입이 열개라도 할 말이 없다とは:「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 弁解の余地がない、大変申し訳なくて何も言えない
読み方 : 이비 열깨라도 할 마리 업따、イビヨルケラド ハルマリオプタ
「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다」という。「입이 열개라도 할 말이 없다(口が十個あっても言うことがない)」は、韓国のことわざで、自分の立場や状況が非常に困難であるために、何を言っても効果がなく、むしろ言葉を失ってしまうという意味です。この表現は、何を言っても状況を変えることができないときや、悔いがあったり、状況があまりにも悲惨で言葉が出ないような場面で使われます。
自分の過ちや失敗が明らかで、弁解や言い訳の余地がまったくないような状況を表現しています。日本語では「言い訳の余地がない」や「弁解の余地がない」に近い意味です。
「弁解の余地がない」の韓国語「입이 열개라도 할 말이 없다」を使った例文
・ 입이 열 개라도 할 말이 없습니다.
これ以上、弁解の余地はございません。
・ 증거를 들이대자 그는 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
証拠を突きつけられ、彼は口が10個あっても言うことがなかった。
・ 그녀의 설명을 듣고 나는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다.
彼女の説明を聞いて、私は口が10個あっても言うことがなくなった。
・ 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다.
嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。
・ 증거를 들이대자 범인은 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
彼の行動を目撃され、口が10個あっても言うことがなくなった。
・ 사실을 알고 난 후 나는 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
事実を知った後、私は口が10個あっても言うことがなかった。
・ 사실을 알고 난 후 나는 입이 열 개라도 할 말이 없었다.
真実が明らかになり、彼らは口が10個あっても言うことがない状況に追い込まれた。
・ 증거 서류를 보여주자 나는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다.
証拠書類を見せられ、私は口が10個あっても言うことがなくなった。
・ 그의 거짓말이 폭로되어 입이 열 개라도 할 말이 없는 상태가 되었다.
彼の嘘が暴かれ、口が10個あっても言うことがない状態になった。
・ 그에게 사과했지만, 입이 열개라도 할 말이 없었다.
彼に謝ったけれど、口が十個あっても言うことがなかった。
・ 이런 상황에서는 입이 열개라도 할 말이 없다.
こんな状況では、口が十個あっても言うことがない。
・ 그 일이 이렇게 될 줄 몰랐어. 입이 열개라도 할 말이 없다.
あんなことになるとは思わなかった。口が十個あっても言うことがない。
・ 결국 이렇게 됐으니, 입이 열개라도 할 말이 없다.
結局こうなったので、口が十個あっても言うことがない。
・ 아무리 변명해도 입이 열개라도 할 말이 없다.
いくら言い訳しても、口が十個あっても言うことがない。
・ 상황이 이렇게 나빠졌는데 입이 열개라도 할 말이 없다니… 참담하다.
状況がこんなに悪くなって、口が十個あっても言うことがないとは…悲惨だ。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다..
  • 가는 정이 있어야 오는 정이 있다..
  • 쥐구멍에도 볕들 날 있다(待てば海..
  • 부부싸움은 칼로 물베기(夫婦喧嘩は..
  • 누워서 떡 먹기(朝飯前)
  • 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
  • 소문난 잔치 먹을게 없다(世間の評..
  • 모난 돌이 정 맞는다(出る杭は打た..
  • 소도 언덕이 있어야 비빈다(頼れる..
  • 호랑이도 제 말하면 온다(噂をすれ..
  • 기대가 크면 실망도 크다(期待が大..
  • 바늘 도둑이 소도둑 된다(嘘つきは..
  • 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다(悪..
  • 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..
  • 울다가 웃으면 엉덩이에 털난다(今..
  • 꿈보다 해몽이 좋다(夢より夢うちが..
  • 한 우물을 파다(一番優れたものを売..
  • 목마른 놈이 우물 판다(切実な者が..
  • 자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..
  • 내 코가 석 자(自分のことで精一杯..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.