【生】の例文 _203韓国語 Kpedia

＜生の韓国語例文＞

・	출생 신고서를 제출함으로써 호적에 기재된다.
	出生届を提出することによって戸籍に記載される。
・	출생증명서의 기재란에는 아기의 태어난 일시와 신장이나 체중 등을 기재합니다.
	出生証明書の記載欄は、赤ちゃんの生まれた日時、身長や体重等を記載します。
・	어쩔 수 없는 이유로 중퇴하는 학생도 있어요.
	やむを得ない理由で中退する学生もいます。
・	생계란과 삶은 계란의 구별법을 알려주세요.
	生卵とゆで卵の見分け方を教えてください。
・	조리 중에 무심코 생계란을 바닥에 떨어뜨려 버렸다.
	調理中にうっかり生卵を床に落としてしまった。
・	폐경으로 생리가 사라졌다.
	閉経し生理がなくなった。
・	곰팡이 발생을 막기 위해서 욕실 환풍기를 24시간 돌리고 있다.
	カビの発生を防ぐために、お風呂の換気扇を24時間回している。
・	사랑니는 스무 살 전후부터 나기 시작한다.
	親知らずは20歳前後から生え始める。
・	안전한 음료나 텐트, 위생 환경 확보 등의 지원이 일각을 다투는 상황입니다.
	安全な飲み水やテント、衛生環境の確保などの支援が一刻を争う状況です。
・	중대한 문제가 발생했다.
	重大な問題が発生した。
・	중대 사고가 발생하다.
	重大事故が発生する。
・	새학기가 시작하면 동시에 전학생이 입학해 오는 경우가 많아요.
	新学期が始まると同時に転校生が入学してくることが多いです。
・	새로운 친구가 전학 왔다.
	新しい学生が転校してきた。
・	새로 전학 온 학생을 따뜻하게 맞아주었다.
	新しく転校してきた学生を暖かく迎えてあげた。
・	신에게 공물로써 살아있는 동물을 바쳤다.
	神への供物として生きた動物を供えた。
・	인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다.
	人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。
・	초등학생을 속칭, 초딩이라 부른다.
	小学生を通称「チョディン」と呼んでいる。
・	세계 각지에서 다양한 사건 사고가 발생하고 있습니다.
	世界各地では様々な事件、事故が発生しております。
・	승객의 생명을 구하려다가 순직했다.
	乗客の生命を救おうとして殉職した。
・	학업 성적이 우수하다고 인정되는 학생에게는 수업료 전액을 면제하는 제도가 있습니다.
	学業成績優秀と認められる学生には、授業料の全額を免除する制度があります。
・	외국인 유학생에게 수업료를 면제하다.
	外国人留学生に授業料を免除する。
・	나는 노후 자금을 위해 열심히 일한다.
	私たちは老後資金のために一生懸命働いた。
・	수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다.
	輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。
・	웅덩이나 도랑 같은 서식지가 줄어 벌레가 감소할 수밖에 없었다.
	水溜まりや溝のような生息地が減って、虫が減少せざるを得なかった。
・	가족들에게 감염되는 것을 피하기 위해, 자주적으로 호텔에서 격리 생활을 보내고 있다.
	家族らへの感染を避けるため、自主的にホテルで隔離生活を送っている。
・	상상을 초월하는 듯한 절망의 인생을 참고 견디어 왔다.
	想像を絶するような絶望の人生を生き抜いた。
・	인권이란, 모든 사람들이 생명과 자유를 확보해, 각각의 행복을 추구하는 권리입니다.
	人権とは、すべての人々が生命と自由を確保し、それぞれの幸福を追求する権利です。
・	인권이란 모든 사람이 태어나면서부터 갖는 권리입니다.
	人権とは全ての人が生まれながらにして持つ権利です。
・	인권이란 우리들이 행복하게 살아가기 위한 권리입니다.
	人権とは、私たちが幸せに生きるための権利です。
・	인간의 활동이 생물 환경에 미치는 영향은 무시할 수 없을 정도로 크다.
	人間活動が生物環境に与える影響は無視できないほど大きい。
・	선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다.
	先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。
・	방귀는 항문에서 배출되는 기체로 장에서 발생되는 가스도 포함합니다.
	屁は、肛門から排出される気体で、腸で発生されるガスも含める。
・	공부를 열심히 했으니 성적이 기대 돼요.
	一生懸命勉強したから成績が楽しみです。
・	이번엔 열심히 준비했으니 좋은 결과가 기대 돼요.
	今回は一生懸命準備したからよい結果が楽しみです。
・	인생의 유일한 즐거움이 등산이에요
	人生の唯一の楽しみは山登りです。
・	어느 산부인과에서 신생아가 바뀌었데.
	ある産婦人科で新生児が取り合えられたって。
・	고용한 아르바이트 학생이 몸을 아끼지 않고 일해 주었다.
	雇ったアルバイト学生が骨身を惜しまず働いてくれた。
・	간덩이가 붓다.
	生意気に振舞う。
・	빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써 사회적 갈등을 해소할 수 있다.
	貧困層の生計を支援して自立基盤を準備してあげることで社会的葛藤を解消することができる。
・	돈을 많이 소유하는 것이 인생의 목적인 사람도 있습니다.
	お金を沢山所有することが人生の目的である人もいます。
・	지금 생활에 백 퍼센트 만족하고 있다.
	今の生活に100%満足している。
・	선생님이 덕담을 해주셨습니다.
	先生が、成功を祈る言葉を言ってくださいました。
・	우리 삶을 풍요롭고 농밀하게 사는 길은 여행을 많이 하는 것이다.
	人生を豊かで濃密に生きる道は、旅行をたくさんすることだ。
・	저만치 책을 들고 오는 초등학생 딸이 눈에 들어왔다.
	少し離れたところに、本を持ってくる小学生の娘が目に入ってきた。
・	그는 어느 학생에도 못지않게 열심히 공부한다.
	彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
・	급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다.
	ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。
・	한 여학생이 비명을 질렀습니다.
	ひとりの女学生が悲鳴を上げました。
・	이 이야기는 선생님께 들었던 강아지에 얽힌 일화다.
	この話は、先生に聞いた子犬にまつわる逸話だ。
・	나는 서울에서 나고 자랐다.
	私はソウルで生まれ育った。
・	그렇게 살면 모든 사람들의 웃음 거리가 될 거야.
	そんな生き方をしたら、みんなの笑いの種になるだろう。

[<] 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 [>]

(203/214)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）