カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다とは 意味 ： 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる 読み方 ： 얌전한 고양이가 부뚜마게 먼저 올라간다、ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ 類義語 ： 시침을 떼다、 호박씨를 까다 「猫をかぶっていた人が本性をあらわす」は韓国語で「얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다」という。直訳すると「おとなしい猫が竈（かまど）に先に上っていく」。馬脚を現す、人は見かけによらぬの感じ。本性をあらわして、自分の実益だけをとるような場合を比喩することわざ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..

남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（上に..

낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 ..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（..

내 코가 석 자（自分のことで精一杯..

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

사돈 남 말하다（自分のことは棚に上..

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..

젊어서 고생은 사서도 한다（若いう..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..