「取るに足りないものが必要な際にない」は韓国語で「개똥도 약에 쓰려면 없다」という。「개똥도 약에 쓰려면 없다（犬の糞も薬に使おうとするとない）」は、韓国のことわざで、普段はありふれていて価値のないものでも、いざ必要になったときには見つからなかったり、手に入らないという意味です。つまり、必要な時に限って手に入らない状況や、普段は目に入るものが求めるときにはないことを皮肉的に表現しています。
この表現は、普段は価値がないと思われているものでも、いざ必要になると見つからないという状況を表しています。