カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호랑이에 날개를 단 격이다（虎に翼..

범에게 날개（鬼に金棒）

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

시간은 흐르는 물과 같다（時は、流..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

울며 겨자 먹기（いやなこともやむを..

하나를 보고 열을 안다（一を見て十..

직업에는 귀천이 없다（職業に貴賎な..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

이왕이면 다홍치마（どうせなら良いも..

울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今..

김칫국부터 마신다（捕らぬ狸の皮算用..

홍시 먹다가 이 빠진다（油断してい..

고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ..

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..

설마가 사람 잡는다（油断大敵だ）

꼬리가 길면 밟힌다（しっぽが長けれ..

돌다리도 두드리고 건너라（石橋をた..