カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ、韓国語能力試験5・6級 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다とは 意味 ： 偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし 読み方 ： 될썽부른 나무는 떵닙뿌터 아라본다、テルソンブルン ナムヌン　トンニップト アラボンダ 「偉人は幼い時から人並みはずれる」は韓国語で「될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다」という。直訳すると「見込める木は双葉の頃から見分けがつく」。後で大成するような人物は幼い時から人並みはずれたところがあるというたとえ。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..

벼룩의 간을 빼먹다（貧乏をだまし取..

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上清..

울며 겨자 먹기（いやなこともやむを..

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

백지장도 맞들면 낫다（一緒に協力し..

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없..

강 건너 불구경（対岸の火事）

사위는 백년손님이다（婿は百年の客）

남의 떡이 커 보인다（隣の芝生は青..

꿀 먹은 벙어리（何も言わない人）

침묵은 금이다（沈黙は金なり）

하나를 보고 열을 안다（一を見て十..

불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ..

세월은 화살과 같다（光陰矢のごとし..

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

돼지에 진주목걸이（豚に真珠）

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다（..

중이 제 머리 못 깎는다（自分のこ..