【現】の例文 _46韓国語 Kpedia

＜現の韓国語例文＞

・	신흥국에도 세계 수준의 성장 기업이 출현하고 있습니다.
	新興国においても世界レベルの成長企業が出現しています。
・	산업 현장에서 인재 확보를 둘러싼 경쟁이 격화되고 있다.
	産業現場で人材確保をめぐる競争が激しくなっている。
・	해외 견본 시장에 참가하여 현재 바이어로부터 절찬을 받았다.
	海外の見本市に参加して、現地のバイヤーから絶賛を受けました。
・	현대자동차의 연료 전지 자동차 관련 기술은 세계적인 레벨입니다.
	現代自動車の燃料電池車関連技術は世界レベルです。
・	키스로부터 시작하는 연애라니, 현실적이지 않네요.
	キスから始まる恋愛なんて、現実的じゃありません
・	목표를 설정하고 현상을 파악하다.
	目標を設定し、現状を把握する。
・	현대 사회로부터 떨어진 장소에서 고립하여 살아가는 사람들이 아직도 존재한다.
	現代社会から離れた場所で、孤立して暮らす人々がまだ存在する。
・	현재 표시하고 있는 페이지를 인쇄하다.
	現在表示しているページを印刷する。
・	현지답사란 실제로 현지로 직접 가서 현장 상태 등의 데이터를 수집하는 것을 가리킨다.
	現地踏査とは、実際に現地に足を運び、現場の状態などのデータを収集することを指します。
・	현지에 가서 답사하는 것을 현지답사라고 한다.
	現地に行って調査することを現地踏査という。
・	점선은 선을 표현하기 위해서 일정 간격으로 점을 표시해 놓은 것이다.
	点線は、線を表現するために一定間隔で点を表示したものである
・	재산 분여의 대상은 현금 또는 집 이외에도 많이 있습니다.
	財産分与の対象は現金や家以外にもたくさんあります。
・	이모티콘은 언어 표현력을 퇴보시킨다는 일부의 비판이 있다.
	顔文字、言語の表現力を衰えさせるという一部の批判もある。
・	다이어트 중에 무조건 굶거나 지나치게 음식을 소량 섭취하면서 살을 뺄 때, 요요현상이 일어나기 쉽다.
	ダイエット中に無理に食事を抜いたり、食べる量を極端に減らして摂取しながら体重が減ったとき、ヨーヨー現象が起こりやすい。
・	다이어트의 부작용인 요요현상은 예전 몸무게로 다시 돌아가거나 오히려 체중이 더 많이 나가는 현상이다.
	ダイエットの副作用としてよく知られているヨーヨー現象は、以前の体重に戻ったり、かえって体重が増える現象である。
・	토지 및 그 건물을 부동산이라고 하고, 현금이나 상품 등 그 외의 재산을 동산이라고 한다.
	土地およびその建物を不動産といい、現金・商品などそれ以外の財産を動産という。
・	경기 동향 지수는 현재의 경기 국면을 판단하는 것과 함께 장래의 경기를 예측하는 실마리가 됩니다.
	景気動向指数は、現在の景気局面を判断するとともに、将来の景気を予測する手がかりとします。
・	방대한 현실 세계를 겨우 몇 쪽의 신문 지면에 다 담을 수 없다.
	膨大な現実の世界をわずか数ページの新聞の紙面にすべて表すことの出来ない。
・	외상 등의 원인이 아니고 병 증상이 출현해 24시간 내에 죽을 때 이것을 급사라고 한다.
	外傷などの原因でなく、病気の症状が出現して24時間内に亡くなったとき、これを突然死といいます。
・	비유 표현은 일상 속에서 다양한 시추에이션에서 사용되고 있습니다.
	比喩表現は日常の中でも様々なシチュエーションで用いられています。
・	아이들은 문자를 읽기 시작하기 전부터 그림책을 펴고 그림을 보며 그 내용을 언어로 표현하기 시작합니다.
	子どもは文字を読み始める前から, 絵本を開き, 絵を見てその内容を言語で表現し始める。
・	이 병은 한방이 좋은가요? 현대 의약이 좋은가요?
