【後】の例文 _84韓国語 Kpedia

＜後の韓国語例文＞

・	올림픽 개막을 한 달 앞두고 있다.
	五輪開幕を1カ月後に控えている。
・	그는 오늘 무대를 마지막으로 은퇴한다.
	彼はきょう舞台で最後に引退する。
・	겨울올림픽 쇼트트랙 여자 1000m 결승에서 동메달이 확정된 뒤 눈물을 흘리고 있다.
	冬季五輪ショートトラック女子1000メートル決勝で、銅メダルが確定した後、涙を流している。
・	권위주의적 장기집권 체제가 부활한 것은 역사의 퇴행이다.
	権威主義的長期政権体制が復活したのは、歴史の後退である。
・	거래가 시작된 직후 잠깐 오른 뒤 거래 시간 내내 약세를 보였다.
	取引開始直後、しばらく上昇した後、取引時間中弱勢が続いた。
・	저녁식사 후 적어도 12시간 동안 공복을 유지해야 생체리듬이 정상적으로 유지된다.
	夕食後、少なくとも12時間は空腹を維持してこそ、生体リズムが正常に維持される。
・	앞으로 어떻게 변화할지 기대됩니다.
	今後どのように変化するかが楽しみでです。
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	이 마지막 점은 불확실하다.
	この最後の点は不確かだ
・	국민연금은 노후의 위험을 함께 나눠서 지자는 취지가 있다.
	国民年金は老後のリスクを共に分かち合おうという趣旨がある。
・	1990년대 초 거품경제 붕괴 이후 일본 경제가 장기 침체되고 있다.
	1990年代初めのバブル経済の崩壊後、日本経済が長期にわたって低迷している。
・	산불이 발생해, 24시간 후에 거의 진화했습니다.
	山火事が発生し、24時間後にほぼ鎮火しました。
・	산불은 발생 3 일 후 진화했다.
	山火事は発生から3日後に鎮火した。
・	오전 10시30분께 마지막 교신을 끝으로 실종됐다.
	午前10時30分ごろの交信を最後に行方不明になった。
・	그는 숨지기 직전, 마지막 유언을 남겼다.
	彼は亡くなる直前、最後の遺言を残した。
・	5호차 바퀴가 미확인 물체와 충돌한 뒤 궤도를 이탈했다.
	5号車の車輪が未確認物体と衝突した後に軌道を離脱した。
・	케이에프씨 종로점이 어제 마지막 영업을 마치고 폐점했다.
	KFC(ケンタッキーフライドチキン)鍾路店は昨日、最後の営業を終えて閉店した。
・	3일 마지막 영업을 끝내고 폐점했다.
	3日に最後の営業を終えて閉店した。
・	해가 바뀌며 대통령 선거가 2개월 앞으로 성큼 다가왔습니다.
	年が変わり、2か月後の大統領選に大きく近づきました。
・	발행 후 3개월 이내의 인감등록증명서 한 통을 제출해 주세요.
	発行後3ｶ月以内の印鑑登録証明書1通を提出してください。
・	앞으로의 대응을 변호사에게 일임하다.
	今後の対応は弁護士に一任する。
・	끝까지 최선을 다하는 모습에 국민들은 성원을 아끼지 않았다.
	最後まで最善を尽くす姿に、国民は声援を惜しまなかった。
・	전후 50주년을 맞아 담화를 발표했다.
	戦後５０年の節目で談話を発表した。
・	출자를 통해 회사를 설립한 뒤 사업을 다각화해왔다.
	出資を通じて会社を設立した後、事業を多角化してきた。
・	반도체 사업은 시작이 다소 늦어 후발 주자의 약점을 극복하기 쉽지 않았다.
	半導体事業は開始がやや遅れたため、後発走者の弱点を克服するのは容易ではなかった。
・	후발 주자에게 업계 1위를 내주었다.
	後発走者に業界1位を明け渡した。
・	북미 관계는 북미 정상회담 결렬 뒤 장기 교착 수렁에서 벗어나지 못하고 있다.
	朝米関係は、朝米首脳会談の決裂後、長い膠着状態から抜け出せずにいる。
・	앞으로 그런 예외 조치가 더는 없을 것이라는 점을 분명히 했다.
	今後そのような例外措置はないという点を明確にした。
・	그녀는 초등학교 졸업 후 경기도 성남으로 이주했다.
	彼女は、小学校卒業後、京畿道城南に移住した。
・	저소득 아동들에게 무료 급식과 방과후 교실을 제공하고 있다.
	低所得の児童たちに、無料の給食と放課後の授業を提供している。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	도전하고 실패한 뒤 다시 일어서는 과정을 배워야 한다.
	挑戦し、失敗した後、再び立ち上がるプロセスを学ばなければならない。
・	한국의 경제 성장률은 5% 후반대로 하락했다.
	韓国の経済成長率は5％後半へ下落した。
・	결과는 알 수 없다. 끝까지 지켜볼 수밖에 없다.
	結果は分からない。最後まで見守るしかない。
・	끝까지 싸우다.
	最後まで戦う。
・	연구진은 앞으로 이 치료법이 얼마나 효능을 발휘하는지 확인할 계획이다.
	研究陣は今後、この治療法がどれほど効能を発揮するか確認する計画だ。
・	나중에 시간과 장소를 알려 드리겠습니다.
	後ほど時間と場所をお知らせします。
・	신규 주택 가격은 올해 1분기에 정점을 찍은 이후 10%나 폭락했다.
	新規住宅価格は、今年第1四半期にピークに達した後、10％も暴落した。
・	후회하는 마음이 너무 커서 자책감에 사로잡히는 사람이 꽤 많습니다.
	後悔の気持ちが大きすぎて、自責の念に駆られている人は結構多くいます。
・	기후 위기는 선진국과 후진국을 가리지 않고 일어나고 있다.
	気候危機は先進国と後進国を問わず起きている。
・	향후 한달이 고빗길이 될 것이란 전망이 나온다.
	今後1カ月がヤマ場になる見通しだ。
・	끝까지 포기하지 않는 모습으로 투지를 보였다.
	最後まで諦めない姿勢で闘志を見せつけた。
・	후속 조처를 이행하다.
	後続措置を履行する。
・	정부가 적절한 후속 조치를 조속히 취해야 한다.
	政府は適切な後続措置を速やかに取るべきだ。
・	정상에 올라선 후 산을 내려오다 조난 당한 것으로 전해졌다.
	頂上に登った後、下山している途中で遭難したという。
・	해발 5000ｍ 부근에서 조난된 뒤 구조를 요청했다.
	海抜5000メートル付近で遭難した後、救助を要請した。
・	그 선수는 현재 진천선수촌에서 막판 담금질에 한창이다.
	あの選手はは現在、鎭川選手村で最後の調整に励んでいる。
・	총리는 오는 4월 총선 이후 은퇴한다.
	首相は、4月の総選挙後に引退する。
・	긴급사태 해제 뒤 유동 인구가 늘면서 감염자도 증가하고 있다.
	緊急事態解除後、流動人口が増え、感染者も増加している。
・	주문 후, 상품을 2시간 이내에 배송하다.
	注文後、商品を2時間以内で配送する。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

(84/90)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）