カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

싼 게 비지떡（安いのがおから餅）

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

구관이 명관이다（本木に勝るうら木な..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

참는자가 이긴다（負けるが勝ち）

강 건너 불구경（対岸の火事）

화무십일홍（花に十日の紅なし）

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

우물 안 개구리（井の中の蛙、大海を..

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

벼룩의 간을 빼먹다（貧乏をだまし取..

도토리 키 재기（どんぐりの背比べ）

선무당이 사람 잡는다（生兵法は怪我..

썩어도 준치（腐っても鯛）