カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

아는 것이 병이다（知ることは病だ）

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

때리는 시어머니보다 말리는 시누이..

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..

지나가던 개가 웃겠다（笑える）

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

개구리 올챙이 적 생각 못한다（成..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば..

도토리 키 재기（どんぐりの背比べ）

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..

개밥에 도토리（村八分）

악화가 양화를 구축한다（悪化が良貨..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）