【改善】の例文 _13韓国語 Kpedia

＜改善の韓国語例文＞

・	지도부의 지시 아래, 개선책을 실시했습니다.
	指導部の指示のもと、改善策を実施しました。
・	전체적인 상황이 개선되면 개별 성과도 향상됩니다.
	全体的な状況が改善されると、個々の成果も向上します。
・	정부는 공중 위생 개선을 위해 국민에 대한 건강 지침을 발표했습니다.
	政府は、公衆衛生の改善に向けて国民に対する健康指針を発表しました。
・	농수로의 수질을 개선하기 위해 정화시설이 설치되었습니다.
	農水路の水質を改善するために、浄化施設が設置されました。
・	그 계획의 단점이 부각되어 개선의 필요성이 분명해졌어요.
	その計画の欠点が浮上し、改善の必要性が明らかになりました。
・	그 정책은 실질적인 문제를 해결하고 시민들의 삶을 개선할 수 있을 것이다.
	その政策は実質的な問題を解決し、市民の生活を改善することができるだろう。
・	이 제안은 실질적인 개선을 가져오고 생산성이 향상될 가능성이 있다.
	この提案は実質的な改善をもたらし、生産性が向上する可能性がある。
・	그 기업은 환경 문제에 대해 외면해 왔지만, 최근에는 개선에 임하고 있다.
	その企業は環境問題に対して背を向けてきたが、最近は改善に取り組んでいる。
・	소프트웨어의 최신 버전에는 성능이 최적화되는 개선이 포함되어 있습니다.
	ソフトウェアの最新バージョンには、性能が最適化される改善が含まれています。
・	옥중의 죄수들은 자신의 행실을 돌아보며 개선의 기회를 찾고 있다.
	獄中の囚人たちは自分の行いを振り返り、改善の機会を探している。
・	건축가는 도시 경관을 개선하기 위한 계획을 세웠습니다.
	建築家は、都市の景観を改善するための計画を立てました。
・	고성장 국가들은 교육과 건강 등 사회적 인프라 개선에도 힘을 쏟고 있습니다.
	高成長の国は教育や健康などの社会的インフラの改善にも力を入れています。
・	고성장 국가들은 인프라 개선에 적극적으로 나서고 있습니다.
	高成長の国はインフラの改善に積極的に取り組んでいます。
・	최면술은 자기 개선이나 스트레스 관리의 수단으로 이용될 수 있습니다.
	催眠術は、自己改善やストレス管理の手段として利用されることがあります。
・	우리는 현재 형국을 개선하기 위해 협력할 필요가 있습니다.
	私たちは現在の状況を改善するために協力する必要があります。
・	가난뱅이 대부분은 꾸준한 노력으로 생활을 개선하려고 합니다.
	貧乏人の多くは、地道な努力によって生活を改善しようとしています。
・	경공업은, 소재의 선택이나 가공 기술의 개선에 의해, 제품의 품질 향상을 도모하고 있습니다.
	軽工業は、素材の選択や加工技術の改善により、製品の品質向上を図っています。
・	공업 프로세스의 개선으로 생산성이 향상되고 있습니다.
	工業プロセスの改善により、生産性が向上しています。
・	전동 칫솔을 사용하여, 치아 건강 상태가 개선되었어요.
	電動歯ブラシを使うことで、歯の健康状態が改善されました。
・	블루칼라 노동자는 노동조합에 가입하여 노동 조건의 개선을 요구할 수 있습니다.
	ブルーカラーの労働者は、労働組合に加盟して労働条件の改善を求めることがあります。
・	생산 프로세스를 개선하기 위해 제품의 치수를 규격화해야 합니다.
	生産プロセスを改善するために、製品の寸法を規格化する必要があります。
・	건강하지 못한 생활 습관을 과학적으로 개선하다.
	不健康な生活習慣を科学的に改善する。
・	활발한 운동을 하루 30분 이상 계속하면 지방간이 개선된다고 한다.
	活発な運動を1日に30分以上続けると脂肪肝が改善するという。
・	체질을 개선하다.
	体質を改善する。
・	웃음 효과는 다양한 병의 예방과 개선에 도움이 된다는 것이 과학적으로 증명되고 있습니다.
