カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고..

공자 앞에서 문자 쓴다（釈迦に説法..

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다..

뿌린 대로 거둔다（自業自得）

티끌 모아 태산（ちりも積もれば山と..

범에 날개（鬼に金棒）

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다..

십년 묵은 체증이 내리다（胸のつか..

꾸어다 놓은 보릿자루（借りて来た猫..

두부 먹다 이 빠진다（油断している..

고생 끝에 낙이 온다（苦あれば楽あ..

한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵..

한 우물을 파다（一番優れたものを売..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

열 길 물속은 알아도 한 길 사람..

젊어서 고생은 사서도 한다（若いう..

지성이면 감천이다（真心は天に通ずる..

아는 것이 병이다（知ることは病だ）