カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 어물전 망신은 꼴두기가 시킨다とは 意味 ： 愚行は仲間まで恥をかかせる 読み方 ： 어물쩐 망시는 꼴뚜기가 시킨다、ŏ-mul-tchŏn mang-shi-nŭn kkol-ttu-gi-ga shi-kin-da、オムルチョン マンシヌン コルトゥギガ シキンダ 「愚行は仲間まで恥をかかせる」は韓国語で「어물전 망신은 꼴두기가 시킨다」という。直訳すると、「魚屋・魚物廛の恥さらしはイイダコがさせる」。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

구더기 무서워 장 못 담글까（小さ..

고양이한테 생선을 맡기다（猫にかつ..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（..

아는 것이 병이다（知ることは病だ）

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

소 잃고 외양간 고친다（後の祭り、..

냉수 먹고 속 차리다（気をしっかり..

누이 좋고 매부 좋다（双方にとって..

비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

찬물도 위아래가 있다（年長者を敬う..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

시장이 반찬이다（空腹にまずいものな..

앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶..

손님은 왕이다（お客様は神様だ）

메뚜기도 유월이 한철이다（全盛期は..

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다（小さ..

호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（鴨..

아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな..