「油断大敵だ」は韓国語で「설마가 사람 잡는다」という。「설마가 사람 잡는다」は、韓国のことわざで、「まさかが人を捕まえる」という意味です。この表現は、予想外のことが起こることや、軽視していたことが重大な結果をもたらす可能性があることを警告しています。つまり、何気なく見過ごしていることや甘く見ていることが、思わぬトラブルや危険につながることがあるということを示しています。このことわざは、注意深く物事に対処し、油断しないことの重要性を教えています。油断や楽観的な態度が思わぬ結果を招くことを警告する表現です。「방심은 금물이다、油断は禁物だ」も使えます。