カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다とは 意味 ： 鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅 読み方 ： 호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ 類義語 ： 이게 웬 떡이냐! 「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

급할수록 돌아가라（急がば回れ）

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

고생 끝에 낙이 온다（苦あれば楽あ..

울며 겨자 먹기（いやなこともやむを..

열 길 물속은 알아도 한 길 사람..

개천에서 용 난다（トンビが鷹を生む..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

개밥에 도토리（村八分）

남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青..

도랑 치고 가재 잡는다（事の順序を..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の..