| ・ |
이 고양이는 요물처럼 영리하다. |
|
この猫は妖物のように賢い。 |
| ・ |
꾸부정하게 앉으면 허리가 아프다. |
|
猫背で座ると腰が痛くなる。 |
| ・ |
오랜 시간 공부해서 꾸부정해졌다. |
|
長時間勉強して猫背になった。 |
| ・ |
그는 꾸부정하게 앉아 있었다. |
|
彼は猫背で座っていた。 |
| ・ |
곧추서지 못하고 구부정하게 있었다. |
|
まっすぐ立てずに猫背になっていた。 |
| ・ |
인간과 고양이의 역사에 대한 이모저모를 살펴봤다. |
|
人間と猫の歴史に関することを調べてみた。 |
| ・ |
고양이를 방에서 내쫓았다. |
|
猫を部屋から追い出した。 |
| ・ |
고양이가 잽싸게 움직였다. |
|
猫が素早く動いた。 |
| ・ |
고양이의 꼬랑지가 서 있다. |
|
猫のしっぽが立っている。 |
| ・ |
고양이가 문을 갉작갉작 긁고 있습니다. |
|
猫がドアをしきりに搔いています。 |
| ・ |
그 고양이는 가만히 있고 미동도 하지 않았어요. |
|
その猫はじっとしていて微動もしませんでした。 |
| ・ |
개가 고양이를 뒤좇고 있다. |
|
犬が猫を追いかけている。 |
| ・ |
매일 같이 있는 고양이가 정말 볼매야. |
|
毎日一緒にいる猫が本当に見るほど魅力的だよ。 |
| ・ |
아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요. |
|
子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。 |
| ・ |
시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다. |
|
猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。 |
| ・ |
그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다. |
|
彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。 |
| ・ |
시침 떼지 말고, 솔직하게 자신을 보여주는 게 좋겠다. |
|
猫をかぶるのはやめて、素直に自分を見せた方がいい。 |
| ・ |
시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다. |
|
猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。 |
| ・ |
고양이가 유유히 햇볕을 쬐고 있다. |
|
猫がのんびりと日向ぼっこをしている。 |
| ・ |
무인역에서 기차를 기다리고 있었더니 고양이가 다가왔다. |
|
無人駅で電車を待っていたら、猫が近づいてきた。 |
| ・ |
고양이가 밥을 달라고 조르자, 바로 음식을 줬다. |
|
猫がご飯をせがむので、すぐに餌を与えた。 |
| ・ |
고양이가 펄쩍 높은 곳으로 뛰어올랐다. |
|
猫がぱっと高いところへ飛び上がった。 |
| ・ |
고양이가 지붕 위로 깡충 뛰어올랐다. |
|
猫が屋根の上へぴょんと飛び乗った。 |
| ・ |
그 고양이는 불쌍해서, 집으로 데려가고 싶었다. |
|
その猫は可哀想で、家に連れて帰りたかった。 |
| ・ |
야밤에 고양이 울음소리가 들렸다. |
|
夜中に猫の鳴き声が聞こえた。 |
| ・ |
오밤중에 고양이 울음소리가 들렸다. |
|
真夜中に猫の鳴き声が聞こえた。 |
| ・ |
창밖에서 고양이가 "야옹" 하고 울고 있어서, 궁금해서 가봤다. |
|
窓の外で猫がニャーと鳴いていたので、気になって見に行った。 |
| ・ |
고양이가 "야옹" 하고 울며 주인에게 밥을 달라고 졸라대고 있다. |
|
猫がニャーと鳴いて、飼い主にご飯を催促している。 |
| ・ |
근처 집의 고양이가 "야옹" 하고 울고 있었다. |
|
近くの家の猫がニャーと鳴いていた。 |
| ・ |
고양이가 "야옹" 하고 울면서 내 무릎에 올라왔다. |
|
猫がニャーと鳴きながら、私の膝に乗ってきた。 |
| ・ |
아침에 고양이가 "야옹" 하고 울어서 나를 깨웠다. |
|
朝、猫がニャーと鳴いて起こしてくれた。 |
| ・ |
고양이는 쥐를 보자마자 야옹하고 큰 소리를 냈다. |
|
猫はネズミを見るやいなやニャーと大声を出しました。 |
| ・ |
길고양이를 향해 야옹 하고 울어봤다. |
|
良猫に向かって「ニャー」と鳴いてみた。 |
| ・ |
고양이가 야옹 하고 울었다. |
|
猫が「ニャー」と鳴いた。 |
| ・ |
우리 고양이는 외지인이 오면 숨고 나오지 않는다. |
|
うちの猫はよその人が来ると隠れて出てこない。 |
| ・ |
고양이는 꼬리를 똑바로 세우고 걷고 있어요. |
|
猫はしっぽをピンと立てて歩いています。 |
| ・ |
발정기 고양이는 평소보다 훨씬 활발해집니다. |
|
発情期の猫は、普段と比べてかなり活発になります。 |
| ・ |
큰 소리에 놀란 고양이는 뛰어올라 도망쳤어요. |
|
大きな音に驚き、猫は飛び上がって逃げました。 |
| ・ |
부엉이, 고양이, 쥐, 장수풍뎅이, 사슴벌레 등은 야행성 생물이다. |
|
フクロウ、猫、ネズミ、カブトムシ、クワガタなどは夜間性生物だ。 |
| ・ |
고양이는 야행성 동물입니다. |
|
猫は夜行性の動物です。 |
| ・ |
고양이도 잠꾸러기 동물이에요. |
|
猫も寝坊助な動物です。 |
| ・ |
고양이는 육식성이지만, 개는 잡식성이에요. |
|
猫は肉食性ですが、犬は雑食性です。 |
| ・ |
고양이가 혓바닥을 내고 물을 마시고 있어요. |
|
猫がベロを出して水を飲んでいます。 |
| ・ |
고양이가 자꾸만 진열대 위의 생선을 먹으려고 해요. |
|
猫がしきりに陳列台の上の魚を食べようとします。 |
| ・ |
야생 동물은 개나 고양이와는 달리 인간과 함께하는 생활에 적응하지 못한다. |
|
野生動物は、犬や猫とはちがって人間とともにする生活に適応できない。 |
| ・ |
이웃집 고양이가 자주 놀러와요. |
|
隣の家の猫がよく遊びに来ます。 |
| ・ |
고양이 똥을 처리하기 위해 전용 삽을 사용하고 있습니다. |
|
猫の糞を処理するために、専用のスコップを使っています。 |
| ・ |
어제 고양이 똥을 치우는 데 시간이 걸렸어요. |
|
昨日、猫の糞を片付けるのに時間がかかりました。 |
| ・ |
고양이 똥을 발견해서 바로 청소했어요. |
|
猫の糞を見つけたので、すぐに掃除しました。 |
| ・ |
새하얀 고양이가 양지에서 자고 있어요. |
|
真っ白だな猫が日向で寝ています。 |
