은혜를 원수로 갚다とは:「恩を仇で返す」は韓国語で「은혜를 원수로 갚다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
カテゴリー : ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ
意味 : 恩を仇で返す
読み方 : 은혜를 원수로 갑따、ŭn-hye-rŭl wŏn-su-ro kap-tta、ウネルル ウォンスロ カプッタ
漢字 : 恩恵~怨讐~
「恩を仇で返す」は韓国語で「은혜를 원수로 갚다」という。「은혜를 원수로 갚다」(恩を仇で返す)は、他人から受けた恩や助けを、感謝するどころか逆に悪い行いで返すことを意味します。この表現は、恩を受けた相手に対して感謝の気持ちを示すのではなく、敵対的な行動を取る裏切りや無礼な行為を強く非難するために使われます。恩義を感じるべき状況で逆に害を与える行動は、人間関係を壊すことになるという教訓を含んでいます。

この表現は、受けた恩恵や親切に対して、感謝するどころか逆に害を与えたり裏切ったりする行為を指します。人間の最も卑劣な行為の一つとされ、道徳的に強く非難される態度です。
「恩を仇で返す」の韓国語「은혜를 원수로 갚다」を使った例文
・ 그는 은혜를 원수로 갚는 몰상식한 사람이에요.
彼は恩を仇で返すような非常識な人ですよ。
・ 그는 키워준 부모의 은혜를 원수로 갚았다.
彼は育ててくれた親の恩を仇で返した。
・ 은혜를 원수로 갚는 행위는 인간성을 의심하게 한다.
恩を仇で返すような行為は、人間性を疑わせる。
・ 회사를 위해 헌신했는데, 은혜를 원수로 갚아 해고당했다.
会社に尽くしてきたのに、恩を仇で返されて解雇された。
・ 은혜를 원수로 갚는 행위는 인간성을 의심하게 한다.
恩を仇で返すような行為は、人間性を疑わせる。
・ 내가 그를 도와줬을 때는 고마워하더니, 지금은 은혜를 원수로 갚고 있어.
私が彼を助けた時は感謝していたのに、今は恩を仇で返しているよ。
・ 은혜를 원수로 갚는 사람은 결국 누구에게도 신뢰받지 못하게 된다.
恩を仇で返す人間は、最後には誰からも信頼されなくなる。
・ 그녀는 친구의 친절을 은혜를 원수로 갚는 식으로 배신했다.
彼女は友人の親切を恩を仇で返すような形で裏切った。
・ 은혜를 원수로 갚는 행위는 사회의 신뢰 관계를 무너뜨린다.
恩を仇で返すような行為は、社会の信頼関係を崩壊させる。
・ 도움을 받았는데 은혜를 원수로 갚다니, 정말 박정한 인간이군.
助けてもらったのに恩を仇で返すとは、何て薄情な人間だ。
・ 정치인이 국민의 신뢰를 은혜를 원수로 갚는 식으로 배신했다.
政治家が国民の信頼を恩を仇で返すような形で裏切った。
・ 은혜를 원수로 갚는 행위는 반드시 자신에게 돌아온다.
恩を仇で返すような行為は、必ず自分に返ってくる。
・ 그의 은혜를 원수로 갚는 태도에 주변 사람들은 실망했다.
彼の恩を仇で返す態度に、周囲の人々は失望した。
・ 내가 도와줬는데, 은혜를 원수로 갚다니 정말 실망이야.
私が助けたのに、恩を仇で返すなんて本当にがっかりだよ。
・ 은혜를 원수로 갚는 사람은 결국 고립될 거야.
恩を仇で返す人は、結局孤立してしまうだろう。
・ 네가 그에게 은혜를 베풀었는데, 왜 그는 은혜를 원수로 갚았을까?
君が彼に恩を施したのに、なぜ彼は恩を仇で返したんだろう?
・ 은혜를 원수로 갚는 것은 가장 나쁜 배신이야.
恩を仇で返すことは、最もひどい裏切りだよ。
・ 내가 그를 믿었는데, 그는 은혜를 원수로 갚았어.
私が彼を信じたのに、彼は恩を仇で返したんだ。
・ 은혜를 원수로 갚는 사람을 더 이상 믿을 수 없어.
恩を仇で返す人をもう信じることはできない。
・ 목련은 정원수로 인기가 있습니다.
モクレンは庭木として人気があります。
・ 고등학교 이후 쭉 원수로 지낸 사이다.
高校以降ずっと仇として過ごしてきた仲だ。
・ 은혜를 원수로 갚다.
恩を仇で返す。
・ 그는 자신의 계획을 모조리 방해하는 그녀를 철천지원수로 간주했다.
彼は自分の計画をことごとく邪魔する彼女を不倶戴天の敵とみなした。
・ 은혜를 원수로 갚다.
恩を仇で返す。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 ..
  • 냉수 먹고 속 차리다(気をしっかり..
  • 일각이 여삼추(一刻千秋)
  • 사람 팔자 시간 문제다(人の運命は..
  • 돼지에 진주목걸이(豚に真珠)
  • 젊어서 고생은 사서도 한다(若いう..
  • 소도 언덕이 있어야 비빈다(頼れる..
  • 모난 돌이 정 맞는다(出る杭は打た..
  • 원숭이도 나무에서 떨어진다(猿も木..
  • 금강산도 식후경(腹が減っては戦がで..
  • 입이 열개라도 할 말이 없다(弁解..
  • 벼룩의 간을 빼먹다(貧乏をだまし取..
  • 벼는 익을수록 고개를 숙인다(脳あ..
  • 지나친 욕심은 화를 부른다(度が過..
  • 화무십일홍(花に十日の紅なし)
  • 성급한 놈 술값 먼저 낸다(短気は..
  • 정들면 고향(住めば都)
  • 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다(上に..
  • 되로 주고 말로 받는다(少しあげて..
  • 서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다(..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.