발 없는 말이 천리간다.とは:「言葉は慎まなければならない」は韓国語で「발 없는 말이 천리간다. 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る、口を慎むべきだ
読み方 : 발 엄는 마리 철리간다、par-ŏm-nŭn ma-ri chŏl-li-gan-da、パルオムヌン マリ チョルリガンダ
「言葉は慎まなければならない」は韓国語で「발 없는 말이 천리간다.」という。「발 없는 말이 천리 간다」は、直訳すると「足のない言葉が千里を行く」という意味で、言葉や噂が非常に早く広がることを指す韓国のことわざです。人々の間で話題や情報がすぐに広まることに関連しています。直訳すろと、足のない言葉が千里を行く
「言葉は慎まなければならない」の韓国語「발 없는 말이 천리간다.」を使った例文
・ 발 없는 말이 천리 간다고 소문이 벌써 퍼졌어요.
足のない言葉が千里を行くと言うように、噂はすでに広まりました。
・ 발 없는 말이 천리 간다고, 그 이야기는 벌써 온 동네에 퍼졌어.
足のない言葉が千里を行くと言うように、その話はすぐに村中に広がった。
・ 너무 비밀스러운 이야기도 발 없는 말이 천리 간다고 금방 퍼져요.
とても秘密の話でも、言葉はすぐに広がってしまいます。
・ 발 없는 말이 천리 간다니까, 조심해야 해요.
噂はすぐに広がるので、気をつけなければなりません。
・ 발 없는 말이 천리 간다고 그녀의 비밀은 이미 다 알려졌어요.
言葉がすぐに広がるので、彼女の秘密はすでにみんなに知られています。
・ 발 없는 말이 천리 간다는 말처럼, 뉴스가 금방 퍼졌어요.
足のない言葉が千里を行くという言葉通り、ニュースはすぐに広まりました。
・ 발 없는 말이 천리 간다고, 나쁜 소문은 더 빨리 퍼져요.
足のない言葉が千里を行くように、悪い噂はもっと早く広がります。
< 前   次 >
印刷する

ことわざ関連の韓国語

  • 집 떠나면 고생이다(家を出れば苦労..
  • 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘..
  • 벼룩도 낯짝이 있다(ノミにもメンツ..
  • 중이 고기맛을 알다(肉の味を知る)
  • 꿩 대신 닭(似たものでまかなうこと..
  • 행차후 나팔(後のまつり)
  • 정들면 고향(住めば都)
  • 구슬이 서 말이라고 꿰어야 보배(..
  • 누워서 떡 먹기(朝飯前)
  • 작은 고추가 (더) 맵다(山椒は小..
  • 김칫국부터 마신다(捕らぬ狸の皮算用..
  • 꿀 먹은 벙어리(何も言わない人)
  • 천리 길도 한 걸음부터(千里の道も..
  • 벼룩의 간을 빼먹다(貧乏をだまし取..
  • 쇠귀에 경 읽기(馬の耳に念仏)
  • 설마가 사람 잡는다(油断大敵だ)
  • 믿는 도끼에 발등 찍힌다(飼い犬に..
  • 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란..
  • 옷이 날개다(馬子にも衣装)
  • 삼천포로 빠지다(話が脇道にそれる)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.