메뚜기도 유월이 한철이다とは:「全盛期は短い」は韓国語で「메뚜기도 유월이 한철이다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
読み方 : 메뚜기도 유워리 한처리다、メットゥギド ユウォリ ハンチョリダ
「全盛期は短い」は韓国語で「메뚜기도 유월이 한철이다」という。「메뚜기도 유월이 한철이다」(バッタも六月が一季節だ)は、どんな人や状況にも栄える時期やチャンスは一度は訪れるが、それは長くは続かないという意味です。つまり、どんなに一時的に栄えている人でも、その幸運や成功は短期間であり、永遠に続くわけではないという教訓的な表現です。この表現は、成功や栄光の一瞬を過信せず、謙虚に受け止めるべきだということを示しています。

この表現は、すべてのものには全盛期があり、その時期は短いということを教えています。人生や仕事においても、最も活躍できる時期を逃さず、その機会を最大限に活用すべきだという教訓が込められています。同じ意味で「매화도 한철 국화도 한철이다(梅も一盛り、菊も一盛りだ)」ともいう。
「全盛期は短い」の韓国語「메뚜기도 유월이 한철이다」を使った例文
・ 메뚜기도 유월이 한철이듯이 젊을 때 최선을 다해야 한다.
バッタも6月が旬であるように、若いうちに全力を尽くすべきだ。
・ 메뚜기도 유월이 한철임을 잊지 말고 지금 이 순간을 소중히 여기자.
バッタも6月が旬であることを忘れず、今この瞬間を大切にしよう。
・ 인생에서 메뚜기도 유월이 한철임을 이해하고 기회를 놓치지 않도록 하자.
人生においてバッタも6月が旬であることを理解し、チャンスを逃さないようにしよう。
・ 메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 업계에서의 성공 기회는 제한적이다.
バッタも6月が旬であるように、この業界での成功のチャンスは限られている。
・ 메뚜기도 유월이 한철이라니까, 지금 이 기회를 잘 잡아야 해.
バッタも六月が一季節だから、今このチャンスをしっかり掴まなければならないよ。
・ 메뚜기도 유월이 한철이니, 그 사람의 운도 곧 끝날 거야.
バッタも六月が一季節だから、その人の運もすぐに終わるだろう。
・ 그 회사가 지금은 잘 나가지만, 메뚜기도 유월이 한철이지.
あの会社は今はうまくいっているけど、バッタも六月が一季節だね。
・ 그 연예인이 지금 인기가 많지만, 메뚜기도 유월이 한철이야.
あの芸能人は今は人気があるけど、バッタも六月が一季節だよ。
・ 메뚜기도 유월이 한철이니, 지금의 성공에 너무 안주하지 말자.
バッタも六月が一季節だから、今の成功にあまり安住しないようにしよう。
・ 메뚜기도 유월이 한철임을 잊지 말고 지금의 일에 전력을 다해야 한다.
バッタも6月が旬であることを忘れずに、今の仕事に全力を注ぐべきだ。
・ 운동선수에게 메뚜기도 유월이 한철이라는 말은 특히 중요하다.
アスリートにとって、バッタも6月が旬であるという言葉は特に重要だ。
・ 메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 좋은 기회를 놓치지 말고 최대한 활용하자.
バッタも6月が旬であるように、この好機を逃さず最大限に活用しよう。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 급할수록 돌아가라(急がば回れ)
  • 앞길이 구만 리 같다(前途洋洋)
  • 일각이 여삼추(一刻千秋)
  • 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..
  • 불난 집에 부채질한다(火に油を注ぐ..
  • 비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..
  • 과부 설움은 홀아비가 안다(蛇の道..
  • 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있..
  • 떡 본 김에 제사 지낸다(行きがけ..
  • 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..
  • 세월 앞에 장사 없다(寄る年波には..
  • 침묵은 금이다(沈黙は金なり)
  • 낳은 정보다 기른 정(産みの親より..
  • 이왕이면 다홍치마(どうせなら良いも..
  • 홍시 먹다가 이 빠진다(油断してい..
  • 개천에서 용 난다(トンビが鷹を生む..
  • 중이 고기맛을 알다(肉の味を知る)
  • 우물 안 개구리(井の中の蛙、大海を..
  • 한 번 실수는 병가지상사(勝敗は兵..
  • 낙숫물이 돌 뚫는다(雨だれ石をうが..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.