カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다とは 意味 ： 猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる 読み方 ： 얌전한 고양이가 부뚜마게 먼저 올라간다、ヤムジョナン コヤンイガ プトゥマゲ モンジョ オルラガンダ 類義語 ： 시침을 떼다、 호박씨를 까다 「猫をかぶっていた人が本性をあらわす」は韓国語で「얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다」という。直訳すると「おとなしい猫が竈（かまど）に先に上っていく」。馬脚を現す、人は見かけによらぬの感じ。本性をあらわして、自分の実益だけをとるような場合を比喩することわざ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

고양이 목에 방울을 달다（猫の首に..

감 놓아라 배 놓아라（人の事に出し..

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

형만 한 아우 없다（兄が弟より優秀..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

시간은 흐르는 물과 같다（時は、流..

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（上に..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

티끌 모아 태산（ちりも積もれば山と..

외상이면 소도 잡아 먹는다（後の事..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..

굿이나 보고 떡이나 먹다（人のこと..

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今..

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..