냉수 먹고 속 차리다とは:「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 気をしっかり持つ、頭を冷やす
読み方 : 냉수 먹꼬 속 차리다、naeng-su mŏk-kko sok cha-ri-da、ネンスモッコ ソクチャリダ
漢字 : 冷水~
類義語 :
「気をしっかり持つ」は韓国語で「냉수 먹고 속 차리다」という。「냉수 먹고 속 차리다」(頭を冷やす)は、感情的になっている状態から冷静になること、または一度気持ちを落ち着けるために冷静に考えることを意味する韓国の表現です。
直訳すると「水を飲んで、腹の中を整えろ」。찬물을 마시고 정신을 차리다ともいう。
「気をしっかり持つ」の韓国語「냉수 먹고 속 차리다」を使った例文
・ 차분히 생각해야 나중에 후회하지 않아요. 냉수 먹고 속 차리세요.
冷静に考えないと、後で後悔するかもしれない。頭を冷やさなければ。
・ 감정적으로 나오지 말고 냉수 먹고 속 차린 후에 해결책을 생각합시다.
感情的にならずに頭を冷やしてから解決策を考えよう。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 공든 탑이 무너지랴(真心を込めてし..
  • 울며 겨자 먹기(いやなこともやむを..
  • 십 년이면 강산도 변한다(十年一昔..
  • 제 버릇 개 못 준다(悪い癖はなか..
  • 도둑이 제 발 저린다(後ろ暗ければ..
  • 귀신 씻나락 까먹는 소리를 하다(..
  • 누워서 떡 먹기(朝飯前)
  • 고인물은 썩는다(頑張らないと腐る)
  • 이 대신 잇몸(次善の策)
  • 소 잃고 외양간 고친다(後の祭り、..
  • 개도 먹을 때는 안 때린다(食べて..
  • 부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..
  • 때리는 시어머니보다 말리는 시누이..
  • 꼬리가 길면 밟힌다(しっぽが長けれ..
  • 남의 떡이 커 보인다(隣の芝生は青..
  • 지성이면 감천이다(真心は天に通ずる..
  • 호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..
  • 죽 쒀서 개 준다(無駄骨を折る)
  • 냉수 먹고 속 차리다(気をしっかり..
  • 찬물도 위아래가 있다(年長者を敬う..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.