한술 밥에 배부르랴とは:「成功には時間がかかる」は韓国語で「한술 밥에 배부르랴 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
カテゴリー : ホーム  > 表現と9品詞 > ことわざ
意味 : 成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
読み方 : 한술 바베 배부르랴、ハンスルパベ ペブルリャ
「成功には時間がかかる」は韓国語で「한술 밥에 배부르랴」という。「한술 밥에 배부르랴」(一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか)は、一度や少しの努力で大きな結果や成功を得ることはできない、という意味です。物事には時間や継続的な努力が必要であり、焦らずに少しずつ進めることが大切だという教訓を含んでいます。この表現は、特に初めは結果がすぐに出なくても、諦めずに続けることの重要性を強調しています。
物事は一度にすべてを達成することはできず、時間をかけて少しずつ進歩していくものだということを教えています。
「成功には時間がかかる」の韓国語「한술 밥에 배부르랴」を使った例文
・ 한술 밥에 배부르랴라는 말처럼 언어 실력 향상에는 시간이 걸린다.
一口の飯で腹が膨れるものかと言うように、語学の上達には時間がかかる。
・ 한술 밥에 배부르랴라고 생각하여 장기적인 전략을 세웠다.
一口の飯で腹が膨れるものかと考え、長期的な戦略を立てた。
・ 한술 밥에 배부르랴라는 교훈을 가슴에 새기고 그는 끈기 있게 연구를 계속했다.
一口の飯で腹が膨れるものかという教訓を胸に、彼は粘り強く研究を続けた。
・ 인간관계 구축은 한술 밥에 배부르랴라는 것을 이해하고 시간을 들여 신뢰를 쌓았다.
人間関係の構築は一口の飯で腹が膨れるものかと理解し、時間をかけて信頼を築いた。
・ 처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴.
最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・ 공부는 꾸준히 해야 해. 한술 밥에 배부르랴.
勉強はコツコツと続けなければならない。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・ 한술 밥에 배부르랴는 말처럼, 작은 실패에 좌절하지 말자.
一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉のように、小さな失敗に落胆しないでおこう。
・ 사업은 시간이 걸리는 법이야. 한술 밥에 배부르랴.
事業は時間がかかるものだ。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・ 큰 목표를 이루려면 시간이 필요해. 한술 밥에 배부르랴.
大きな目標を達成するには時間が必要だ。一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・ 노력을 계속해야 해. 한술 밥에 배부르랴는 말이 있잖아.
努力を続けなければならない。「一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか」という言葉があるじゃないか。
・ 새로운 기술을 배우려면 시간이 걸리지, 한술 밥에 배부르랴.
新しい技術を習得するには時間がかかるよ、一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 목마른 놈이 우물 판다(切実な者が..
  • 세월 앞에 장사 없다(寄る年波には..
  • 하나를 보고 열을 안다(一を見て十..
  • 매도 같이 맞으면 낫다(一緒に受け..
  • 구두장이 셋이 모이면 제갈량보다 ..
  • 십년 묵은 체증이 내리다(胸のつか..
  • 사후 약방문(後の祭り)
  • 하나만 알고 둘은 모른다(一を知り..
  • 중이 제 머리 못 깎는다(自分のこ..
  • 개똥도 약에 쓰려면 없다(取るに足..
  • 누워서 침 뱉기(天を向かって唾を吐..
  • 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..
  • 울다가 웃으면 엉덩이에 털난다(今..
  • 자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..
  • 도둑이 제 발 저린다(後ろ暗ければ..
  • 젊어서 고생은 사서도 한다(若いう..
  • 개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の..
  • 벙어리 냉가슴 앓다(人に言えず自分..
  • 중이 고기맛을 알다(肉の味を知る)
  • 공짜보다 비싼 것은 없다(ただより..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.