| ・ |
서울의 4대문은 그 방향에 따라서 각각 동대문,서대문,남대문,북대문이라고 불리고 있습니다. |
|
ソウルの四大門はその方角によってそれぞれ東大門、西大門、南大門、北大門と呼ばれています。 |
| ・ |
한국 서울에는 동대문, 서대문, 남대문, 북대문 4개의 성문이 있습니다. |
|
韓国ソウルには東大門、西大門、南大門、北大門の四つの城門があります。 |
| ・ |
북촌 한옥마을에 가면 한국의 전통 한옥을 볼 수 있어요. |
|
北村韓屋村に行くと、韓国の伝統韓屋を見ることができます。 |
| ・ |
전라북도 전주시에 있는 한옥마을을 방문했다. |
|
全羅北道全州市にある韓屋村を訪ねた。 |
| ・ |
남과 북을 잇는 직통연락선이 어제 전면 복원됐다. |
|
南北をつなぐ直通連絡線が昨日全面復元された。 |
| ・ |
퓨마는 남아프리카에서 북아프리카에 걸쳐 넓은 범위에 생식한다. |
|
ピューマは南アメリカから北アメリカにかけた広い範囲に生息する。 |
| ・ |
야생 늑대는 북반구에 넓게 분포되어 있습니다. |
|
野生のオオカミは、北半球に広く分布しています。 |
| ・ |
대북 유인책으로 제재 완화를 검토할 때입니다. |
|
北朝鮮に対する誘引策として制裁緩和を検討すべき時です。 |
| ・ |
그 도시는 세계 2차대전 패배로 피폐해졌다. |
|
あの都市は、第二次世界大戦の敗北で疲弊した。 |
| ・ |
지구의 자전 방향은 동쪽을 향해 돌고 있어, 북극 상공에서 보면 시계 반대 방향으로 돕니다 |
|
地球の自転方向は、東に向いて回っていて、北極の上空から見ると反時計回りとなります。 |
| ・ |
북한 선박에 불법 환적 혐의로, 어떤 선박이 억류되었다. |
|
北朝鮮船舶に不法瀬取りの疑いで、ある船舶が抑留された。 |
| ・ |
2022 베이징겨울올림픽이 치열했던 17일간 여정을 마쳤다. |
|
2022北京冬季五輪が、熾烈だった17日間の道のりを終えた。 |
| ・ |
미국과 소련이 대립하던 냉전 시절 남북한은 치열한 체제 대결을 벌였다. |
|
米国とソ連が対立していた冷戦時代に、南北は熾烈な体制対決を繰り広げた。 |
| ・ |
정부는 북한의 연이은 미사일 시험 발사에 촉각을 곤두세우고 있다. |
|
政府は、北朝鮮の相次ぐミサイル発射実験に神経を尖らせている。 |
| ・ |
친서를 교환하면서 남북 간 관계 회복 문제로 소통해 왔다. |
|
親書を交換し、南北間の関係回復問題で疎通してきた。 |
| ・ |
바이든 대통령의 대북정책이 큰 시험대에 오르게 됐다. |
|
バイデン大統領の対北朝鮮政策が、大きな試験台に立たされることになった。 |
| ・ |
한국은 전쟁을 겪고 북한과 군사적 대치 상태를 이어왔다 |
|
韓国は、戦争を経て北朝鮮との軍事的対峙状態を続けてきた。 |
| ・ |
동북아의 군비 경쟁이 한층 격화될 우려가 있다. |
|
北東アジアの軍拡競争がいっそう激化する恐れがある。 |
| ・ |
투표에서 30% 득표해 충격적인 패배를 당했다. |
|
投票で30%を得票し、衝撃的な敗北を喫した。 |
| ・ |
경색된 북남관계를 하루빨리 회복해야 한다. |
|
硬直した北南関係を一日も早く回復しないといけない。 |
| ・ |
1991년 9월17일 한국과 북한은 에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 마셜제도, 마이크로네시아와 함께 유엔에 가입했다. |
|
1991年9月17日、韓国と北朝鮮はエストニア、ラトビア、リトアニア、マーシャル諸島、ミクロネシアとともに国連に加入した。 |
| ・ |
남북전쟁은 미국 역사상 최대의 전사자를 냈다. |
|
南北戦争は、米国史上最大の戦死者をだした。 |
| ・ |
북한이 시험발사한 순항미사일의 제원 등에 대해 상세히 분석을 진행하고 있다. |
|
北朝鮮が発射実験を行った巡航ミサイルの諸元などについて詳しく分析を進めている。 |
| ・ |
최근 북한이 장거리 순항미사일과 탄도미사일을 잇달아 쐈다. |
|
最近北朝鮮が長距離巡航ミサイルと弾道ミサイルを相次いで発射した。 |
| ・ |
남과 북이 같은 날 미사일을 쏘며 무력시위를 했다. |
|
南北は同じ日にミサイルを発射し、武力を誇示した。 |
| ・ |
