カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 냉수 먹고 속 차리다とは 意味 ： 気をしっかり持つ、頭を冷やす 読み方 ： 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ 漢字 ： 冷水～ 類義語 ： 머리를 식히다 「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」（頭を冷やす）は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。 直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。 「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文 ・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요. 冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。 ・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다. 感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

천리 길도 한 걸음부터（千里の道も..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

소문난 잔치 먹을게 없다（世間の評..

시작이 반이다（思い立ったが吉日）

발 없는 말이 천리간다.（言葉は慎..

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

개버릇 남 못 준다（三つ子の魂百ま..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

냉수 먹고 속 차리다（気をしっかり..

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（悪..

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

매도 같이 맞으면 낫다（一緒に受け..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

티끌 모아 태산（ちりも積もれば山と..

꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ..

고양이 쥐 생각한다（さも相手を心配..

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

말똥에 굴러도 이승이 좋다（命あっ..