カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今..

뭐 눈에는 뭐만 보인다（鬼は他者の..

금강산도 식후경（腹が減っては戦がで..

바늘 도둑이 소도둑 된다（嘘つきは..

뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

사공이 많으면 배가 산으로 간다（..

사후 약방문（後の祭り）

한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（人..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

선무당이 사람 잡는다（生兵法は怪我..

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（悪..

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

나는 새도 떨어뜨린다（飛ぶ鳥も落と..

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것..

앞길이 구만 리 같다（前途洋洋）