전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다. |
|
全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。 |
| ・ |
북유럽 복지 사회는 일상이 비폭력화되어 있고 평화롭고 안정적이다. |
|
北欧福祉社会は日常が非暴力化されていて、平和で安定している。 |
| ・ |
겨울에 햇볕이 절대적으로 부족한 북유럽 등에서 우울증이 많이 나타난다. |
|
季節に日光が絶対的に不足する北欧などでうつ病が多くあらわれる。 |
| ・ |
노르웨이는 북유럽의 스칸디나비아 반도 서해안에 위치한다. |
|
ノルウェーは、北ヨーロッパのスカンディナビア半島西岸に位置する。 |
| ・ |
한국과 미국은 북한에 대화 재개를 거듭 촉구했다. |
|
韓国とアメリカは北朝鮮に対話の再開を重ねて求めた。 |
| ・ |
온 겨레는 침체 상태에 있는 남북관계가 하루빨리 회복되기를 간절히 바라고 있다. |
|
すべての同胞は沈滞の状態にある南北関係が一日も早く回復することを切に願っている。 |
| ・ |
북한에 대한 유엔 안보리 결의를 계속 이행할 것이다. |
|
北朝鮮に対する国連安保理決議を引き続き履行する。 |
| ・ |
무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다. |
|
何より急がれるのは、南北対話の再開だ。 |
| ・ |
북한의 핵·미사일 위협을 억제하기 위해 한미 간 긴밀한 공조 유지가 중요하다. |
|
北朝鮮の核・ミサイル脅威を抑止するための韓米間の緊密な共助維持が大事だ。 |
| ・ |
외교를 통해 북핵 문제를 점진적이고 단계적으로 해결하겠다. |
|
外交を通じて北朝鮮核問題を漸進的かつ段階的に解決する。 |
| ・ |
한국은 북핵 문제에 대한 중국의 견제 역할을 기대하고 있다. |
|
韓国は北朝鮮の核問題で中国の牽制役になってくれることを期待している。 |
| ・ |
북부 지방 일대에 많은 비가 내렸어요. |
|
北部地方一帯にたくさんの雨が降りました。 |
| ・ |
이제 패배는 피할 수 없는 듯하다. |
|
いまや敗北は避けられないようだ。 |
| ・ |
기죽어 스스로 좌절과 패배감에 휩싸일 필요는 없다. |
|
気を落とし自ら挫折と敗北感に包まれる必要はない。 |
| ・ |
이 산은 도처에 암벽도 많고 거친 눈보라에 삭풍도 붑니다. |
|
この山はいたるところに岩壁も多く、粗い吹雪に北風も吹きます。 |
| ・ |
어느 쪽으로 돌려도 나침반 바늘이 항상 북쪽을 가리킨다. |
|
どの方向に回しても、羅針盤の針がいつも北側を示す。 |
| ・ |
혼란의 바다 위에서는 북극성을 찾아야 하고 나침판도 필요합니다. |
|
混乱の海の上では、北極星を探がさないといけないし、羅針盤も必要です。 |
| ・ |
거친 들녘에서 모진 삭풍을 견디다. |
|
粗い平原でひどい北風に耐える。 |
| ・ |
소말리아는 동아프리카에 있는 나라이며, 북쪽은 아덴만, 남동쪽은 인도양에 면한다. |
|
ソマリアは東アフリカにある国で、北はアデン湾、南東はインド洋に面する。 |
| ・ |
남미는 서쪽은 태평양, 동쪽과 북쪽은 대서양에 면해 있다. |
|
南米は西は太平洋に、東と北は大西洋に面している。 |
| ・ |
한국은 아시아 대륙의 북동부에 위치하고 있다. |
|
韓国はアジア大陸の北東部に位置している。 |
| ・ |
니카라과는 북방에 온두라스, 남방에 코스타리카와 각각 국경을 접하고 있다. |
|
ニカラグアは北方でホンジュラス、南方でコスタリカとそれぞれ国境を接している。 |
| ・ |
리비아는 북아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
リビアは北アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
모로코는 북아프리카에 위치하고, 서쪽은 대서양, 북쪽은 지중해에 면하고 있다. |
|
モロッコは北アフリカに位置し、西は大西洋、北は地中海に面している。 |
| ・ |
아프리카 대륙은 북쪽은 지중해, 동쪽은 홍해와 인도양, 서쪽은 대서양으로 둘러싸인 세계에서 두 번째 큰 대륙이다. |
|
アフリカ大陸は北は地中海、東は紅海とインド洋、西は大西洋にかこまれた世界第2の大陸である。 |
