カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 호랑이도 제 말하면 온다とは 意味 ： 噂をすれば影がさす 読み方 ： 호랑이도 제 말하면 온다、ho-rang-i-do che mar-ha-myŏn on-da、ホランイド チェマラミョン オンダ 「噂をすれば影がさす」は韓国語で「호랑이도 제 말하면 온다」という。直訳すると、「虎も自分の話しをすればやって来る」。 その場にいない人の話をしている時に 突然その人が現れた時によく使うことわざ。「양반은 못 된다、両班にはなれない」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

수박 겉 핥기（スイカの皮舐め）

지나침은 미치지 못함과 같다（過ぎ..

쇠뿔도 단김에 빼라（善は急げ、思い..

매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け..

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く..

개똥도 약에 쓰려면 없다（取るに足..

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（人..

무자식이 상팔자（子どもがいないのは..

이 대신 잇몸（次善の策）

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다..

목마른 놈이 우물 판다（切実な者が..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

바위에 달걀 부딪치기（小男の腕立て..

약방에 감초（薬舗に甘草）

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..

부자는 망해도 삼년은 간다（金持ち..

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..