	この病気は漢方がいいのでしょうか？現代薬がいいのでしょうか？
・	가야금의 소리는 슬픈 느낌을 잘 표현한다.
	伽倻琴の音は悲しい感情をよく表現する。
・	거문고는 감정을 간접적으로 표현한다.
	コムンゴは感情を間接的に表現する。
・	피고인은 법정에 나타나지 않았다.
	被告人は法廷に現れなかった。
・	선물 거래란, 장래의 매매에 관해 미리 현시점에서 약속하는 거래를 말한다.
	先物取引とは将来の売買についてあらかじめ現時点で約束をする取引のことです。
・	미를 추구・표현하려고 하는 인간의 활동을 예술이라고 한다.
	美を追求・表現しようとする人間の活動を芸術という。
・	신설이란 현재 설지되어 있지 않은 설비를 새롭게 마련하는 것을 말한다.
	新設とは、現在設置されていない設備を新たに設けることをいう。
・	하늘을 나는 택시가 현실미를 띠고 있다.
	空飛ぶタクシーが現実味を帯びてきた。
・	핵전쟁의 위험성이 현실미를 띠고 있다.
	核戦争の危険性が現実味を帯びてきた。
・	채용되기 위해서는, 의욕이 전면에 나타나도록 매력적인 지망 동기를 작성하는 것이 중요합니다.
	採用されるためには、意欲が全面に現れるような魅力的な志望動機を作成することが大切です。
・	방귀는 누구에게도 발생하는 생리현상입니다.
	おならは誰にでも起こる生理現象です。
・	문제에 부딪히는 것을 벽에 부딪히다라고 표현한다.
	難題にぶつかることを壁にあたるなどと表現する。
・	현재 상태로서는 당신은 코스를 재수강해야 합니다.
	現状では、あなたは、コースを再受講しなければいけません。
・	귀여운 고양이 사진을 페이스북에 올리는 게 하나의 문화 현상으로 확산되고 있다.
	かわいい猫の写真をフェイスブックに掲載することが一つの文化現象として広がっている。
・	화재 현장 주위는 독한 냄새와 매캐한 연기로 자욱했다.
	火災現場の周辺にはきつい臭いとけむたい煙が立ち込めていた。
・	운전자가 사고 현장에서 달아났다.
	運転手が事故現場から逃げた。
・	최저임금 인상에 따른 후폭풍이 현실화하고 있다.
	最低賃金引き上げによる影響が現実化している。
・	A그룹은 현재 B 지분 인수를 검토하고 있지 않습니다
	Aグループは現在Bの持分買収を検討していません。
・	현 상황은 여러모로 10년 전과 빼닮아 있다.
	現状はいろいろな面で１０年前と酷似している。
・	한국의 옛날이야기를 노래로 표현한 판소리는 즐겁고 경쾌한 음악입니다.
	韓国の昔話を歌で表現したパンソリは楽しく軽快な音楽です。
・	참혹한 현장을 영상에 담았다.
	残酷な現場を映像に収めた。
・	각 나라의 현지 언어로 오리지널 드라마가 여럿 제작됐다.
	各国の現地言語でオリジナルドラマが複数制作された。
・	필름을 현상하다.
	フィルムを現像する。
・	한국 유학생활의 추억 사진을 현상했어요
	留学生活の思い出の写真を現像しました。
・	현재 무패를 달리고 있고 게다가 한 골도 허용하지 않았다.
	現在、無敗行進を続けていて、しかも一度も失点を許していない。
・	이게 꿈이냐 생시냐.
	こらは夢か現か。
・	현장에 출동한 대원의 안부를 가능한 빨리 확인하십시오.
	現場に出動した隊員の安否を、出来るだけ早く確認してください。
・	지진이 발생했기 때문에 군대도 재해 현장에 파견되었습니다.
	地震が発生したため、軍隊も災害現場に派遣されました。
・	주연 여우가 나타나자 모든 사람들의 시선이 그녀에게 쏠렸다.
	主演女優が現れると、すべての人々の視線が彼女に集まった。

[<] 41 42 43 44 45 46 47

(46/47)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）