カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다とは 意味 ： 鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅 読み方 ： 호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ 類義語 ： 이게 웬 떡이냐! 「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大..

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

일각이 여삼추（一刻千秋）

진인사 대천명（人事を尽くして天命を..

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

때리는 시어머니보다 말리는 시누이..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（..

빛 좋은 개살구（見かけ倒し）

썩어도 준치（腐っても鯛）

꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが..

메뚜기도 유월이 한철이다（全盛期は..

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

무소식이 희소식（便りのないのはよい..

되로 주고 말로 받는다（少しあげて..

사후 약방문（後の祭り）

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..