＜正の韓国語例文＞
| ・ | 조직 내 부정행위를 척결하기 위해 감사제도를 강화해야 합니다. |
| 組織内の不正行為を撲滅するために、監査制度を強化する必要があります。 | |
| ・ | 우리의 사명은 정의와 공평한 사회를 구축하는 것입니다. |
| 私たちの使命は正義と公平な社会を構築することです。 | |
| ・ | 우리의 사명은 사회적 정의를 추구하는 것입니다. |
| 私たちの使命は社会的正義を追求することです。 | |
| ・ | 콘크리트를 섞을 때는 정확한 양의 시멘트가 필요합니다. |
| コンクリートを混ぜる際には正確な量のセメントが必要です。 | |
| ・ | 라켓을 사용하여 정확하게 공을 칩니다. |
| ラケットを使って正確にボールを打ちます。 | |
| ・ | 그 설명은 애매모호해서 우리는 그의 의도를 정확하게 파악하지 못했어요. |
| その説明はあいまいで、私たちは彼の意図を正確に把握できませんでした。 | |
| ・ | 그의 의견은 애매모호해서 우리는 그의 입장을 정확하게 이해하지 못했어요. |
| 彼の意見はあいまいで、私たちは彼の立場を正確に理解できませんでした。 | |
| ・ | 자신의 실수에 대해서는 솔직하게 반성하고 정정할 용기를 갖는다. |
| 自分の間違いに対しては率直に反省し、訂正する勇気を持つ。 | |
| ・ | 어머니는 아이들에게 더 예의 바르게 행동하라고 일갈했다. |
| 母親は子供たちに、もっと礼儀正しく振る舞うように一喝した。 | |
| ・ | 그는 잔디밭 한 변이 30야드인 정사각형으로 잘랐습니다. |
| 彼は芝生の一辺が30ヤードの正方形にカットしました。 | |
| ・ | 정당한 이유가 없이 타인의 토지나 주거 등에 침입하다. |
| 正当な理由がなく、他人の土地・住居などに侵入する。 | |
| ・ | 투명성은 부정행위를 방지하기 위한 중요한 수단입니다. |
| 透明性は不正行為を防止するための重要な手段です。 | |
| ・ | 법 집행은 투명성과 공정성을 가지고 이루어져야 합니다. |
| 法の執行は透明性と公正さを持って行われるべきです。 | |
| ・ | 정부의 결정에는 투명성과 공정성이 요구됩니다. |
| 政府の決定には透明性と公正さが求められます。 | |
| ・ | 그의 반박은 논리적으로 정확했다. |
| 彼の反論は論理的に正確であった。 | |
| ・ | 공판은 공정하고 공평하게 이뤄져야 한다. |
| 公判は公正かつ公平に行われるべきだ。 | |
| ・ | 공판에는 엄정한 절차가 적용된다. |
| 公判には厳正な手続きが適用される。 | |
| ・ | 재검토 후 수정이 추가되었습니다. |
| 再検討の後、修正が加えられました。 | |
| ・ | 소기의 결과를 달성하기 위해서는 계획을 수정할 필요가 있을지도 모른다. |
| 所期の結果を達成するためには、計画を修正する必要があるかもしれない。 | |
| ・ | 적절한 인사 평가를 하기 위해서는 업무 수행 능력에 대해서 정확히 파악해 두는 것이 중요합니다. |
| 適切な人事評価を行うためには、業務遂行能力について正確に把握しておくことが重要です。 | |
| ・ | 상황을 올바르게 인식하다. |
| 状況を正しく認識する。 | |
| ・ | 정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다. |
| 正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。 | |
| ・ | 로봇 팔은 운반물의 위치를 정확하게 제어합니다. |
| ロボットのアームは運搬物の位置を正確に制御します。 | |
| ・ | 그의 스피드와 정확한 슛으로 팀은 경기 시작 직후 선제골을 올렸습니다. |