	笑いの効果は、さまざまな病気の予防や改善に役立つことが科学的にも証明されてきています。
・	개선책을 제안하면서 문제를 좌시하는 것은 좋지 않다.
	改善策を提案しながら問題を座視するのは良くない。
・	껌을 씹는 것은 단기 기억 개선에도 도움이 된다고도 알려져 있습니다.
	ガムを噛むことは短期記憶の改善にも役に立つともいわれています。
・	클라이언트의 클레임에 대해 사내에서 반성하고 개선책을 마련했습니다.
	クライアントからのクレームに対し、社内で反省し、改善策を練りました。
・	대외 경제 여건 개선으로 수출도 견실한 성장을 지속할 것이다.
	対外経済環境の改善で輸出も堅実な成長を続けるだろう。
・	많은 경제지표는 현저한 개선을 보이고 있습니다.
	多くの経済指標は、著しい改善を見せています。
・	방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다.
	テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。
・	치료의 목표를 정하고 조금씩 단계적으로 증상을 개선해 갑니다.
	治療の目標を決めて、少しずつ段階的に症状を改善していきます。
・	방글라데시 경제는 근래 급속히 개선되고 있다.
	バングラデシュ経済は近年、急速に改善している。
・	극적으로 개선되었다.
	劇的に改善された。
・	소염제란, 염증이 일어나고 있는 조직에 국소적으로 작용해서 증상을 개선하는 약입니다.
	消炎剤とは、炎症が起こっている組織に局所的に作用して症状を改善する薬です。
・	임금이나 노동시간의 개선을 위해 노동조합은 회사와 교섭을 계속합니다.
	賃金や労働時間の改善のため労働組合は会社と交渉を続けます。
・	노동조합이란 노동자가 단결하여 노동 조건을 개선하기 위해 활동하는 단체입니다.
	労働組合とは、労働者が団結して、労働条件を改善するため活動する団体のことです。
・	조직 문화의 개선을 위하여 다양한 유형의 시도를 계속할 예정이다.
	組織文化の改善のために様々な有形の試みを継続する予定だ。
・	경영을 개선해 경영을 안정화 시키고 싶다.
	経営を改善して、経営を安定させたい。
・	반도체 부문이 실적 개선을 주도했다.
	半導体部門が業績改善を主導した。
・	허약 체질을 개선하다.
	虚弱体質を改善する。
・	경기 상황을 나타내는 지수가 반년 만에 개선되었다.
	景気の状況を示す指数が半年ぶりに改善した。
・	어깨나 목의 결림을 해소하기 위해 자세의 개선이나 체조를 권장합니다.
	肩や首のこりを解消するには、姿勢の改善や体操がおすすめです。
・	경제 여건은 좀처럼 나아질 기미가 보이지 않는다.
	経済条件はなかなか改善の兆しが見られない。
・	프랜차이즈 가맹점주들이 본사에 계약조건 개선을 요구했다.
	フランチャイズ加盟店主が本社に対し契約条件の改善を要求した。
・	이익이 개선돼 유동성 확보를 위해 빌렸던 단기 대출금을 모두 갚았다.
	利益が改善されたことで、流動性確保のために借りられた短期融資がすべて返済された。
・	시설이 민영화 이전보다 상당히 개선되었다.
	施設が民営化以前より、かなり改善された。
・	국제통화기금(IMF)이 선진국들은 올해 경제성장율이 개선될 것으로 내다봤다.
	国際通貨基金(IMF)は、先進諸国は今年の経済成長率が改善されるだろうと見通した。
・	모병제를 도입하고 장병들의 복무 여건을 과감하게 개선하겠습니다.
	募兵制を導入するとともに、将兵の服務条件を果敢に改善します。
・	불균형적인 구조를 개선 해야 한다.
	アンバランスな構造を改善しなければならない。

[<] 11 12 13 14

(13/14)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）