カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸..

같은 값이면 다홍치마（同じ値段なら..

개밥에 도토리（村八分）

설마가 사람 잡는다（油断大敵だ）

일각이 여삼추（一刻千秋）

눈 감으면 코 베어 가는 세상（生..

병 주고 약 준다（わざと迷惑かけて..

구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다..

바늘 가는 데 실 간다（虚無僧に尺..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

믿는 도끼에 발등 찍힌다（飼い犬に..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大..

범에게 날개（鬼に金棒）

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..

누이 좋고 매부 좋다（双方にとって..

가재는 게 편이다（ザリガニはカニに..

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

시간은 흐르는 물과 같다（時は、流..

침묵은 금이다（沈黙は金なり）