カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없..

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（愚..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

인사가 만사（人事が大事）

사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..

범에 날개（鬼に金棒）

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

사람 팔자 시간 문제다（人の運命は..

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

고생 끝에 낙이 온다（楽あれば苦あ..

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ..