【人】の例文 _299韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	인생 최대 위기를 맞이하다.
	人生最大の危機に面する。
・	실업자는 2년 연속으로 100만 명을 상회하고 있습니다.
	失業者は2年連続で100万人を上回っています。
・	사람의 실패를 조롱하다.
	人の失敗をあざ笑う。
・	인종차별과 대립은 선진국이면 일수록 심각한 사회문제가 되고 있다.
	人種差別と対立は先進国であればあるほど深刻な社会問題になっている。
・	인종이라는 개념은 여전히 사회적 갈등의 중요한 요소로 작용하고 있다.
	人種という概念は依然として社会的対立の重要な要素として作用している。
・	상속세는 원칙적으로 피상속인에 귀속하는 모든 재산에 대해서 부과됩니다.
	相続税は、原則として、被相続人に帰属する全ての財産に対してかかります。
・	상속세는 사망한 피상속인으로부터 재산을 상속한 사람이 내야하는 세금입니다.
	相続税は亡くなった被相続人から財産を相続した人にかかる税金です。
・	상속세는 사람의 사망을 원인으로 하는 재산 상속에 착목해서 부과되는 세금을 말한다.
	相続税は、人の死亡を原因とする財産の相続に着目して課される税金を指す。
・	마을들은 불타고 무수한 사람들이 잔혹하게 살해당했다.
	村々は焼き払われ無数の人々が残酷に殺された。
・	버스에서 시민 4명이 군인들에게 끌어내려 곤봉과 총대로 마구 구타당했다.
	バスから市民４人が軍人たちに引きずり下ろされ、棍棒や銃床で激しく殴打された。
・	그는 부인의 유골을 보고 오열하였다.
	彼は夫人の遺骨を見て、嗚咽した。
・	사람은 실타래처럼 얽힌 관계 속에서 살아갑니다.
	人はかせ糸のようにもつれた関係の中で生きていきます。
・	1차 접종을 마친 사람은 전 인구의 50%, 2차 접종까지 완료한 사람은 43%다.
	1次接種を終えた人は全人口の50％、2次接種まで完了した人は43％を占める。
・	사회관계망서비스(SNS)에 아시아인에 대한 혐오를 멈추라는 해시태그(#) 운동이 확산되고 있다.
	SNS上でアジア人への憎悪を止めよというハッシュタグ(#)運動が広がっている。
・	왜 사람의 생명은 고귀한 것일까?
	なぜ人の命は尊いのか。
・	김 씨의 새해 소망도 대다수 사람과 다르지 않다.
	Aさんの新年の願いも大多数の人々と変わらない
・	대다수의 사람과 다른 인생도 있다.
	大多数の人と違う人生もある。
・	현재에는 대다수의 사람들이 스마트폰을 소유하고 있다.
	現在では大多数の人がスマートフォンを所有している。
・	큰 깨달음을 얻고, 삶의 모토가 바뀌었다.
	大きな気づきを得て、人生のモットーが変わった。
・	드라마는 원작 소설에는 없는 인물로 재미를 더한다.
	ドラマは原作小説にはいない人物で面白さを加えた。
・	감동을 느끼기엔 원작에서 너무 멀어진 게 아닌가 싶어요.
	原作の感動を感じる前に、映画の人気を実感しますね。
・	후회하는 마음이 너무 커서 자책감에 사로잡히는 사람이 꽤 많습니다.
	後悔の気持ちが大きすぎて、自責の念に駆られている人は結構多くいます。
・	어느 목사를 만나 큰 감화를 받고 인생이 극적으로 달라졌다.
	ある牧師との出会いに大きく感化され、人生が劇的に変わった。
・	인간이 인간답게 살아갈 권리를 억누르는 그 어떤 권력도 정당성을 얻을 수 없다.
	人間が人間らしく生きる権利を押さえつけるいかなる権力も、正当性を得ることはできない。
・	수천명이 한꺼번에 몰려들어 아수라장이 됐다.
	数千人の人々が押し寄せ修羅場となった。
・	자연은 환경 재앙으로 인간에게 큰 경고를 보내고 있습니다.
	自然は、環境災難で人間に大きな警告をおくっています。
・	2명의 간첩이 검거되었다.
	2人のスパイが検挙された。
・	범인이 검거되다.
	犯人が検挙される。
・	채점에 불복하여 재심을 요구하는 인터넷상의 서명이 150만명을 돌파했다.
	採点を不服として再審を求めるネット上の署名が１５０万人を突破した。
・	나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다.
	年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
・	의대를 졸업하고 환자를 접하는 임상 과정을 거쳐야만 정식으로 의사가 될 수 있습니다.
	大学の医学部を卒業してから、患者さんと接する臨床過程を経て一人前の医者になれます。
・	선수들이 보여주는 헌신과 투지에 사람들은 열광했다.
	選手たちが見せてくれた献身と闘志に人々は熱狂した。
・	우리는 다른 사람의 고통을 가볍게 여기기 쉽다.
	私たちは他人の痛みを軽く考えがちだ。
・	외국인 노동자의 권익을 옹호하다.
	外国人労働者の権益を擁護する。
・	외국인 관광객이 대폭 늘었다.
	外国人観光客が大幅に増えた。
・	인간의 활동에 의해 대기 중에 방출된 가스나 연기 중에는 공기를 오염시키는 물질이 포함되어 있습니다.
	人間活動に伴って大気中に放出されるガスや煙の中には、空気を汚す物質が含まれています。
・	대기가 오염되면 사람이나 동물 식물 등에도 영향이 있습니다.
	大気が汚れると、人間や動物、植物などへも影響があります。
・	고래도 새끼를 낳으면 사람처럼 미역을 뜯어먹는다.
	鯨も子を産むと人のようにワカメをかみ切って食べる。
・	데뷔와 동시에 각종 차트 1위를 휩쓸며 인기몰이를 이어가고 있다.
	デビューと同時に各種チャート1位を席巻し、人気を集めている。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	신인상과 상금왕 동시 석권은 처음입니다.
	新人王と賞金王の同時席巻は初めてです。
・	험난한 길을 택하는 사람이 결국은 편안한 인생을 보낸다.
	険しい道をとる人が結局は楽な人生を送る。
・	세상과 인생은 험란하다.
	世の中と人生は険しい。
・	불우한 환경으로부터의 성공은 많은 사람들에게 용기를 주었다.
	不遇な環境からの成功は多くの人に勇気を与えた。
・	나는 돈을 모아서 불우한 이웃에게 기부하고 있다.
	私はお金を集めて恵まれない人に寄付している。
・	간디는 인도 사람들에게 영국제품 구입과 교육기관 이용을 보이콧하도록 강하게 제안했다.
	ガンジーはインドの人々に対して英国の製品の購買及び教育機関の利用をボイコットするよう強く提案した。
・	지상파 TV는 그 연예인 출연을 보이콧했다.
	地上波テレビはあの芸能人の出演をボイコットした。
・	난민 신청을 한 시리아 친구들을 돕고 싶다.
	難民申請をしたシリア人の友だちを助けたい。
・	난민은 안전하게 머물 피난처를 찾는 사람을 뜻한다.
	難民は安全に滞在できる避難所を探す人たちを意味する。
・	소중한 사람과 연을 맺다.
	大切な人とのご縁を結ぶ`。

[<] 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 [>]

(299/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）