늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다とは:「遅く始めたことほどハマる」は韓国語で「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋
「遅く始めたことほどハマる」は韓国語で「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다」という。「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다(遅く覚えた泥棒は夜が明けることを知らない)」は、韓国のことわざで、新しく始めたことに夢中になり、時間の経過を忘れてしまう状況を描写しています。
「遅く始めたことほどハマる」の韓国語「늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다」を使った例文
・ 그는 늦게 시작한 게임에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
彼は遅くに始めたゲームに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・ 새로운 취미를 시작한 그녀는 마치 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것처럼 몰두하고 있다.
新しい趣味を始めた彼女は、まるで遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないかのように没頭している。
・ 새로운 언어를 배우기 시작한 그는 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯 열심이다.
新しい言語を学び始めた彼は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほど熱心だ。
・ 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르듯이 그녀는 새로운 프로젝트에 몰두하고 있다.
遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないように、彼女は新しいプロジェクトに没頭している。
・ 아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
子供たちは新しいおもちゃに夢中で、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・ 아이들은 새 장난감에 빠져서 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
彼の読書への情熱は、遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないほどだ。
・ 그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 하늘을 봐야 별을 따지(蒔かぬ種は..
  • 시장이 반찬이다(空腹にまずいものな..
  • 싼 게 비지떡(安いのがおから餅)
  • 꼬리가 길면 잡힌다(しっぽが長けれ..
  • 참는자가 이긴다(負けるが勝ち)
  • 로마에 가면 로마 법을 따르라(郷..
  • 고인물은 썩는다(頑張らないと腐る)
  • 세 살 버릇 여든까지 간다(三つ子..
  • 벼는 익을수록 고개를 숙인다(脳あ..
  • 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다(悪..
  • 웃는 얼굴에 침 못 뱉는다(笑顔を..
  • 뭐 눈에는 뭐만 보인다(鬼は他者の..
  • 꿈보다 해몽이 좋다(夢より夢うちが..
  • 피는 물보다 진하다(血は水よりも濃..
  • 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..
  • 손바닥으로 하늘을 가리다(適当に処..
  • 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다..
  • 설마가 사람 잡는다(油断大敵だ)
  • 지나가던 개가 웃겠다(笑える)
  • 한술 밥에 배부르랴(成功には時間が..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.