カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 제 버릇 개 못 준다とは 意味 ： 悪い癖はなかなか直せない 読み方 ： 제 버륻 개 몯 쭌다、チョボルッ ケ モッチュンダ 類義語 ： 개버릇 남 못 준다 「悪い癖はなかなか直せない」は韓国語で「제 버릇 개 못 준다」という。「제 버릇 개 못 준다」は、物事や習慣を簡単に変えることができないことを意味します。直訳すると、「自分の癖は犬にも教えられない」となり、長年の習慣や性格は容易には変わらないという意味です。直訳すると、悪い癖はなかなか直せない。 「悪い癖はなかなか直せない」の韓国語「제 버릇 개 못 준다」を使った例文 ・ 그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다. その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。 ・ 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 ・ 아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다. どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。 ・ 그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다. その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

강물도 쓰면 준다（物を大事に使いな..

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

강 건너 불구경（対岸の火事）

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

백지장도 맞들면 낫다（一緒に協力し..

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..

벼는 익을수록 고개를 숙인다（脳あ..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

아는 게 힘이다（智は力なり）

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다..

장님 코끼리 다리 만지듯 한다（郡..

지나가던 개가 웃겠다（笑える）

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..