떡 본 김에 제사 지낸다とは:「行きがけの駄賃」は韓国語で「떡 본 김에 제사 지낸다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう
読み方 : 떡 뽄 기메 제사 지낸다、ットクッポン ギメ チェサジネンダ
「行きがけの駄賃」は韓国語で「떡 본 김에 제사 지낸다」という。「떡 본 김에 제사 지낸다」は、韓国のことわざで、「餅を見たついでに祭りを行う」という意味です。この表現は、何かをするついでに他のことを同時に行うという状況を示しています。特に、好機を逃さずに活用することや、何かを達成する際にその流れに乗って、別の目的も果たすことができるという考えを反映しています。このことわざは、行動することの重要性や、計画的に物事を進めることの大切さを教えています。偶然の好機を利用して、予定していたことを済ませるという意味を表しています。
「行きがけの駄賃」の韓国語「떡 본 김에 제사 지낸다」を使った例文
・ 쇼핑하러 온 김에 은행에도 들렀다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
買い物に来たついでに、銀行にも寄った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・ 도쿄에 온 김에 옛 친구를 만났다. 떡 본 김에 제사 지내는 것 같은 좋은 기회였다.
東京に来たついでに、昔の友人に会った。餅を見たついでに祭祀を行うような良い機会だった。
・ 고향에 간 김에 오랜만에 친구들을 만났다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
実家に帰ったついでに、久しぶりに友人たちと会った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・ 쇼핑 가는 길에 필요한 물건도 사려고 해, 떡 본 김에 제사 지낸다는 생각이야.
ショッピングに行く途中で必要なものも買おうと思っている、餅を見たついでに祭りを行うという考えだ。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 누워서 떡 먹기(朝飯前)
  • 피는 물보다 진하다(血は水よりも濃..
  • 아는 게 힘이다(智は力なり)
  • 내 코가 석 자(自分のことで精一杯..
  • 싼 게 비지떡(安いのがおから餅)
  • 지나침은 미치지 못함과 같다(過ぎ..
  • 밑 빠진 독에 물 붓기(焼け石に水..
  • 죽 쒀서 개 준다(無駄骨を折る)
  • 길고 짧은 것은 대봐야 안다(やっ..
  • 십 년이면 강산도 변한다(十年一昔..
  • 불난 집에 부채질한다(火に油を注ぐ..
  • 고양이 쥐 생각한다(さも相手を心配..
  • 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸..
  • 작은 고추가 (더) 맵다(山椒は小..
  • 악화가 양화를 구축한다(悪化が良貨..
  • 고인물은 썩는다(頑張らないと腐る)
  • 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..
  • 꾸어다 놓은 보릿자루(借りて来た猫..
  • 공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
  • 찬물도 위아래가 있다(年長者を敬う..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.