カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

은혜를 원수로 갚다（恩を仇で返す）

고양이 목에 방울을 달다（猫の首に..

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..

뿌린 대로 거두다（自業自得）

매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け..

낳은 정보다 기른 정（産みの親より..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

목구멍이 포도청（食べて生きていくた..

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..

굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を..

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木..

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

죽 쒀서 개 준다（無駄骨を折る）

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..