「馬子にも衣装」は韓国語で「옷이 날개다」という。「옷이 날개다」は韓国のことわざで、日本語に訳すと「服が翼だ」という意味になります。これは「服装が人の印象を大きく左右する」という考えを表しています。外見や服装が整っていると、その人がより良い印象を与えることができ、社会的な成功や評価にも繋がるという意味です。この表現は「人は見た目が大事」や「服装が人を作る」というニュアンスに近いです。服が人の能力や魅力を引き出し、あたかも翼を与えるかのように、その人を高めるというイメージが含まれています。

このことわざは、おしゃれをすることで人の魅力が増すことを表現しており、外見の重要性を強調しています3。服装が人の印象を大きく左右し、適切な服装を選ぶことで、人の印象や自信が向上することを示唆しています。