호미로 막을 것을 가래로 막는다とは:「今日の一針明日の十針」は韓国語で「호미로 막을 것을 가래로 막는다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 今日の一針明日の十針
読み方 : 호미로 마글 거슬 가래로 망는다、ho-mi-ro ma-gŭl kŏ-sŭl ka-rae-ro mang-nŭn-da、ホミロ マグルコスル カレロ マンヌンダ
「今日の一針明日の十針」は韓国語で「호미로 막을 것을 가래로 막는다」という。「호미로 막을 것을 가래로 막는다(鍬で防げるものを杖で防ぐ)」は、問題が小さいうちに適切に対処せず、放置した結果、大きな問題になってから対処しようとすることを指す韓国のことわざです。この表現は、初めに適切な手段で対処することの重要性を示し、後になってから大きな手間や労力をかける羽目になることへの警告を含んでいます。つまり、早めの対応が重要だという教訓を伝えています。
小さな問題を適切な時期に簡単な方法で解決せず、問題が大きくなってから多大な労力をかけて解決しようとすることを批判的に表現しています。
호미(ホミ)は、草取りがま、가래(カレ)は鋤・すき。
「今日の一針明日の十針」の韓国語「호미로 막을 것을 가래로 막는다」を使った例文
・ 대응이 늦으면 호미로 막을 것을 가래로도 막는다.
対応が遅れれば今日の一針明日の十針になる。
・ 호미로 막을 것을 가래로 막는 방식은 효율이 떨어진다.
鍬で防げることを鋤で防ぐようなやり方は、効率が悪い。
・ 그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다.
彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。
・ 사소한 일도 미리 처리하자. 호미로 막을 것을 가래로 막는 일이 없도록 하자.
些細なことも前もって処理しよう。鍬で防げるものを杖で防ぐことがないようにしよう。
・ 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다.
鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。
・ 그들의 문제 해결 방법은 정말 호미로 막을 것을 가래로 막는 것과 같았다.
彼らの問題解決方法は、まさに鍬で防げることを鋤で防ぐようなものだった。
・ 정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
・ 농가 사람들은 호미로 흙을 간다.
農家の人達は鋤で土を耕す。
・ 호미로 잡초를 뿌리째 뽑았다.
手鍬で雑草を根こそぎ取り除いた。
・ 호미로 밭을 갈면 흙이 부드러워진다.
手鍬を使って畑地を耕すと、土が柔らかくなる。
・ 원예가는 호미로 화단의 흙을 갈고 있었다.
園芸家は手鍬で花壇の土を耕していた。
・ 호미로 땅을 파면 땅속에서 벌레가 나온다.
手鍬で土を掘ると、土の中から虫が出てくる。
・ 호미로 김을 매다.
手鍬で草取りをする
・ 호미로 김을 맸다.
手鍬で草取りをした。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 놓친 고기가 더 크다(逃した魚は大..
  • 소도 언덕이 있어야 비빈다(頼れる..
  • 무자식이 상팔자(子どもがいないのは..
  • 개 눈에는 똥만 보인다(鬼は他者の..
  • 인사가 만사(人事が大事)
  • 피는 물보다 진하다(血は水よりも濃..
  • 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올..
  • 돼지에 진주목걸이(豚に真珠)
  • 집 떠나면 고생이다(家を出れば苦労..
  • 제 꾀에 제가 넘어간다(人をだまそ..
  • 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다(人..
  • 나는 새도 떨어뜨린다(飛ぶ鳥も落と..
  • 사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이..
  • 며느리 사랑은 시아버지, 사위 사..
  • 하나만 알고 둘은 모른다(一を知り..
  • 홍시 먹다가 이 빠진다(油断してい..
  • 달면 삼키고 쓰면 뱉는다(自分の利..
  • 강물도 쓰면 준다(物を大事に使いな..
  • 사람 팔자 시간 문제다(人の運命は..
  • 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.