| 彼のスピードと正確なシュートで、チームは試合開始直後に先制ゴールを挙げました。 | |
| ・ | 경기 초반, 그의 정확한 패스가 선제골로 이어졌습니다. |
| 試合の序盤、彼の正確なパスが先制ゴールにつながりました。 | |
| ・ | 그의 정확한 슛이 골망에 꽂혀 득점했습니다. |
| 彼の正確なシュートがゴールネットに突き刺さって得点しました。 | |
| ・ | 민주적인 선거가 공정하게 치러졌습니다. |
| 民主的な選挙が公正に行われました。 | |
| ・ | 배송지 주소가 정확하지 않으면 상품이 발송되지 않습니다. |
| 配送先の住所が正確でない場合は、商品が発送されません。 | |
| ・ | 심의회는 제안된 예산의 적정성을 평가했습니다. |
| 審議会は提案された予算の適正性を評価しました。 | |
| ・ | 정사각형도 직사각형의 일종이다. |
| 正方形も長方形の一種である。 | |
| ・ | 아래의 직사각형과 정사각형에서 어느 쪽이 넓은가요? |
| 下の長方形と正方形では，どちらが広いでしょうか。 | |
| ・ | 삼각형의 종류에는 이등변 삼각형이나 정삼각형 등이 있습니다. |
| 三角形の種類には、二等辺三角形や正三角形などがあります。 | |
| ・ | 그 건물 정면에는 사각형 발코니가 있어요. |
| その建物の正面には四角形のバルコニーがあります。 | |
| ・ | 실험 절차를 정확하게 기록했습니다. |
| 実験の手順を正確に記録しました。 | |
| ・ | 그들은 정사각형의 텐트를 설치하고 이벤트를 개최했습니다. |
| 彼らは正方形のテントを設置してイベントを開催しました。 | |
| ・ | 정사각형 상자에 선물을 담았습니다. |
| 正方形の箱に贈り物を詰めました。 | |
| ・ | 그 정원에는 정사각형의 수영장이 있습니다. |
| その庭には正方形のプールがあります。 | |
| ・ | 그 건물의 각 층은 정사각형의 방을 가지고 있어요. |
| その建物の各階は正方形の間取りを持っています。 | |
| ・ | 그 박스는 정사각형 모양을 하고 있습니다. |
| 彼の腕時計は正方形の文字盤を持っています。 | |
| ・ | 파티를 위해 정사각형 케이크를 주문했습니다. |
| パーティーのために正方形のケーキを注文しました。 | |
| ・ | 그녀는 정사각형의 식탁보를 펼쳤습니다. |
| 彼女は正方形のテーブルクロスを広げました。 | |
| ・ | 그의 퍼즐은 정사각형의 조각으로 구성되어 있습니다. |
| 彼のパズルは正方形のピースで構成されています。 | |
| ・ | 그들은 정사각형 타일로 바닥을 깔았습니다. |
| 彼らは正方形のタイルで床を敷きました。 | |
| ・ | 그는 정사각형 초콜릿을 하나 먹었어요. |
| 彼は正方形のチョコレートを一つ食べました。 | |
| ・ | 레스토랑의 창문은 정사각형 모양을 하고 있습니다. |
| レストランの窓は正方形の形をしています。 | |
| ・ | 그녀는 정사각형 액자에 사진을 넣었습니다. |
| 彼女は正方形の額縁に写真を入れました。 | |
| ・ | 공원에는 정사각형의 잔디 구역이 있습니다. |
| 公園には正方形の芝生エリアがあります。 | |
| ・ | 그의 방에는 정사각형의 책상이 놓여 있습니다. |
| 彼の部屋には正方形の机が置かれています。 | |
| ・ | 정사각형은 모든 변이 같아진 직사각형이다. |
| 正方形はすべての辺が等しくなった長方形である。 | |
| ・ | 정사각형은 4개 변의 길이가 모두 같고 4개 각의 각도가 모두 같은 사각형이다. |
| 正方形は、4つの辺の長さが全て等しく、4つの角の角度が全て等しい四角形のことである。 |