カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다とは 意味 ： 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる 読み方 ： 얌전한 고양이가 부뚜마게 먼저 올라간다、ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ 類義語 ： 시침을 떼다、 호박씨를 까다 「猫をかぶっていた人が本性をあらわす」は韓国語で「얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다」という。直訳すると「おとなしい猫が竈（かまど）に先に上っていく」。馬脚を現す、人は見かけによらぬの感じ。本性をあらわして、自分の実益だけをとるような場合を比喩することわざ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

고생 끝에 낙이 온다（苦あれば楽あ..

끝이 좋으면 다 좋다（終わりよけれ..

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青..

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（..

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

부부싸움은 칼로 물베기（夫婦喧嘩は..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..

나무는 보고 숲은 보지 못한다（木..

인사가 만사（人事が大事）

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

수박 겉 핥기（スイカの皮舐め）

고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配..