「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다」という。「입이 열개라도 할 말이 없다（口が十個あっても言うことがない）」は、韓国のことわざで、自分の立場や状況が非常に困難であるために、何を言っても効果がなく、むしろ言葉を失ってしまうという意味です。この表現は、何を言っても状況を変えることができないときや、悔いがあったり、状況があまりにも悲惨で言葉が出ないような場面で使われます。
自分の過ちや失敗が明らかで、弁解や言い訳の余地がまったくないような状況を表現しています。日本語では「言い訳の余地がない」や「弁解の余地がない」に近い意味です。