꼬치구이는 숯불로 굽는 것이 최고예요. |
| 焼き鳥は炭火で焼くのが一番ですね。 | |
| ・ | 작업이 일단락 되면 휴식하고 싶습니다. |
| 作業が一段落したら、休憩したいです。 | |
| ・ | 시골에서 혼자서 구정을 맞이 하고 있을 아버지를 생각하면 마음이 아프다. |
| 田舎で一人で正月を迎えている父を考えると心が痛い。 | |
| ・ | 소풍 도시락에는 프라이드치킨이 최고예요. |
| 遠足のお弁当にはフライドチキンが一番ですね。 | |
| ・ | 회장은 2층의 가장 큰 방입니다. |
| 会場は２階の一番大きな部屋です。 | |
| ・ | 초동 수사에서 가장 중요한 사항은 사건 발생 후 한시라도 빨리 현장으로 향하는 것이다. |
| 初動捜査における最重要事項は、事件発生後一刻も早く現場に向かうことだ。 | |
| ・ | 몇 동의 호텔들이 나란히 줄지어 있어 마치 하나의 거리와 같다. |
| 何棟もホテルが連なっていてまるで一つの街のようだ | |
| ・ | 아이들과 함께 동물원에 갔어요. |
| 子どもたちと一緒に動物園に行きました。 | |
| ・ | 동기 중에 누가 제일 먼저 출세할까? |
| 同期の中で誰が一番先に出世するだろう？ | |
| ・ | 이제 홀로서기 할 때야. |
| もう独り立ち（一人立ち）すべき時だよ | |
| ・ | 빨리 홀로서기 하고 싶어. |
| 早く一人立ち（独り立ち）したい。 | |
| ・ | 짬뽕과 짜장을 같이 먹을 수 있도록 만든 요리가 짬짜장입니다. |
| チャンポンとチャージャー麺を一緒の食べられるように作った料理がチャムチャジャンです。 | |
| ・ | 친구와 같이 갔어요. |
| 友達と一緒に行きました。 | |
| ・ | 형사재판법의 제1인자 |
| 刑事訴訟法の第一人者 | |
| ・ | 한국의 신문사 논조는 일반적으로 보수적이다． |
| 韓国の新聞社の論調は一般的に保守的だ。 | |
| ・ | 오만 원짜리를 만 원짜리로 바꿀 수 있겠습니까? |
| 五万ウォン札を一万ウォン札に崩していただけませんか。 | |
| ・ | 나는 잔멸치 볶음을 제일 좋아한다. |
| 私はちりめんじゃこが一番好きだ。 | |
| ・ | 누구하고 같이 갔나요? |
| 誰と一緒に行きましたか？ | |
| ・ | 일본 식당은 카운터 좌석이 매우 많기 때문에 혼자라도 이용하기 쉽습니다. |
| 日本の食堂はカウンター席がとても多いので、一人でも食事しやすいです。 | |
| ・ | 퇴근을 하고 동네에서 닭꼬치에 맥주 한잔했다. |
| 退勤して町で焼き鳥とビールを一杯やった。 | |
| ・ | 반짝스타로 끝나고 싶지 않아요. |
| 一発屋に終わりたくないです。 | |
| ・ | 어제같이 있던 여자, 여자친구야? |
| 昨日一緒にいた女性、女友達か? | |
| ・ | 인명 구조가 제일 우선입니다. |
| 人命救助が第一です。 |