カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 제 버릇 개 못 준다とは 意味 ： 悪い癖はなかなか直せない 読み方 ： 제 버륻 개 몯 쭌다、チョボルッ ケ モッチュンダ 類義語 ： 개버릇 남 못 준다 「悪い癖はなかなか直せない」は韓国語で「제 버릇 개 못 준다」という。「제 버릇 개 못 준다」は、物事や習慣を簡単に変えることができないことを意味します。直訳すると、「自分の癖は犬にも教えられない」となり、長年の習慣や性格は容易には変わらないという意味です。直訳すると、悪い癖はなかなか直せない。 「悪い癖はなかなか直せない」の韓国語「제 버릇 개 못 준다」を使った例文 ・ 그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다. その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。 ・ 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 ・ 아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다. どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。 ・ 그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다. その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

이 대신 잇몸（次善の策）

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..

화무십일홍（花に十日の紅なし）

도둑이 제 발 저린다（後ろ暗ければ..

장님 코끼리 다리 만지듯 한다（郡..

똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..

중이 고기맛을 알다（肉の味を知る）

피는 물보다 진하다（血は水よりも濃..

일각이 여삼추（一刻千秋）

바늘 도둑이 소도둑 된다（嘘つきは..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

눈에는 눈 이에는 이（倍返し）

뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

로마에 가면 로마 법을 따르라（郷..

사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..

우는 아이 떡 하나 더 준다（泣く..

남의 말도 석달（人の噂も七十五日）

등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

초록은 동색이다（類は友をよぶ）