말이 씨가 된다とは:「言っている言葉が現実になる」は韓国語で「말이 씨가 된다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
読み方 : 마리 씨가 된다、マリッシガ デンダ
類義語 :
「言っている言葉が現実になる」は韓国語で「말이 씨가 된다」という。「말이 씨가 된다」は、韓国のことわざで、「言葉が種になる」という意味です。この表現は、発言や言葉が現実に影響を及ぼし、特に口に出したことが実際に起こる可能性があることを示しています。悪いことを言うとそれが実現することがあるため、言葉を慎重に選ぶ必要があるという警告の意味が込められています。一方、ポジティブな言葉も同様に良い結果をもたらすことがあります。このことわざは、何気なく言った言葉が現実になることを表現しています。この表現は、言葉の重要性と責任を強調し、慎重に言葉を選ぶことの大切さを教えています。
「言っている言葉が現実になる」の韓国語「말이 씨가 된다」を使った例文
・ 그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 돼요.
そんなことを言わないでください。 縁起でもないこと言うなよ。
・ 농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・ 험담은 삼가세요. 말이 씨가 될 수도 있습니다.
悪口を言うのは控えましょう。言葉が種になるかもしれません。
・ 그녀의 성공을 예언했더니 정말로 그렇게 되었다. 말이 씨가 된 것 같다.
彼女の成功を予言したら、本当にそうなった。言葉が種になったようだ。
・ 긍정적인 말을 사용하자. 말이 씨가 되어 좋은 일이 일어날지도 모른다.
ポジティブな言葉を使おう。言葉が種になって、良いことが起こるかもしれない。
・ 부주의한 발언이 문제를 일으켰다. 말이 씨가 된다는 것을 잊어서는 안 된다.
不用意な発言が問題を引き起こした。言葉が種になることを忘れてはいけない。
・ 그의 예언이 적중했다. 말이 씨가 된다는 것이 정말이었구나.
彼の予言が的中した。言葉が種になるというのは本当だったんだ。
・ 가벼운 마음으로 한 농담이 현실이 되었다. 말이 씨가 되는 건 무서운 일이야.
軽い気持ちで言った冗談が現実になった。言葉が種になるって怖いね。
・ 말이 씨가 되니까 남의 험담은 하지 않으려고 해요.
言葉が種になるから、人の悪口は言わないようにしています。
・ 말이 씨가 된다는 교훈을 잊지 말고 항상 신중하게 말을 선택합시다.
言葉が種になるという教訓を忘れずに、常に慎重に言葉を選びましょう。
・ 부정적인 말을 자주 하면 말이 씨가 된다고 하니까 조심해야 해。
否定的なことをよく言うと、言葉が実現するから気をつけなければならない。
・ 항상 긍정적인 언어를 사용해, 말이 씨가 된다는 걸 잊지 마。
いつもポジティブな言葉を使いなさい、言葉が実現するのを忘れないで。
・ 부정적인 대화는 피해야 해, 말이 씨가 된다는 걸 명심해。
否定的な会話は避けなければならない、言葉が実現することを心に留めておこう。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 개밥에 도토리(村八分)
  • 가는 날이 장날이다(行く日が市日だ..
  • 때리는 시어머니보다 말리는 시누이..
  • 고양이 쥐 생각한다(さも相手を心配..
  • 개천에서 용 난다(トンビが鷹を生む..
  • 한 우물을 파다(一番優れたものを売..
  • 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..
  • 침묵은 금이다(沈黙は金なり)
  • 죽 쒀서 개 준다(無駄骨を折る)
  • 쇠뿔도 단김에 빼라(善は急げ、思い..
  • 굿이나 보고 떡이나 먹다(人のこと..
  • 참는자가 이긴다(負けるが勝ち)
  • 세 살 버릇 여든까지 간다(三つ子..
  • 소문난 잔치 먹을게 없다(世間の評..
  • 용 꼬리보다 뱀머리가 낫다(鯛の尾..
  • 개같이 벌어서 정승처럼 쓴다(汚く..
  • 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..
  • 사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..
  • 인사가 만사(人事が大事)
  • 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다(上清..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.