カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 시침을 떼다とは 意味 ： 猫をかぶる、しらを切る、しらばくれる 読み方 ： 시치믈 떼다、shi-chi-mŭl tte-da、シチムル テダ 類義語 ： 새침하다、 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다、 능청을 떨다、 호박씨를 까다、 시치미(를) 떼다、 딴청(을) 부리다 「猫をかぶる」は韓国語で「시침을 떼다」という。「猫をかぶる」（시침을 떼다）は、他人に対して自分を良く見せるために、普段の自分とは違う態度をとることを意味する韓国語の表現です。日本語の「猫をかぶる」と同じように、相手に対して良い印象を与えるために意図的におとなしく振る舞うことを指します。시침は、시치미の縮約形。 「猫をかぶる」の韓国語「시침을 떼다」を使った例文 ・ 시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다. 猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。 ・ 시침 떼지 말고, 솔직하게 자신을 보여주는 게 좋겠다. 猫をかぶるのはやめて、素直に自分を見せた方がいい。 ・ 그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다. 彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。 ・ 시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다. 猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

시간을 끌다（時間を引き延ばす）

귀에 들어오다（耳に入る）

안방 드나들 듯하다（頻繁に出入りす..

겉멋을 부리다（外見にばかり気を使う..

궁하면 통한다（窮すれば通ず）

날개없는 추락（すごい勢いで墜落）

승부를 가르다（勝負を分ける）

첫술에 배부르랴（最初から多くを望む..

치기 어리다（言うことが幼い）

주머니가 넉넉하다（懐が暖かい）

오명을 씌우다（汚名を着せる）

대박이 나다（大当たりする）

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

숨을 거두다（息を引き取る）

손가락 하나 까딱 않다（決して動か..

나이가 차다（年頃になる）

소갈머리가 없다（思慮深くない）

딸린 식구가 많다（扶養家族が多い）

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

분위기를 띄우다（雰囲気を漂わせる）