| ・ |
너도 실수했잖아! 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라는 거야. |
|
お前もミスしたじゃないか！目くそ鼻くそを笑うだよ。 |
| ・ |
자기 단점을 모르고 남을 비난하는 것은 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라는 것이다. |
|
自分の欠点を知らずに他人を批判するのは目くそ鼻くそを笑うようなものだ。 |
| ・ |
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라듯, 서로의 잘못을 이해해야 한다. |
|
糞がついた犬がぬかがついた犬を叱るように、お互いの過ちを理解しなければならない。 |
| ・ |
그 사람이 다른 사람을 비판하는 것을 보고 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 말이 생각났다. |
|
彼が他人を批判するのを見て、「目くそ鼻くそを笑う」という言葉を思い出した。 |
| ・ |
우리 모두 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 것을 명심해야 한다. |
|
私たちは皆、目くそ鼻くそを笑うことがないように気をつけなければならない。 |
| ・ |
그는 친구의 작은 실수를 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무라듯이 흥분하며 나무랐다. |
|
彼は友達の小さなミスを、自分も悪いくせに大げさにとがめた。 |
| ・ |
남의 흠은 크게 보이고 자기 흠은 작게 여기는 것은 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다. |
|
他人の欠点は大きく、自分の欠点は小さく見てしまうのは目くそ鼻くそを笑うことだ。 |
| ・ |
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 속담을 잊지 말자. |
|
「目くそ鼻くそを笑う」ということわざを忘れないようにしよう。 |
