カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 고개를 숙이다とは 意味 ： 頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく 読み方 ： 고개를 수기다、ko-gae-rŭl su-gi-da、コゲルル スギダ 類義語 ： 무릎을 꿇다、 우울하다、 가라앉다、 낙심하다、 사과하다、 굴복하다、 침울하다、 머리를 숙이다、 절(을) 하다、 낙담하다 「頭を下げる」は韓国語で「고개를 숙이다」という。고개를 숙이다 の直訳は「首を下げる」です。慣用的な意味で、1. 恥ずかしさや申し訳なさ、反省の気持ちなどで頭（首）を下げること。2. 尊敬や謝罪、謙遜の気持ちを表すために頭を下げること。 「頭を下げる」の韓国語「고개를 숙이다」を使った例文 ・ 법정에 나온 김씨는 내내 고개를 숙이고 있었다. 法廷に出てきた金さんはずっとうなだれていた。 ・ 고개를 숙이고 걷고 있다. 下を向いて歩いている。 ・ 실수해서 고개를 숙였다. 失敗して頭を下げた。 ・ 선생님 앞에서 고개를 숙였다. 先生の前で頭を下げた。 ・ 그는 관객의 박수갈채에 깊이 고개를 숙였다. 彼は観客の拍手喝采に深く頭を下げた。 ・ 묘지를 지나갈 때 자연스럽게 고개를 숙였다. 墓地を通るとき、自然と頭を下げた。 ・ 눈물이 억제되지 않아 고개를 숙였다. 涙が抑えられず、うつむいた。 ・ 울음이 받쳐 올라 고개를 숙였다. 泣き声が込み上げて、うつむいた。 ・ 입을 닫은 채 고개를 숙였다. 口を閉じてうつむいた。 ・ 비통한 마음으로 고개를 숙였다. 悲痛な気持ちで頭を下げた。 ・ 진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. 本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 ・ 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 ・ 기도할 때는 고개를 숙입니다. 祈りの際には頭を下げます。 ・ 대통령은 고개를 숙이면서 국민에게 사과했어요. 大統領は頭を下げながら国民に謝りました。 「고개를 숙이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

눈에 들어오다（目に入ってくる）

말을 듣다（言うことを聞く）

성격이 급하다（短気だ）

맛이 가다（イカれる）

대미를 장식하다（最後を飾る）

가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ..

감격의 물결（感激の嵐）

허리가 휘다（首が回らない）

의심이 풀리다（疑いが晴れる）

노가리를 까다（嘘をつく）

눈이 빠지도록 기다리다（首を長くし..

붙임성이 없다（無愛想だ）

문을 두드리다（入門する）

거지 같다（最悪だ）

모양새를 갖추다（恰好を整える）

어리광(을) 떨다（甘える）

고삐 풀린 망아지（糸の切れた凧）

배짱을 부리다（図太くふるまう）

찬물을 끼얹은 듯이（水を差したよう..