カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を..

백지장도 맞들면 낫다（一緒に協力し..

꿈보다 해몽이 좋다（夢より夢うちが..

개천에서 용 난다（トンビが鷹を生む..

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫..

이 대신 잇몸（次善の策）

급할수록 돌아가라（急がば回れ）

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

하나만 알고 둘은 모른다（一を知り..

숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ..

바늘 도둑이 소도둑 된다（嘘つきは..

하나를 보고 열을 안다（一を見て十..

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..