カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 제 버릇 개 못 준다とは 意味 ： 悪い癖はなかなか直せない 読み方 ： 제 버륻 개 몯 쭌다、チョボルッ ケ モッチュンダ 類義語 ： 개버릇 남 못 준다 「悪い癖はなかなか直せない」は韓国語で「제 버릇 개 못 준다」という。「제 버릇 개 못 준다」は、物事や習慣を簡単に変えることができないことを意味します。直訳すると、「自分の癖は犬にも教えられない」となり、長年の習慣や性格は容易には変わらないという意味です。直訳すると、悪い癖はなかなか直せない。 「悪い癖はなかなか直せない」の韓国語「제 버릇 개 못 준다」を使った例文 ・ 그 사람은 제 버릇 개 못 준다고 항상 지각한다. その人は自分の癖を変えられないので、いつも遅刻する。 ・ 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 ・ 아무리 노력해도 제 버릇 개 못 준다. 그렇게 쉽게 바뀌지 않는다. どんなに努力しても、自分の癖を変えることはできない。そんなに簡単には変わらない。 ・ 그 사람이 계속 거짓말을 하는 걸 보고, 제 버릇 개 못 준다고 생각했다. その人がずっと嘘をついているのを見て、自分の癖は変わらないんだなと思った。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

백문이 불여일견（百聞は一見に如かず..

언 발에 오줌 누기（効果もなく、か..

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

일각이 여삼추（一刻千秋）

사돈 남 말하다（自分のことは棚に上..

제 얼굴에 침 뱉기（自ら墓穴を掘る..

지나가던 개가 웃겠다（笑える）

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

울며 겨자 먹기（いやなこともやむを..

개구리 올챙이 적 생각 못한다（成..

강 건너 불구경（対岸の火事）

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

성급한 놈 술값 먼저 낸다（短気は..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..

닭 잡아먹고 오리발 내민다（白を切..

실패는 성공의 어머니（失敗は成功の..