간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다とは:「一貫した行動基準を持たない、節操がない」は韓国語で「간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 一貫した行動基準を持たない、節操がない、どちらの側にも都合よく付く
「一貫した行動基準を持たない、節操がない」は韓国語で「간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다」という。「간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다」は、韓国のことわざで、「肝臓にくっついたり、胆嚢にくっついたりする」という意味です。この表現は、他者との関係や立場が変わりやすいことを示しています。特に、人間関係やその時々の状況に応じて、態度や意見を変えることを指します。つまり、どちらにも都合の良いように振る舞うことを指しており、あまり誠実でない行動を警告する意味も含まれています。このことわざは、真心を持って他者と接することの重要性を教えています。自分の利益のためなら、どちらの側にも都合よく付くような人の態度を批判的に表現しています。
「一貫した行動基準を持たない、節操がない」の韓国語「간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다」を使った例文
・ 그는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 타입이라 신용할 수 없다.
彼は肝臓に付いたり胆嚢に付いたりするタイプで、信用できない。
・ 정치인이 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도를 취하는 것은 문제다.
政治家が肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度を取るのは問題だ。
・ 비즈니스에서는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 사람에게 주의가 필요하다.
ビジネスでは肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする人には注意が必要だ。
・ 그녀의 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 행동은 주변의 신뢰를 잃게 했다.
彼女の肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする行動は、周囲の信頼を失わせた。
・ 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 장기적으로 좋은 결과를 가져오지 않는다.
肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、長期的には良い結果をもたらさない。
・ 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 친구는 진정한 친구라고 할 수 없다.
肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする友人は、本当の友人とは言えない。
・ 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 태도는 결국 자신의 평판만 떨어뜨릴 뿐이다.
肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする態度は、結局自分の評判を落とすだけだ。
・ 친구들 사이에서 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다는 소리를 듣고 싶지 않아.
友達の間で「肝臓にくっついたり、胆嚢にくっついたりする」という声を聞きたくない。
・ 쓸개에 문제가 생기면 지방 음식을 소화하기 어렵다.
胆嚢に問題があると脂肪の消化が難しい。
・ 쓸개에 돌이 생겨 수술을 받았다.
胆嚢に石ができて手術を受けた。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 숯이 검정 나무란다(目くそが鼻くそ..
  • 강 건너 불구경(対岸の火事)
  • 정들면 고향(住めば都)
  • 고양이한테 생선을 맡기다(猫にかつ..
  • 은혜를 원수로 갚다(恩を仇で返す)
  • 백지장도 맞들면 낫다(一緒に協力し..
  • 가재는 게 편이다(ザリガニはカニに..
  • 구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배(..
  • 꿀 먹은 벙어리(何も言わない人)
  • 빈 수레가 요란하다(口から先に生ま..
  • 사공이 많으면 배가 산으로 간다(..
  • 세월 앞에 장사 없다(寄る年波には..
  • 공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
  • 꿩 대신 닭(似たものでまかなうこと..
  • 우는 아이 떡 하나 더 준다(泣く..
  • 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..
  • 남의 말도 석달(人の噂も七十五日)
  • 사위는 백년손님이다(婿は百年の客)
  • 시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
  • 개구리 올챙이 적 생각 못한다(成..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.