カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

웃는 얼굴에 침 못 뱉는다（笑顔を..

강 건너 불구경（対岸の火事）

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

뚝배기보다 장맛이 좋다（中身がいい..

쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏）

십 년이면 강산도 변한다（十年一昔..

모로 가도 서울만 가면 된다（過程..

범에 날개（鬼に金棒）

숯이 검정 나무란다（目くそが鼻くそ..

가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

밑 빠진 독에 물 붓기（焼け石に水..

정들면 고향（住めば都）

닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯（どうす..

때리는 시어머니보다 말리는 시누이..

하늘을 봐야 별을 따지（蒔かぬ種は..

싸움 끝에 정든다（雨降って地固まる..

낳은 정보다 기른 정（産みの親より..

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..