시침을 떼다とは：「猫をかぶる」は韓国語で「시침을 떼다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 猫をかぶる、しらを切る、しらばくれる
読み方 ： 시치믈 떼다、shi-chi-mŭl tte-da、シチムル テダ
「猫をかぶる」は韓国語で「시침을 떼다」という。「猫をかぶる」（시침을 떼다）は、他人に対して自分を良く見せるために、普段の自分とは違う態度をとることを意味する韓国語の表現です。日本語の「猫をかぶる」と同じように、相手に対して良い印象を与えるために意図的におとなしく振る舞うことを指します。시침は、시치미の縮約形。
「猫をかぶる」の韓国語「시침을 떼다」を使った例文
・ 시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다.
猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。
・ 시침 떼지 말고, 솔직하게 자신을 보여주는 게 좋겠다.
猫をかぶるのはやめて、素直に自分を見せた方がいい。
・ 그녀는 시침을 떼고 있지만, 사실 매우 기가 센 사람이다.
彼女は猫をかぶっているが、実はとても気が強い。
・ 시침을 떼는 것은 좋지 않지만, 때때로 필요한 경우도 있다.
猫をかぶるのは良くないことだけど、時には必要なこともある。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 말끝을 흐리다（言葉を濁す）
  • 싸게 먹히다（安くすむ）
  • 물망에 오르다（有力な候補にあがる）
  • 독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ）
  • 마음을 달래다（心を癒す）
  • 배가 남산만하다（腹が出ている）
  • 다른 건 몰라도（他はどうであれ）
  • 유명세를 치르다（有名で困惑される）
  • 어깨를 펴다（肩を張る）
  • 목에 핏대를 세우다（神経を高ぶらせ..
  • 빼도 박도 못하다（抜き差しならない..
  • 기분이 더럽다（超気分が悪い）
  • 황금알을 낳는 거위（ぼろ儲け）
  • 시간을 잡아먹다（時間を食う）
  • 안달이 나다（じれったい）
  • 주판알을 튕기다（損得を計算する）
  • 생애를 마치다（生涯を終える）
  • 무슨 소리（どういうこと）
  • 골로 가다（死ぬ）
  • 호응을 얻다（共感を得る）
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    猫をかぶる、しらを切る、しらばくれるは、韓国語で시침을 떼다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.